msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - Payment module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: payment.module:16
msgid "A payment API for ecommerce."
msgstr "Una API per la gestione dei pagamenti."

#: payment.module:19
msgid ""
"Dear %billing_name,\n"
"\n"
"Thanks for your recent purchase from %site.  This message includes important information about your order. Please take a moment to read it closely, and be sure to save a copy for future reference.\n"
"\n"
"********************************\n"
"Billing and Shipping Information\n"
"********************************\n"
"%user_data\n"
"********************************\n"
"Order Details\n"
"********************************\n"
"%items\n"
"Questions about your order? Please contact us at %email\n"
"\n"
"********************************\n"
"Shipping Instructions\n"
"********************************\n"
"We will notify you by email as soon as your order ships.\n"
"\n"
"Thanks for shopping at %site.  We hope to hear from you again real soon!\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"Gentile %billing_name,\n"
"\n"
"grazie per il tuo recente acquisto su %site.\n"
"Questo messaggio contiene informazioni importanti relative al tuo ordine. Per favore, leggile e custodiscile con attenzione: una copia di questo documento ti potr&agrave; essere utile in futuro.\n"
"\n"
"***************************************\n"
"INFORMAZIONI SUL CONTO E SULLA CONSEGNA\n"
"***************************************\n"
"%user_data\n"
"***************************************\n"
"DETTAGLI DELL'ORDINE\n"
"***************************************\n"
"%items\n"
"Se necessiti di ulteriori informazioni, per favore contattaci all'indirizzo %email\n"
"\n"
"***************************************\n"
"MODALITA' DI SPEDIZIONE\n"
"***************************************\n"
"Ti informeremo via posta non appena i prodotti da te ordinati partiranno.\n"
"\n"
"Grazie per i tuoi acquisti su %site. Speriamo ti risentirci molto presto!\n"
"\n"
"%uri"

#: payment.module:22
msgid ""
"Dear Customer\n"
"\n"
"It seems there was a problem while processing your order (%txnid). Please contact us at %email for further details.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%site team\n"
"%uri"
msgstr ""
"Gentile Cliente,\n"
"\n"
"sembra ci sia stato un problema durante l'elaborazione del tuo ordine (%txnid).\n"
"Per favore, contattaci per maggiori dettagli all'indirizzo %email.\n"
"\n"
"Cordialmente,\n"
"il team %site\n"
"%uri"

#: payment.module:25
msgid "<p>You may define a price adjustment for each role. This adjustment can be a simple price addition, subtraction, or a percentage multiplier. For example, to add 5.00 to every price, enter +5.00. To multiply every price times 75%, enter 75%. If no operator is given, addition is assumed.</p>"
msgstr "<p>Puoi definire un prezzo di aggiustamento per ciascun ruolo di utenza. Questo aggiustamento pu&ograve; essere semplicemente un'addizione, una sottrazione o una moltiplicazione percentuale. Per esempio, per aggiungere 5.00 a ciascun prezzo, inserisci +5.00. Per ottenere il 75% di ciascun prezzo, inserisci 75%. Senza alcun parametro, sar&agrave; ipotizzata l'addizione.</p>"

#: payment.module:28
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item will expire in %time_to_expire.\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"To prevent this from happening, please renew the item as soon as possible.\n"
"\n"
"Click the link below to renew:\n"
"%renewal_link\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""
"Gentile %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"questo messaggio ti ricorda che i seguenti prodotti scadranno in %time_to_expire.\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Per evitarlo, rinnovali appena possibile.\n"
"\n"
"Clicca il collegamento qui sotto per procedere al rinnovo:\n"
"%renewal_link\n"
"\n"
"Grazie,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"

#: payment.module:31
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item has expired %time_since_expired:\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""
"Gentile %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"questo messaggio ti comunica che i tuoi prodotti sono scaduti %time_since_expired:\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Grazie,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"

#: payment.module:43
msgid "payments"
msgstr "pagamenti"

#: payment.module:47
msgid "adjustments"
msgstr "aggiustamenti"

#: payment.module:61
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Per favore seleziona un metodo di pagamento"

#: payment.module:63
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: payment.module:68
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Per favore scegli un metodo di pagamento."

#: payment.module:80
msgid "Payment details"
msgstr "Dettagli del pagamento"

#: payment.module:90
msgid "Payment settings"
msgstr "Impostazioni di pagamento"

#: payment.module:92
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbolo della valuta"

#: payment.module:92
msgid "Enter the currency symbol you wish to associate with your price. This will be displayed in front of the price. Default is the dollar symbol."
msgstr "Inserisci il simbolo di valuta che vuoi associare ai prezzi. Il simbolo verr&agrave; mostrato di fianco al prezzo. La valuta predefinita &egrave; il dollaro."

#: payment.module:93
msgid "Position of currency symbol"
msgstr "Posizione del simbolo della valuta"

#: payment.module:93
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: payment.module:93
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: payment.module:93
msgid "This option places the currency symbol of the left or right side of the price."
msgstr "Questa opzione posiziona il simbolo di valuta sulla sinistra o sulla destra della cifra."

#: payment.module:94
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separatore delle migliaia"

#: payment.module:94
msgid "Enter the sign for the thousands separator."
msgstr "Inserisci il simbolo da utilizzare come separatore delle migliaia."

#: payment.module:95
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separatore decimale"

#: payment.module:95
msgid "Enter the sign to seperate real numbers from floating numbers."
msgstr "Inserisci il simbolo per distinguere i centesimi."

#: payment.module:96
msgid "Number of places after the decimal separator"
msgstr "Numero di spazi dopo il separatore decimale"

#: payment.module:96
msgid "How many number slots are needed after decimal separator?"
msgstr "Quanti spazi sono necessari dopo il separatore decimale?"

#: payment.module:97
msgid "Price formatting"
msgstr "Formattazione dei prezzi"

#: payment.module:99
msgid "Subject of invoice e-mail"
msgstr "Oggetto della fattura inviata al cliente per e-mail"

#: payment.module:100
msgid "Customer invoice e-mail"
msgstr "Fattura inviata per e-mail al cliente"

#: payment.module:100
msgid "This text will be emailed to customers after they make a purchase."
msgstr "Questo testo verr&agrave; inviato per posta elettronica al cliente dopo i suoi acquisti."

#: payment.module:101
msgid "Subject of error e-mail"
msgstr "Oggetto del messaggio di errore inviato per e-mail"

#: payment.module:102
msgid "This text will be e-mailed to customers if their is a payment processing problem."
msgstr "Questo testo verr&agrave; inviato ai clienti via posta elettronica nel caso si riscontrassero dei problemi durante il processo di pagamento."

#: payment.module:103
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Notifiche inviate per e-mail"

#: payment.module:105
#: ;105
msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagamenti periodici"

#: payment.module:105
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: payment.module:105
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: payment.module:105
msgid "If enabled, you'll be asked about billing cycle details on the product creation form. If disabled, no recurring payments will take place."
msgstr "Se abilitato, durante la creazione di un nuovo prodotto ti verranno chiesti alcuni dettagli  sul pagamento periodico. Se disabilitato, non ci saranno pagamenti periodici."

#: payment.module:109
msgid "Role inheritance"
msgstr "Eredit&agrave; del ruolo"

#: payment.module:109
msgid "Optionally, select the roles an user is assigned when they purchase a recurring payment item. The user will be removed from these roles when the item expires. Note: requires cron."
msgstr "Seleziona i ruoli ai quali &egrave; assegnato un utente quando acquista un prodotto soggetto a pagamento periodico. L'utente verr&agrave; rimosso da questi ruoli quando il prodotto/servizio scadr&agrave;. Nota: richiede cron."

#: payment.module:110
msgid "Subject of recurring payment notice e-mail"
msgstr "Oggetto della nota di pagamento periodico inviata per e-mail"

#: payment.module:111
msgid "This text will be e-mailed to customers before their recurring payment expires."
msgstr "Il seguente testo verr&agrave; inviato al cliente prima dello scadere del pagamento periodico."

#: payment.module:113
msgid "<p>You can send up to 5 renewal notifications to the customer. Choose at the interval each notfication is sent before the product expires.</p>"
msgstr "<p>Puoi inviare al cliente fino a 5 notifiche. Scegli a che intervallo dovr&agrave; essere inviata ciascuna notifica prima che il prodotto scada.</p>"

#: payment.module:118
msgid "-please choose-"
msgstr "-per favore scegli-"

#: payment.module:118
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: payment.module:118
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: payment.module:118
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#: payment.module:118
msgid "Year(s)"
msgstr "Anno(i)"

#: payment.module:122
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: payment.module:123
msgid "Unit"
msgstr "Unit&agrave;"

#: payment.module:124
msgid "Check to enable"
msgstr "Seleziona per abilitare"

#: payment.module:125
msgid "Settings for recurring payment notice %number"
msgstr "Impostazioni per la nota %number dei pagameti periodici"

#: payment.module:129
msgid "Subject of recurring payment expiration e-mail"
msgstr "Oggetto dell'e-mail indicante la scadenza del pagamento"

#: payment.module:130
msgid "This text will be e-mailed to customers when their recurring payment expires."
msgstr "Questo messaggio verr&agrave; inviato al cliente allo scadere del pagamento periodico."

#: payment.module:131
msgid "Recurring payment settings"
msgstr "Impostazioni del pagamento periodico"

#: payment.module:187
msgid "the configuration options have been saved."
msgstr "le opzioni di configurazione sono state salvate."

#: payment.module:196
#: ;201
msgid "Role-based Price Adjustments"
msgstr "Aggiustamenti di prezzo basati sul ruolo"

#: payment.module:232
msgid "Adjustment for the <em>%role_name</em> role"
msgstr "Aggiustamenti per il ruolo <em>%role_name</em>"

#: payment.module:234
msgid "Save price adjustments"
msgstr "Salva gli aggiustamenti di prezzo"

#: payment.module:276
msgid "One of the fields contains non arithmatic information."
msgstr "Una dei campi contiene informazione non aritmetiche."

#: payment.module:279
msgid "Price adjustments have been updated."
msgstr "Gli aggiustamenti di prezzo sono stati aggiornati."

#: payment.module:298
msgid "Payment processing methods currently enabled"
msgstr "I metodi di elaborazione del pagamento sono attualmente abilitati"

#: payment.module:302
msgid "settings"
msgstr "impostazioni"

#: payment.module:340
#: ;344
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: payment.module:340
msgid "Choose one"
msgstr "Scegline uno"

#: payment.module:356
#: ;360
msgid "%payment-status"
msgstr "%payment-status"

#: payment.module:368
msgid "pending"
msgstr "in corso"

#: payment.module:369
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: payment.module:370
msgid "failed"
msgstr "fallito"

#: payment.module:371
msgid "denied"
msgstr "negato"

#: payment.module:372
msgid "refunded"
msgstr "rimborsato"

#: payment.module:373
msgid "canceled"
msgstr "annullato"

#: payment.module:466
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: payment.module:466
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#: payment.module:466
msgid "View your subscriptions"
msgstr "Visualizza i tuoi abbonamenti"

#: payment.module:42
msgid "payment options"
msgstr "opzioni di pagamento"

#: payment.module:46
msgid "configure adjustments"
msgstr "configura gli aggiustamenti"

#: payment.module:49
msgid "process payment"
msgstr "effettua il pagamento"

#: payment.module:263
msgid "Continue to payment details"
msgstr "Continua"

#: payment.module:0
msgid "payment"
msgstr "pagamento"

