# translation of nl.po to Nederlands
# LANGUAGE translation of Drupal (payment.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: payment.module,v 1.68.2.1 2006/06/09 23:45:14 gordon
#
# Bèr Kessels <ber@webschuur.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-13 20:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-13 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Bèr Kessels <ber@webschuur.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: payment.module:16
msgid "A payment API for ecommerce."
msgstr "Een betalings API voor ecommerce."

#: payment.module:28
msgid "Payments"
msgstr "Betalingen"

#: payment.module:35
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Betaling geaccepteerd"

#: payment.module:56
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Kiest u A.U.B. een betalingsmethode."

#: payment.module:59
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: payment.module:75
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Kiest u A.U.B. een betalingsmethode."

#: payment.module:97
msgid "Payment details"
msgstr "Betalings-details"

#: payment.module:97
msgid "(change)"
msgstr "verander"

#: payment.module:104
msgid "Payment settings"
msgstr "Betalingsinstellingen"

#: payment.module:108
msgid "Price Formatting"
msgstr "Prijsformat"

#: payment.module:114;122
msgid "Currency Symbol"
msgstr ""

#: payment.module:118
msgid ""
"Enter the currency symbol you wish to associate with your price. This will "
"be displayed in front of the price. Default is the dollar symbol."
msgstr ""

#: payment.module:124
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: payment.module:124
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: payment.module:125
msgid ""
"This option places the currency symbol of the left or right side of the "
"price."
msgstr ""

#: payment.module:129
msgid "Thousands separator"
msgstr "Tussenvoegsel voor duizentallen"

#: payment.module:132
msgid "Enter the sign for the thousands separator."
msgstr ""

#: payment.module:136
msgid "Decimal separator"
msgstr "Tussenvoegsel voor decimalen"

#: payment.module:139
msgid "Enter the sign to seperate real numbers from floating numbers."
msgstr ""

#: payment.module:143
msgid "Number of places after the decimal separator"
msgstr ""

#: payment.module:146
msgid "How many slots are needed after the decimal?"
msgstr ""

#: payment.module:152
msgid "Recurring Payments"
msgstr ""

#: payment.module:160
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgezet"

#: payment.module:160
msgid "Enabled"
msgstr "Aangezet"

#: payment.module:161
msgid ""
"If enabled, you'll be asked about billing cycle details on the product "
"creation form. If disabled, no recurring payments will take place."
msgstr ""

#: payment.module:167
msgid "Role inheritance"
msgstr ""

#: payment.module:170
msgid ""
"Optionally, select the roles an user is assigned when they purchase a "
"recurring payment item. The user will be removed from these roles when the "
"item expires. Note: requires cron."
msgstr ""

#: payment.module:172
msgid "Recurring payment notice e-mail"
msgstr ""

#: payment.module:172;208
msgid ""
"This text will be e-mailed to customers before their recurring payment "
"expires."
msgstr ""

#: payment.module:174
msgid ""
"<p>You can send up to 5 renewal notifications to the customer. Choose at the "
"interval each notfication is sent before the product expires.</p>"
msgstr ""

#: payment.module:180
msgid "-please choose-"
msgstr "-Maak alstublieft een keuze-"

#: payment.module:180
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: payment.module:180
msgid "Week(s)"
msgstr "We(e)k(en)"

#: payment.module:180
msgid "Month(s)"
msgstr "Maand(en)"

#: payment.module:180
msgid "Year(s)"
msgstr "Ja(a)r(en)"

#: payment.module:186
msgid "Settings for recurring payment notice %number"
msgstr ""

#: payment.module:192
msgid "Interval"
msgstr "Tussenstappen"

#: payment.module:198
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: payment.module:204
msgid "Check to enable"
msgstr ""

#: payment.module:208
msgid "Recurring payment expiration e-mail"
msgstr ""

#: payment.module:214
msgid "Payment Testing"
msgstr ""

#: payment.module:220
msgid "Enable payment testing"
msgstr ""

#: payment.module:242
msgid ""
"The current transactions payment status is not correct, Please contact the "
"system administrator"
msgstr ""

#: payment.module:313
msgid "Your %site renewal"
msgstr "Uw %site vernieuwing"

#: payment.module:314
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item will expire in %"
"time_to_expire.\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"To prevent this from happening, please renew the item as soon as possible.\n"
"\n"
"Click the link below to renew:\n"
"%renewal_link\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""

#: payment.module:320
msgid "Your %site renewal has expired"
msgstr "Uw %site vernieuwing is verlopen"

#: payment.module:321
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item has expired %"
"time_since_expired:\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""

#: payment.module:372;376
msgid "Payment method"
msgstr "Betalingswijz"

#: payment.module:372
msgid "Choose one"
msgstr "Kies een"

#: payment.module:410
msgid "pending"
msgstr "lopend"

#: payment.module:411
msgid "payment received"
msgstr "betaling ontvangen"

#: payment.module:412
msgid "completed"
msgstr "afgerond"

#: payment.module:413
msgid "failed"
msgstr "mislukt"

#: payment.module:414
msgid "denied"
msgstr "afgewezen"

#: payment.module:415
msgid "refunded"
msgstr "teruggegeven"

#: payment.module:416
msgid "canceled"
msgstr "afgebroken"

#: payment.module:444
msgid "Subscriptions"
msgstr "Aanmeldingen"

#: payment.module:445
msgid "View your subscriptions"
msgstr "Bekijk uw aanmeldingen"

#: payment.module:448
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: payment.module:468
msgid ""
"Your payment has been accepted. Below is the receipt for your purchase. We "
"recommend printing the receipt using the print. Thank you for shopping at %"
"site."
msgstr ""
"Uw betaling is ontvangen. Hieronder is de factuur voor uw aankoop. Wij raden "
"het aan deze af te drukken. \n"
"Bedankt voor het winkelen op %site."

#: payment.module:468
msgid "our online store"
msgstr "onze online winkel"

#: payment.module:501
msgid "cardholder name"
msgstr "Naam kaarthouder"

#: payment.module:509
msgid "credit card number"
msgstr "Nummer creditcard"

#: payment.module:516
msgid "card expiry date"
msgstr "Afloopdatum creditcard"

#: payment.module:522
msgid "card verification number"
msgstr "Verificatienummer creditcard"

#: payment.module:525
msgid ""
"The card verification number (cvn) is the last three or four digit number "
"printed on the signature strip of a credit card"
msgstr ""
"Het kaartverificatienummer (cvn) is het laatste drie of viercijferig nummer "
"welke op het handtekeningstripje van uw creditcard is gedrukt."

#: payment.module:538
msgid "A valid Credit Card Number is required"
msgstr "Een geldig creditcardnummer is vereist"

#: payment.module:555
msgid "Credit Card Number is not valid. Please check number"
msgstr "Creditcardnummer is niet geldig. Kijk het nummer A.U.B. na."

#: payment.module:574
msgid "Card Verification Number is a required field, and must be numeric"
msgstr ""
"Het kaartverificatienummer is een vereist veld, en het moet numeriek zijn"

#: payment.module:0
msgid "payment"
msgstr "betaling"
