msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - File Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements.org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: file.module:14
msgid "Creates a file product. Dependency: product.module"
msgstr "Crée un produit fichier à télécharger. Dépend du module product (product.module)"

#: file.module:38
msgid "file autocomplete"
msgstr "remplissage automatique du nom de fichier"

#: file.module:41
msgid "my files"
msgstr "mes fichiers"

#: file.module:45
msgid "download"
msgstr "télécharger"

#: file.module:50
msgid "product file quicklist"
msgstr "liste des produits fichiers"

#: file.module:54
#: ;231
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: file.module:85
msgid "Please enter the path to the file."
msgstr "Merci d'indiquer le chemin du fichier."

#: file.module:90
msgid "The file doesn't exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: file.module:104
msgid "file download"
msgstr "téléchargement de fichier"

#: file.module:119
msgid "File path"
msgstr "Chemin du fichier"

#: file.module:119
msgid "Enter the filesystem path to this file (not the URL). This path will be prefixed with <b>%file_path/</b> Here is a <a href=\"%file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">list of files</a> in this directory. You may need to FTP your file to this directory before you can create the file product."
msgstr "Veuillez saisir l'emplacement disque (chemin) de ce fichier (pas l'URL). Le chemin aura pour préfixe <b>%file_path/</b>. Voici une <a href=\"%file_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%file_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">liste des fichiers</a> de ce répertoire. Vous devrez peut-être transférer au préalable votre fichier par FTP avant de pouvoir créer le produit associé."

#: file.module:120
msgid "File settings"
msgstr "Paramètres fichier"

#: file.module:150
msgid "Ecommerce file download settings (%revision)"
msgstr "Paramètres téléchargement de fichier E-Commerce (%revision)"

#: file.module:151
msgid "Number of days before file expires"
msgstr "Nombre de jours restants avant l'expiration du fichier"

#: file.module:151
msgid "The number of days an user has to login and download their files. This expiration date can be overridden on a per transaction basis when viewing individual transactions."
msgstr "Nombre de jours donnés aux utilisateurs pour se connecter et télécharger leurs fichiers. Cette date d'expiration peut être modifiée pour une transaction en particulier."

#: file.module:153
msgid "File path for products"
msgstr "Chemin/emplacement des fichiers produits"

#: file.module:153
msgid "A file system path where the product files are stored. This directory has to exist and be writable by Drupal. This directory should not be accessible over the web. Changing this location after the site has been in use will cause problems so only change this setting on an existing site if you know what you are doing."
msgstr "Un emplacement (chemin) où les produits fichiers sont stockés. Ce répertoire doit exister, être accessible en écriture pour Drupal. Ce répertoire ne devrait pas être accessible directement par le web. Modifier ce paramètre alors que le site est en fonctionnement peut causer des problèmes. Ne le modifier sur un site existant qu'en connaissance de cause."

#: file.module:163
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: file.module:163
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: file.module:163
msgid "View your downloads"
msgstr "Voir vos téléchargements"

#: file.module:182
msgid "name"
msgstr "nom"

#: file.module:182
#: ;230
msgid "size"
msgstr "taille"

#: file.module:182
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: file.module:219
msgid "<p><a href=\"%files-uri\">Click here to view your files.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%files-uri\">Cliquez ici pour voir vos fichiers.</a></p>"

#: file.module:220
msgid "%username's expired files"
msgstr "Fichiers expirés pour %username"

#: file.module:223
msgid "<p><a href=\"%expired-files-uri\">Click here to view your expired files.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%expired-files-uri\">Cliquez ici pour voir vos fichiers expirés.</a></p>"

#: file.module:224
msgid "%username's files"
msgstr "Fichiers de %username"

#: file.module:229
msgid "filename"
msgstr "nom de fichier"

#: file.module:231
msgid "expires"
msgstr "expiration"

#: file.module:232
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: file.module:245
#: ;275
msgid "<a href=\"%file-download-uri\">download</a>"
msgstr "<a href=\"%file-download-uri\">télécharger</a>"

#: file.module:249
#: ;279
msgid "%interval ago"
msgstr "il y à %interval"

#: file.module:290
msgid "You have no files to download."
msgstr "Vous n'avez aucun fichier à télécharger."

#: file.module:0
msgid "file"
msgstr "fichier"

