msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - Parcel module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: parcel.module:14
msgid "Create packages of ecommerce items. Dependency: product.module"
msgstr "Crea un insieme di prodotti (o un pacchetto prodotti). Dipendenza: product.module"

#: parcel.module:17
msgid "<p>This module provides a way for you to create a package of products. First, individually create the products and then create a product package and add those items. These actions can be done using any of the options under <a href=\"%node_add\">create content</a>.</p>"
msgstr "<p>Questo modulo ti consente di creare un pacchetto che contiene pi&ugrave; prodotti. Attraverso questo modulo puoi creare un prodotto per volta, e poi raggrupparli tutti in un unico pacchetto. Quindi prima crea i singoli prodotti ed annota l'ID di ogni prodotto. Solo in seguito crei un pacchetto che contenga i prodotti. Durante la creazione del pacchetto prodotti noterai un campo denominato IDs: &egrave; qui che dovrai inserire gli ID dei prodotti che formeranno il pacchetto prodotti.<br />Nota: l'ID di un prodotto lo puoi facilmente individuare cliccando sul prodotto stesso. Nella barra degli indirizzi del tuo browser vedrai una stringa del tipo 'q=node/2' dove 2 rappresenta l'ID del prodotto.</p>"

#: parcel.module:34
msgid "You must add at least one existing product to this group of products to sell."
msgstr "Devi inserire almeno un ID di un prodotto esistente."

#: parcel.module:37
msgid "Please enter only numeric values or commas in the product IDs field."
msgstr "Per favore nel campo IDs inserisci solamente gli ID dei vari prodotti separati dalla virgola."

#: parcel.module:43
msgid "collection of products"
msgstr "pacchetto di prodotti"

#: parcel.module:94
msgid "Product IDs"
msgstr "Gli ID dei prodotti (IDs)"

#: parcel.module:94
msgid "Enter a comma separated list of product ids (nid) to add to this transaction. Here is a <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">list of all products</a>."
msgstr "Inserisci una lista di ids-prodotto separati dalla virgola da aggiungere a questa transazione. Questa &egrave; una <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">lista di tutti i prodotti</a>."

#: parcel.module:95
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: parcel.module:140
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: parcel.module:155
msgid "This product contains the following items"
msgstr "Questo prodotto contiene i seguenti pezzi"

#: parcel.module:0
msgid "parcel"
msgstr "pacchetto"

