# #-#-#-#-#  general.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (nodewords.install)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: nodewords.install,v 1.5.2.3 2006/11/01 18:31:37 robrechtj
#
# #-#-#-#-#  nodewords-module.pot (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (nodewords.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: nodewords.module,v 1.32.2.14 2006/10/21 08:31:19 robrechtj
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nodewords\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Juan Diego Gutiérrez Gallardo <enreas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Castellano  <robrechtj+drupal@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: nodewords.install:30
msgid "Nodewords module installed succesfully."
msgstr "La instalación del módulo nodewords ha concluido con éxito."

#: nodewords.install:32
msgid "Nodewords module installation was unsuccesfull. The necessary database table may be created by hand. See the \"README.txt\" file in the \"nodewords/\" modules directory for instructions."
msgstr "No ha sido posible instalar el módulo nodewords. Puede crear manualmente la tabla necesaria en la base de datos. Para ello, siga las instrucciones que se encuentran en el archivo \"README.txt\", dentro del directorio \"nodewords/\" que se encuentra en el directorio de módulos."

#: nodewords.module:15;26;600
msgid "Meta tags"
msgstr "Metaetiquetas"

#: nodewords.module:40;63
msgid "meta tags"
msgstr "metaetiquetas"

#: nodewords.module:43
msgid "Allows users to add meta tags, eg keywords or description."
msgstr "Permite que los usuarios puedan añadir metaetiquetas como la de palabras clave o descripción."

#: nodewords.module:50
msgid "On this page you can enter the meta tags for the front page of your site."
msgstr "Utilice esta página para introducir las metaetiquetas de la página principal de su sitio Web."

#: nodewords.module:69
msgid "settings"
msgstr "opciones"

#: nodewords.module:77
msgid "front page"
msgstr "página principal"

#: nodewords.module:178
msgid "Global copyright"
msgstr "Derechos de autor globales"

#: nodewords.module:182
msgid "Enter a short copyright statement (one line) that will be used on all pages unless specifically set."
msgstr "Introduzca una breve nota (una línea) sobre los derechos de autor. Se utilizará en todas las páginas para las que no se defina una."

#: nodewords.module:187
msgid "Global GeoURL"
msgstr "GeoURL global"

#: nodewords.module:191
msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) that will be used on all pages unless specifically set."
msgstr "Introduzca un GeoURL (latitud, longitud). Se utilizará en todas las páginas para las que no se defina uno."

#: nodewords.module:196
msgid "Global keywords"
msgstr "Palabras clave globales"

#: nodewords.module:200
msgid "Enter a comma-seperated list of global keywords. These global keywords will be added after the page-specific keywords on all pages."
msgstr "Introduzca una lista de palabras clave globales y sepárelas con comas. Estas palabras clave se añadirán tras las específicas de cada página."

#: nodewords.module:211
msgid "Auto-keywords vocabularies"
msgstr "Vocabularios para palabras clave automáticas"

#: nodewords.module:214
msgid "Select the vocabularies which contain terms you want to add to the keywords meta tag for nodes. The terms of these vocabularies are added before the global keywords but after the page-specific keywords."
msgstr "Seleccione los vocabularios que contengan aquellos términos que quiera añadir a la metaetiqueta de palabras clave de los nodos. Los términos de estos vocabularios aparecerán antes que las palabras clave globales y a continuación de las específicas de cada página."

#: nodewords.module:222
msgid "Use the teaser of the page if the meta description is not set."
msgstr "Utilizar la versión corta de la página como descripción si ésta no se indica."

#: nodewords.module:228
msgid "Default robots meta tag"
msgstr "Metaetiqueta robots predefinida"

#: nodewords.module:237
msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanisme to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). Here you can enter the default robots meta tag to use for all pages. If unsure, select \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."
msgstr "Gracias a la metaetiqueta ROBOTS es fácil decirle a los robots y a las arañas si la pagina debe ser indexada (INDEX o NOINDEX) y si se deben seguir los enlaces contenidos en la misma (FOLLOW o NOFOLLOW). Indique aquí el valor predeterminado de esta etiqueta para todas las páginas. Si no está seguro, seleccione \"ALL=INDEX,FOLLOW\"."

#: nodewords.module:242
msgid "Text length"
msgstr "Longitud del texto"

#: nodewords.module:246
msgid "The maximum number of characters the content of a meta tag can contain."
msgstr "Número máximo de caracteres que pueden utilizarse en el contenido de una metaetiqueta."

#: nodewords.module:251
msgid "Tags to show on edit form"
msgstr "Etiquetas que se mostrarán en el formulario de edición"

#: nodewords.module:255
msgid "Select the meta tags you want to be able to edit on the edit page of nodes, terms and vocabularies."
msgstr "Indique qué metaetiquetas quiere poder modificar desde las páginas de edición de nodos, términos y vocabularios."

#: nodewords.module:259
msgid "Tags to output in html head"
msgstr "Etiquetas que se incluirán en el encabezado HTML"

#: nodewords.module:263
msgid "Select the meta tags you want to appear in the HEAD section of the HTML pages."
msgstr "Indique qué metaetiquetas quiere que se incluyan en la sección HEAD de las páginas HTML."

#: nodewords.module:278;296
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar la configuración"

#: nodewords.module:282;293
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar con los valores predefinidos"

#: nodewords.module:315
msgid "Currently no meta tags can be assigned to the front page because you have disabled all tags to show on the edit forms. <a href=\"%nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">Enable some meta tags to show on edit forms</a> first."
msgstr "En este momento no es posible asignar ninguna metaetiqueta a la página principal porque ha desactivado todas las etiquetas del formulario de edición. Comience por indicar <a href=\"%nodewords-settings-url\" title=\"meta tags settings\">qué metaetiquetas quiere poder modificar desde los formularios de edición</a>."

#: nodewords.module:320;330
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: nodewords.module:332
msgid "The meta tags for the front page has been saved."
msgstr "Se han guardado las metaetiquetas de la página principal."

#: nodewords.module:528
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"

#: nodewords.module:532
msgid "Enter a short abstract for this page. Typically it is one sentence."
msgstr "Describa brevemente el contenido de esta página. Por lo general no se utiliza más de una línea."

#: nodewords.module:539
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: nodewords.module:543
msgid "Enter a short copyright statement for this page."
msgstr "Introduzca una breve nota sobre los derechos de autor de esta página."

#: nodewords.module:550
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: nodewords.module:554
msgid "Enter a description for this page. Limit your description to about 20 words, with a maximum of %count characters. It should not contain any HTML tags or other formatting."
msgstr "Describa esta página. Utilice unas 20 palabras que no superen, en total, %count caracteres. No debería utilizar etiquetas HTML o de otro tipo."

#: nodewords.module:554
msgid "When you leave this field empty, the teaser will be used as description."
msgstr "Si deja este campo vacío se utilizará la versión corta de la página como descripción."

#: nodewords.module:561
msgid "GeoURL"
msgstr "GeoURL"

#: nodewords.module:565
msgid "Enter a GeoURL (latitude, longitude) for this page."
msgstr "Introduzca un GeoURL (latitud, longitud) para esta página."

#: nodewords.module:572
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: nodewords.module:576
msgid "Enter a comma seperated list of keywords for this page. Avoid duplication of words as this will lower your search engine ranking."
msgstr "Introduzca una lista de palabras clave asociada a esta página y sepárelas con comas. No repita ninguna, podría influir negativamente en su posición en buscadores."

#: nodewords.module:582
msgid "Use default setting"
msgstr "Utilizar las opciones predefinidas"

#: nodewords.module:590
msgid "Robots meta tag"
msgstr "Metaetiqueta robots"

#: nodewords.module:594
msgid "The ROBOTS meta tag offers a simple mechanisme to indicate to web robots and crawlers wether the page should be indexed (INDEX or NOINDEX) and whether links on the page should be followed (FOLLOW or NOFOLLOW). The default setting is %default."
msgstr "Gracias a la metaetiqueta ROBOTS es fácil decirle a los robots y a las arañas si la pagina debe ser indexada (INDEX o NOINDEX) y si se deben seguir los enlaces contenidos en la misma (FOLLOW o NOFOLLOW). El valor predeterminado es %default."

#: nodewords.module:159
msgid "administer meta tags"
msgstr "administrar metaetiquetas"

#: nodewords.module:0
msgid "nodewords"
msgstr "nodewords"

