msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - File module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-17 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: file.module:14
msgid "Creates a file product. Dependency: product.module"
msgstr "Crea un prodotto. Dipendenza: product.module"

#: file.module:38
msgid "file autocomplete"
msgstr "file autocompleto"

#: file.module:41
msgid "my files"
msgstr "i miei files"

#: file.module:45
msgid "download"
msgstr "download"

#: file.module:50
msgid "product file quicklist"
msgstr "lista dei prodotti"

#: file.module:54
#: ;231
msgid "expired"
msgstr "scaduto"

#: file.module:85
msgid "Please enter the path to the file."
msgstr "Per favore digita il percorso al file."

#: file.module:90
msgid "The file doesn't exist."
msgstr "Il file non esiste."

#: file.module:104
msgid "file download"
msgstr "download di files"

#: file.module:119
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: file.module:119
msgid "Enter the filesystem path to this file (not the URL). This path will be prefixed with <b>%file_path/</b> Here is a <a href=\"%file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">list of files</a> in this directory. You may need to FTP your file to this directory before you can create the file product."
msgstr "Digita il percorso a questo file (non l'URL). Questo percorso dovrebbe essere preceduto da <strong>%file_path/</strong>. Qui &egrave; presente <a href=\"%file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">una lista di files</a> in questa cartella. Prima che tu crei il file del prodotto potresti aver bisogno di trasferire i tuoi files in questa cartella via FTP."

#: file.module:120
msgid "File settings"
msgstr "Impostazioni del file"

#: file.module:150
msgid "Ecommerce file download settings (%revision)"
msgstr "Impostazioni per il download di files (%revision)"

#: file.module:151
msgid "Number of days before file expires"
msgstr "Numero di giorni che precedono la scadenza dei files"

#: file.module:151
msgid "The number of days an user has to login and download their files. This expiration date can be overridden on a per transaction basis when viewing individual transactions."
msgstr "Il numero di giorni a disposizione dell'utente per entrare nel sito e scaricare i files. La data di scadenza potr&agrave; essere posticipata sulla base di una transazione."

#: file.module:153
msgid "File path for products"
msgstr "Percorso per i prodotti"

#: file.module:153
msgid "A file system path where the product files are stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. This directory should not be accessible over the web. Changing this location after the site has been in use will cause problems so only change this setting on an existing site if you know what you are doing."
msgstr "Una cartella dove i files del prodotto sono memorizzati. Questa cartella deve esistere e deve essere scrivibile da Drupal. Questa cartella dovrebbe essere inaccessibile attraverso il web. Cambiando la locazione della cartella dopo che il sito &egrave; stato in uso causer&agrave; dei problemi; quindi cambia questa impostazione solamente se sai cosa stai facendo."

#: file.module:163
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: file.module:163
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: file.module:163
msgid "View your downloads"
msgstr "Guarda i tuoi downloads"

#: file.module:182
msgid "name"
msgstr "nome"

#: file.module:182
#: ;230
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: file.module:182
msgid "changed"
msgstr "modificato"

#: file.module:219
msgid "<p><a href=\"%files-uri\">Click here to view your files.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%files-uri\">Clicca qui per visualizzare i tuoi files.</a></p>"

#: file.module:220
msgid "%username's expired files"
msgstr "files di %username scaduti"

#: file.module:223
msgid "<p><a href=\"%expired-files-uri\">Click here to view your expired files.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%expired-files-uri\">Clicca qui per visualizzare i tuoi files scaduti.</a></p>"

#: file.module:224
msgid "%username's files"
msgstr "i files di %username"

#: file.module:229
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: file.module:231
msgid "expires"
msgstr "scadenza"

#: file.module:232
msgid "operations"
msgstr "operazioni"

#: file.module:245
#: ;275
msgid "<a href=\"%file-download-uri\">download</a>"
msgstr "<a href=\"%file-download-uri\">download</a>"

#: file.module:249
#: ;279
msgid "%interval ago"
msgstr "%interval fa"

#: file.module:290
msgid "You have no files to download."
msgstr "Non hai files da scaricare"

#: file.module:0
msgid "file"
msgstr "file"

