msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Auction module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: auction.module:16
msgid "Create auction products. Dependency: product.module"
msgstr "Crea prodotti da mettere all'asta. Dipendenza: modulo prodotti (product.module)."

#: auction.module:28
#: ;165
msgid "bid"
msgstr "offerta"

#: auction.module:31
msgid "checkout"
msgstr "vai alla cassa"

#: auction.module:53
msgid "Bidding closed"
msgstr "Offerta conclusa"

#: auction.module:56
msgid "Bid now"
msgstr "Effettua un'offerta"

#: auction.module:56
msgid "Place your bid for this item"
msgstr "Fai la tua offerta per questo articolo"

#: auction.module:68
msgid "Auction items"
msgstr "Articoli venduti all'asta"

#: auction.module:68
msgid "Pay for your winning auction items"
msgstr "Paga i prodotti in asta"

#: auction.module:82
msgid "Please enter an expiration date."
msgstr "Inserisci una data di scadenza."

#: auction.module:89
msgid "Invalid date specified."
msgstr "Data  non valida."

#: auction.module:96
msgid "auction item"
msgstr "articolo all'asta"

#: auction.module:113
msgid "Expiration date"
msgstr "Data di scadenza"

#: auction.module:113
msgid "Enter the date this product is no longer open for bidding."
msgstr "Digita la data in cui le offerte per questo prodotto verranno terminate."

#: auction.module:151
#: ;282
msgid "Confirm bid"
msgstr "Conferma l'offerta"

#: auction.module:161
#: ;332
msgid "Pay for your items"
msgstr "Paga i tuoi articoli"

#: auction.module:196
msgid "Checkout"
msgstr "Vai alla cassa"

#: auction.module:215
msgid "Auction"
msgstr "Asta"

#: auction.module:216
msgid "You have no winning items to pay for."
msgstr "Non hai nessuna articolo in offerta da pagare."

#: auction.module:244
msgid "Bid history for  &quot;%product-name&quot;"
msgstr "Cronologia offerta per questo &quot;%product-name&quot;"

#: auction.module:246
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: auction.module:246
msgid "Bid"
msgstr "Offerta"

#: auction.module:246
msgid "Date of bid"
msgstr "Data dell'offerta"

#: auction.module:267
msgid "This auction has ended."
msgstr "Questa asta &egrave; terminata."

#: auction.module:271
msgid "Bidding on &quot;%product-name&quot;."
msgstr "Offerta su %product-name&quot;."

#: auction.module:274
msgid "Enter an amount above %base-bid-amount."
msgstr "Inserisci un importo superiore a %base-bid-amount."

#: auction.module:280
#: ;339
msgid "Current bid:"
msgstr "Offerta corrente:"

#: auction.module:281
msgid "Your bid:"
msgstr "La tua offeta:"

#: auction.module:295
msgid "You must bid more than %current-price."
msgstr "Devi fare un'offerta maggiore di %current-price."

#: auction.module:299
msgid "Script error."
msgstr "Si &egrave; verificato un errore nello script."

#: auction.module:303
msgid "You must enter a price."
msgstr "Devi inserire un prezzo."

#: auction.module:315
msgid "Your bid of %bid-amount has been placed."
msgstr "La tua offerta di %bid-amount &egrave; stata fatta."

#: auction.module:332
msgid "You've already paid for this item."
msgstr "Hai gi&agrave; pagato questo articolo."

#: auction.module:335
msgid "Place bid"
msgstr "Fai un'offerta!"

#: auction.module:341
msgid "Time left:"
msgstr "Tempo rimasto:"

#: auction.module:344
#: ;350
msgid "High bidder:"
msgstr "Migliore offerta:"

#: auction.module:346
msgid "(<a href=\"%bid-history-link\">%num-bids</a>)"
msgstr "(<a href=\"%bid-history-link\">%num-bids</a>)"

#: auction.module:347
msgid "Bid history"
msgstr "Cronologia delle offerte"

#: auction.module:350
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: auction.module:362
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: auction.module:346
msgid "1 previous bid"
msgid_plural "%count previous bids"
msgstr[0] "1 offerta precedente"
msgstr[1] "%count offerte precedenti"

#: auction.module:42
msgid "place bids"
msgstr "fai le offerte"

#: auction.module:0
msgid "auction"
msgstr "asta"

