# German translation of Drupal ecommerce-cart.module.
# Generated from file: cart.module, v1.83 2006/02/07 05:14:02 gordon
#
# This file is distributed under the same license as the package.
# Peter Santo <drupalde.20.ryzom@recursor.net>, Feb 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-12 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Peter Santo <drupalde.20.rzyom@recursor.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:13
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:26;71
msgid "Shopping cart"
msgstr "Warenkorb"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:26
msgid "View your cart items."
msgstr "Inhalt des Warenkorbs"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:33
msgid "Hide block if cart is empty"
msgstr "Block nicht anzeigen wenn Warenkorb leer ist"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:56
msgid "Ecommerce shopping cart."
msgstr "E-Commerce Warenkorb"

# formal
#: modules/ecommerce/cart/cart.module:58
msgid "This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout process. Number the order you would like these screens to appear."
msgstr "In diesem Formular kann festgelegt werden, in welcher Reihenfolge Seiten beim Bezahlvorgang angezeigt werden. Numerieren Sie sie in der Reihenfolge, in der sie diese Seiten erscheinen sollen."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:129
msgid "View your cart"
msgstr "Warenkorb ansehen"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:135
msgid "item"
msgstr "Artikel"

# Setzt voraus, dass "your cart" schlicht in "Warenkorb" übersetzt wird.
#: modules/ecommerce/cart/cart.module:137
msgid "%item_count %item_suffix in %your_cart"
msgstr "%item_count %item_suffix im %your_cart"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:137
msgid "your cart"
msgstr "Warenkorb"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:147
msgid "Ready to <a href=\"%checkout-url\">checkout</a>?"
msgstr "Zur <a href=\"%checkout-url\">Kasse</a> gehen?"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:160
msgid "Qty."
msgstr "Menge"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:179
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:183
msgid "Subtotal:"
msgstr "Zwischensumme:"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:190
msgid "Your shopping cart is empty. You may continue shopping from our %product-page."
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer. Sie können mit Ihrem Einkauf auf unserer %product-page fortfahren."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:190
msgid "product page"
msgstr "Produktseite"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:209;258
msgid "Update quantity"
msgstr "Menge aktualisieren"

# formal
#: modules/ecommerce/cart/cart.module:335
msgid "Please review and submit your order"
msgstr "Bitte kontrollieren Sie Ihre Bestellung und senden sie ab."

# formal
#: modules/ecommerce/cart/cart.module:356
msgid "Login or <a href=\"%reg-link\">register</a> to continue the checkout process"
msgstr "Melden Sie sich an oder <a href=\"%reg-link\">registrieren Sie sich</a>, um zur Kasse zu gehen."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:369
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Warenkorb"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:407;441
msgid "Update screen order"
msgstr "Seitenreihenfolge aktualisieren"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:410
msgid "The screen order has been saved."
msgstr "Die Seitenreihenfolge wurde gespeichert."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:417;449
msgid "Screen order"
msgstr "Seitenreihenfolge"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:449
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:561
msgid "1 order"
msgstr "1 Bestellung"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:561
msgid "%count orders"
msgstr "%count Bestellungen"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:567
msgid "<strong>Subtotal</strong>: %subtotal<br />"
msgstr "<strong>Zwischensumme</strong>: %subtotal<br />"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:569
msgid "<strong>Shipping cost</strong>: %shipping-cost<br />"
msgstr "<strong>Versandkosten</strong>: %shipping-cost<br />"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:571
msgid "<strong>Total</strong>: %total<br />"
msgstr "<strong>Summe</strong>: %total<br />"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:573
msgid "Order Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung"

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:626
msgid "Your order has been submitted."
msgstr "Ihre Bestellung wurde versandt."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:670
msgid "<strong>%product-title</strong> added to <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>"
msgstr "<strong>%product-title</strong> zum <a href=\"%cart_view\">Warenkorb</a> hinzugefügt."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:707
msgid "Can't find your item in the database"
msgstr "Dieser Artikel konnte nicht gefunden werden."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:732
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Ihre Artikel wurden aktualisiert."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:759
msgid "Your item has been removed."
msgstr "Der Artikel wurde entfernt."

#: modules/ecommerce/cart/cart.module:0
msgid "cart"
msgstr "Warenkorb"

