# LANGUAGE translation of Drupal (ecivicrm.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: ecivicrm.module,v 1.1.2.2 2005/10/29 03:32:32 jeremy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - ecivicrm module\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-30 20:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ecivicrm.module:20
msgid "Automatically syncronize data between Drupal's ecommerce module and CiviCRM."
msgstr "Synchronisation automatique des données entre les modules Drupal E-Commerce et CiviCRM."

#: ecivicrm.module:30
msgid "Record activity types"
msgstr "Enregistrer le type d'activité"

#: ecivicrm.module:30
msgid "Donations only"
msgstr "Dons uniquement"

#: ecivicrm.module:30
msgid "Donations and other transactions"
msgstr "Dons et autres types de transactions"

#: ecivicrm.module:30
msgid "Select what type of activites should be recorded in the CiviCRM activity history."
msgstr "Sélectionnez le type d'opérations à enregistrer dans l'historique CiviCRM."

#: ecivicrm.module:58
msgid "donation"
msgstr "don"

#: ecivicrm.module:67
msgid "recurring %type"
msgstr "paiement récurrent %type"

#: ecivicrm.module:73;76
msgid "%type [%sku] for %price"
msgstr "%type [%sku] au prix de %price"

#: ecivicrm.module:82;101
msgid "%paid %total with %payment_method."
msgstr "%paid de %total en utilisant %payment_method."

#: ecivicrm.module:82;101
msgid "Paid"
msgstr "Paiement"

#: ecivicrm.module:85
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: ecivicrm.module:104
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: ecivicrm.module:0
msgid "ecivicrm"
msgstr "ecivicrm"

