msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 4.7 - CCK module - Greek\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-20 07:44+0200\n"
"Last-Translator: Cog <cog@cogville.com>\n"
"Language-Team: Project Cogville <cog@cogville.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: field.php:77
#: text.module:44
msgid "Maximum length"
msgstr "Μέγιστο μήκος"

#: field.php:80
#: text.module:47
msgid "The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size."
msgstr "Το μέγιστο μήκος του πεδίου σε χαρακτήρες. Αφήστε το κενό για απεριόριστο μήκος."

#: field.php:102
#: number.module:82
#: text.module:80
msgid "is equal to"
msgstr "είναι ίσο με"

#: field.php:103
#: number.module:83
#: text.module:81
msgid "is not equal to"
msgstr "δεν είναι ίσο με"

#: field.php:104
#: text.module:82
msgid "matches the pattern"
msgstr "ταυτίζεται με το υπόδειγμα"

#: field.php:180
#: ;190 number.module:119
#: text.module:107
msgid "Illegal value for %name."
msgstr "Ανεπίτρεπτη τιμή στο %name."

#: field.php:265
#: text.module:159
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: field.php:273
#: text.module:167
msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
msgstr "Οι \"Γραμμές\" πρέπει να είναι θετικός ακέραιος αριθμός."

#: content_admin.inc:24
#: content.module:128
msgid "edit"
msgstr "τροποποίηση"

#: content_admin.inc:25
#: content.module:119
msgid "duplicate"
msgstr "επανάληψη"

#: content_admin.inc:26
#: content.module:111
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: number.module:48
#: text.module:51
msgid "Allowed values"
msgstr "Επιτρεπόμενες τιμές"

#: number.module:52
#: text.module:55
msgid "The possible values this field can contain. Any other values will result in an error. Enter one value per line."
msgstr "Οι τιμές που επιτρέπεται να περιέχει αυτό το πεδίο. Οποιαδήποτε άλλη τιμή θα θεωρηθεί σφάλμα. Δώστε μία τιμή ανά γραμμή."

#: content.module:18
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr "Επιτρέπει στους διαχειριστές να ορίζουν νέους τύπους ύλης."

#: content.module:61
msgid "content types"
msgstr "τύποι ύλης"

#: content.module:67
msgid "list"
msgstr "λίστα"

#: content.module:73
msgid "add content type"
msgstr "νέος τύπος ύλης"

#: content.module:80
msgid "fields"
msgstr "πεδία"

#: content.module:135
msgid "manage fields"
msgstr "διαχείριση πεδίων"

#: content.module:144
msgid "add field"
msgstr "νέο πεδίο"

#: content.module:164
msgid "remove field"
msgstr "αφαίρεση πεδίου"

#: content.module:0
msgid "content"
msgstr "ύλη"

#: nodereference.module:15
msgid "Defines a field type for referencing one node from another. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr "Ορίζει έναν τύπο πεδίου για να γίνεται αναφορά από έναν κόμβο σε έναν άλλο. <em>Σημείωση: Απαιτεί τη μονάδα content.</em>"

#: nodereference.module:26
msgid "node reference autocomplete"
msgstr "αυτόματη συμπλήρωση αναφοράς κόμβου"

#: nodereference.module:51
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Τύποι ύλης στους οποίους μπορεί να γίνεται αναφορά"

#: nodereference.module:204
msgid "No post with that title exists."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία καταχώριση με αυτόν τον τίτλο."

#: nodereference.module:0
msgid "nodereference"
msgstr "nodereference"

#: number.module:15
msgid "Defines numeric field types. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr "Ορίζει αριθμητικούς τύπους πεδίων. <em>Σημείωση: Απαιτεί τη μονάδα content.</em>"

#: number.module:38
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: number.module:43
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: number.module:58
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "Το \"Ελάχιστο\" πρέπει να είναι αριθμός."

#: number.module:61
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "Το \"Μέγιστο\" πρέπει να είναι αριθμός."

#: number.module:113
msgid "The value of %name may be no smaller than %min."
msgstr "Η τιμή του %name δεν μπορεί να είναι μικρότερη από %min."

#: number.module:116
msgid "The value of %name may be no larger than %max."
msgstr "Η τιμή του %name δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από %max."

#: number.module:0
msgid "number"
msgstr "αριθμός"

#: optionwidgets.module:15
msgid "Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields. <em>Note: Requires content.module, text.module and number.module.</em>"
msgstr "Ορίζει μηχανισμούς όπως τα κουτάκια επιλογής και τα ραδιοπλήκτρα για πεδία κειμένου και αριθμητικά. <em>Σημείωση: Απαιτεί τη μονάδα content, τη μονάδα text και τη μονάδα number.</em>"

#: optionwidgets.module:0
msgid "optionwidgets"
msgstr "optionwidgets"

#: text.module:15
msgid "Defines simple text field types. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr "Ορίζει τύπους πεδίων απλού κειμένου. <em>Σημείωση: Απαιτεί τη μονάδα content.</em>"

#: text.module:35
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: text.module:35
msgid "Filtered text (user selects input format)"
msgstr "Φιλτραρισμένο κείμενο (ο χρήστης επιλέγει μορφή εισόδου κειμένου)"

#: text.module:38
msgid "Text processing"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#: text.module:0
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

#: userreference.module:15
msgid "Defines a field type for referencing a user from a node. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr "Ορίζει έναν τύπο πεδίου για να γίνεται αναφορά σε ένα χρήστη από έναν κόμβο. <em>Σημείωση: Απαιτεί τη μονάδα content.</em>"

#: userreference.module:176
msgid "Invalid user name."
msgstr "Ανεπίτρεπτο όνομα χρήστη."

#: userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "userreference"

#: content_admin.inc:16
#: ;87;235;314;544
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: content_admin.inc:16
#: ;42;235
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: content_admin.inc:16
#: ;94
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: content_admin.inc:16
#: ;235
msgid "Operations"
msgstr "Ενέργειες"

#: content_admin.inc:42
#: ;235
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: content_admin.inc:42
msgid "Content types"
msgstr "Τύποι ύλης"

#: content_admin.inc:90
msgid "The human-readable name of this content type."
msgstr "Το όνομα αυτού του τύπου ύλης για το χρήστη."

#: content_admin.inc:98
msgid "A brief description of the content type."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή του τύπου ύλης."

#: content_admin.inc:102
#: ;560
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο οδηγιών"

#: content_admin.inc:106
msgid "Instructions to present to the user when adding new content of this type."
msgstr "Οδηγίες που θα παρουσιάζονται στο χρήστη όταν δημιουργεί νέα ύλη αυτού του τύπου."

#: content_admin.inc:110
msgid "Title field label"
msgstr "Ετικέτα πεδίου τίτλου"

#: content_admin.inc:113
msgid "The label for the title field."
msgstr "Η ετικέτα του πεδίου τίτλου."

#: content_admin.inc:118
msgid "Save content type"
msgstr "Αποθήκευση τύπου ύλης"

#: content_admin.inc:182
msgid "Saved content type %type."
msgstr "Αποθήκευση του τύπου ύλης %type."

#: content_admin.inc:199
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τον τύπο ύλης %type;"

#: content_admin.inc:199
msgid "If you have any content left in this content type, it will be permanently deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Αν έχετε ακόμα ύλη αυτού του τύπου, θα διαγραφεί οριστικά. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: content_admin.inc:199
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: content_admin.inc:199
#: ;462
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: content_admin.inc:220
msgid "Deleted content type %type."
msgstr "Διαγράφηκε ο τύπος ύλης %type"

#: content_admin.inc:250
msgid "configure"
msgstr "διευθέτηση"

#: content_admin.inc:251
msgid "remove"
msgstr "αφαίρεση"

#: content_admin.inc:281
msgid "Add existing field"
msgstr "Προσθήκη υπάρχοντος πεδίου"

#: content_admin.inc:290
msgid "Add field"
msgstr "Νέο πεδίο"

#: content_admin.inc:311
msgid "Create new field"
msgstr "Δημιουργία νέου πεδίου"

#: content_admin.inc:317
msgid "The human-readable name of this field."
msgstr "Το όνομα αυτού του πεδίου για το χρήστη."

#: content_admin.inc:322
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"

#: content_admin.inc:330
msgid "Create field"
msgstr "Δημιουργία πεδίου"

#: content_admin.inc:339
msgid "No field modules are enabled. You need to <a href=\"%modules_url\">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη καμία μονάδα για πεδία. Θα πρέπει να <a href=\"%modules_url\">ενεργοποιήσετε κάποια</a> όπως, για παράδειγμα, τη μονάδα text, για να μπορέσετε να προσθέσετε νέα πεδία."

#: content_admin.inc:396
msgid "Added field %label."
msgstr "Προστέθηκε το πεδίο %label."

#: content_admin.inc:441
msgid "Created field %label."
msgstr "Δημιουργήθηκε το πεδίο %label."

#: content_admin.inc:462
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το πεδίο %field;"

#: content_admin.inc:462
msgid "If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Αν έχετε ακόμα δεδομένα σε τέτοιο πεδίο, θα χαθούν. Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: content_admin.inc:462
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: content_admin.inc:479
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "Αφαιρέθηκε το πεδίο %field από %type."

#: content_admin.inc:498
msgid "The field %field no longer exists in any content type, so it was deleted."
msgstr "Το πεδίο %field δεν υπάρχει πια σε κανένα τύπο ύλης, γι' αυτό διαγράφηκε."

#: content_admin.inc:522
msgid "Widget settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για widget"

#: content_admin.inc:523
msgid "These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές ισχύουν μόνο για το πεδίο %field όπως εμφανίζεται στον τύπο ύλης %type."

#: content_admin.inc:537
msgid "Widget"
msgstr "Μηχανισμός"

#: content_admin.inc:550
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: content_admin.inc:552
msgid "In the node editing form, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top."
msgstr "Στη φόρμα τροποποίησης κόμβου, τα βαρύτερα πεδία θα βουλιάζουν και τα ελαφρύτερα θα τοποθετούνται πιο κοντά στην κορυφή."

#: content_admin.inc:563
msgid "Instructions to present to the user below this field on the editing form."
msgstr "Οδηγίες που θα παρουσιάζονται στο χρήστη κάτω από αυτό το πεδίο στη φόρμα τροποποίησης."

#: content_admin.inc:569
msgid "Data settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για τα δεδομένα"

#: content_admin.inc:570
msgid "These settings apply to the %field field in every content type in which it appears."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές ισχύουν για το πεδίο %field σε κάθε τύπο ύλης που εμφανίζεται."

#: content_admin.inc:574
msgid "Required"
msgstr "Υποχρεωτικό"

#: content_admin.inc:579
msgid "Multiple values"
msgstr "Πολλές τιμές"

#: content_admin.inc:590
msgid "Save field settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων πεδίου"

#: content_admin.inc:665
msgid "Saved field %field."
msgstr "Αποθηκεύτηκε το πεδίο %field"

#: content_admin.inc:896
#: ;985
msgid "No PostgreSQL mapping found for %type data type."
msgstr "Δε βρέθηκε καμία αντιστοιχία στην PostgreSQL για τον τύπο δεδομένων %type."

#: content_admin.inc:896
#: ;985
msgid "database"
msgstr "βάση δεδομένων"

