msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logintobbogan\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 23:46-0000\n"
"Last-Translator: Nuno\n"
"Language-Team: introfini\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:37
msgid ""
"<p>The Login Toboggan module improves the Drupal login system by offering the following features:\n"
"      <ol>\n"
"      <li>Allow users to login using either their username OR their e-mail address.</li>\n"
"      <li>Allow users to define their own password.</li>\n"
"      <li>Allow users to login immediately.</li>\n"
"      <li>Provide a login form on Access Denied pages for non-logged-in (anonymous) users.</li>\n"
"      <li>The module provides two login block options: One uses JavaScript to display the form within the block immediately upon clicking \"log in\". The other brings the user to a separate page, but returns the user to their original page upon login.</li>\n"
"      <li>Customize the registration form with two e-mail fields to ensure accuracy.</li>\n"
"      </ol>\n"
"      These features may be turned on or off in the Login Toboggan <a href=\"%url\">settings</a>.</p>\n"
"      <p>Feel funny about people logging in at \"http://yoursite.com/toboggan/login\"? (Yes, we know it's a silly name.) You can use the path.module's \"url aliases\" to redefine Login Toboggan's paths as something else (perhaps: \"usr/login\" or just \"login\").</p>\n"
"      <p>Because this module completely reorients the Drupal login process you will probably want to edit the welcome e-mail on the user settings page. For instance if you have enabled \"Set passwords during registration\" you probably should not send the user's password out in the welcome e-mail. Also when either \"Set passwords during registration\" or \"Immediate login\" are enabled, the %login_url becomes a verification url that the user MUST visit in order to enable authenticated status. The following is an example welcome e-mail:</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>O módulo Login Toboggan melhora o sistema de início de sessão Drupal oferecendo as seguintes funcionalidades:\n"
"      <ol>\n"
"      <li>Permite que os utilizadores iniciem sessão usando o seu nome de utilizador OU o seu endereço email.</li>\n"
"      <li>Permite que os utilizadores possam definir a sua própria senha.</li>\n"
"      <li>Permite que os utilizadores iniciem sessão imediatamente.</li>\n"
"      <li>Providenciam um formulário de início de sessão em páginas de Acesso Negado para utilizadores sem sessão iniciada (anónimos).</li>\n"
"      <li>O módulo providencia duas opções para início de sessão: Uma usa JavaScript para mostrar o formulário dentro do bloco imediatamente após clique \"início de sessão\". O outro retorna o utilizador para uma página separada, mas retorna o utilizador para a página original após início de sessão.</li>\n"
"      <li>Personalize o formulário de registo com dois campos de e-mail para assegurar precisão.</li>\n"
"      </ol>\n"
"      Estas funcionalidades podem ser ligadas ou desligadas no Início de Sessão Toboggan <a href=\"%url\">opções</a>.</p>\n"
"      <p>Acha estranho que pessoas façam início de sessão em \"http://seusite.com/toboggan/login\"? (Sim, nós sabemos que é um nome idiota.) Pode usar o path.module \"url aliases\" para redefinir o caminho para Início de Sessão Toboggan como outra coisa qualquer (talvez: \"usr/login\" ou apenas \"login\").</p>\n"
"      <p>Porque este módulo reorienta completamente o processo de início de sessão Drupal, provavelmente quererá editar o email de bem-vindo na página de opções do utilizador. Por exemplo, se activou \"Definir senhas durante registo\" provavelmente não deve enviar a senha do utilizador em conjunto com o email de bem-vindo. Também quando tanto \"Definir senhas durante registo\" como \"Início de sessão imediato\" estão activados, o %login_url torna-se um url de verificação que o utilizador NECESSITA visitar de forma a activar o estado autenticado. O seguinte é um exemplo de email de bem-vindo:</p>\n"
"      "

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:50
msgid ""
"\n"
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site.\n"
"\n"
"IMPORTANT:\n"
"For full site access, you will need to click on this link or copy and paste it in your browser:\n"
"\n"
"%login_url\n"
"\n"
"This will verify your account and log you into the site. In the future you will be able to log in using the username and password that you created during registration.\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drupal.org/) without registering. Just use the following Drupal ID along with the password you've chosen:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"\n"
"%username,\n"
"\n"
"Obrigado por se ter registado em %site.\n"
"\n"
"IMPORTANTE:\n"
"Para total acesso do site, vai necessitar de fazer clique nesta ligação ou copiar e colar no seu browser:\n"
"\n"
"%login_url\n"
"\n"
"Isto fará a verificação da sua conta e o início de sessão no site. Futuramente poderá fazer o início de sessão usando o nome de utilizador e senha que criou durante o registo.\n"
"\n"
"O seu novo registo %site também lhe permite o início de sessão em outros websites powered by Drupal  (por ex. http://www.drupal.org/) sem necessitar de registo. Use apenas o seguinte Drupal ID em conjunto com a senha que escolheu:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"\n"
"\n"
"--  equipa %site"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:77
msgid "Improves Drupal's login system."
msgstr "Melhora sistema de início de sessão Drupal"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:80
msgid "<p>Customize your login and registration system. More help can be found <a href=\"%url\">here</a>.</p>"
msgstr "<p>Personalize o seu início de sessão e sistema de registo. Mais ajuda pode ser encontrada <a href=\"%url\">aqui</a>.</p>"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:124
msgid "Username or e-mail Address"
msgstr "Nome de utilizador ou endereço email"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:126
msgid "Enter your %s username. e-mail address, or an ID from one of our affiliates: %a."
msgstr "Introduza o seu %s nome de utilizador. Endereço de email, ou um ID dos nossos afiliados: %a."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:148
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Confirme o endereço de email"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:151
msgid "Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate."
msgstr "Por favor digite novamente o seu endereço de email para confirmação."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:159
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:162
msgid "Please choose a password for your account; it must be between 6 and 30 characters and spaces are not allowed."
msgstr "Por favor escolha uma senha para a sua conta; tem de ter entre 6 e 30 caracteres e espaços não são permitidos."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:166
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme Senha"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:169
msgid "Please re-type your password to confirm it is accurate."
msgstr "Por favor digite novamente a sua senha para confirmação."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:217
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Detectado tentativas maliciosas para alterar campos de utilizador protegidos."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:228
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Novo utilizador: %name %email."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:228
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:235
msgid "drupal user account details for %s"
msgstr "detalhes de conta de utilizador drupal para %s"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:235
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"You may now login to %uri using the following username and password:\n"
"\n"
"  username: %username\n"
"  password: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"
msgstr ""
"%username,\n"
"\n"
"Pode agora iniciar sessão no %uri usando o seguinte nome de utilizador e senha:\n"
"\n"
"  nome de utilizador: %username\n"
"  senha: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:236
msgid "<p>Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and immediate access.  All future registrants will receive their passwords via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set properly under the general settings on the <a href=\"%settings\">settings page</a>.</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>"
msgstr "<p>Bem-vindo ao Drupal. É o utilizador #1, o que lhe permite completo e imediato acesso. Todos os futuros utilizadores registados vão receber as suas senhas por email, por isso por favor verifique se o endereço de email do seu website está definido correctamente nas opções gerais na <a href=\"%settings\">página de opções</a>.</p><p> A sua senha é <strong>%pass</strong>. Pode alterar a sua senha abaixo.</p>"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:242
msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent."
msgstr "Criada uma nova conta de utilizador. Nenhum email foi enviado."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:253
#: ;256;769
msgid "A validation e-mail has been sent to your e-mail address. You will need to follow the instructions in that message in order to gain full access to the site."
msgstr "Um email de validação foi enviado para o seu endereço de email. Necessita seguir as instruções descritas nessa mensagem de forma a obter total acesso ao site."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:261
msgid "Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "A sua senha e instruções adicionais foram enviadas para o seu endereço de email."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:272
msgid ""
"%u has applied for an account.\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"%u requisitou uma conta.\n"
"\n"
"%uri"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:273
msgid "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Obrigado por ter requisitado uma conta. A sua conta está actualmente a aguardar aprovação pelo administrador do site.<br />Entretanto, a sua senha e instruções adicionais foram enviadas para o seu endereço de email."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:289
msgid "The username %name has been blocked."
msgstr "O nome de utilizador %name foi bloqueado."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:293
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "O nome %name é um nome de utilizador reservado."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:300
msgid "Sorry. Unrecognized username or password."
msgstr "Lamento. Nome de utilizador ou senha desconhecidos."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:300
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "Esqueceu-se da sua senha?"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:301
msgid "Login attempt failed for %user: %error."
msgstr "Tentativa de início de sessão falhada para %user: %error."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:317
msgid "You may not use an e-mail address as your username."
msgstr "Não pode usar um endereço email como seu nome de utilizador."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:324
msgid "Your e-mail address and confirmed e-mail address must match."
msgstr "O seu endereço email e endereço email confirmado devem coincidir."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:331
msgid "Your password and confirmed password must match."
msgstr "A sua senha e senha confirmada devem coincidir."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:352
msgid "validate e-mail address"
msgstr "validar endereço de email"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:362
msgid "access denied"
msgstr "acesso negado"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:370
#: ;743
msgid "re-send validation e-mail"
msgstr "reenviar email de validação"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:400
msgid "LoginToboggan custom login"
msgstr "Início de sessão personalizado LoginToboggan"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:406
msgid "Display the 'logged in' block"
msgstr "Mostrar o bloco 'sessão iniciada'"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:410
msgid "Block type"
msgstr "Bloquear tipo"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:412
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:412
msgid "Collapsible Form"
msgstr "Formulário Dobrável"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:415
msgid "Set a custom message to appear at the top of your login block"
msgstr "Define uma mensagem personalizada para aparecer no topo do seu bloco de início de sessão"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:444
#: ;477
msgid "Login/Register"
msgstr "Iniciar sessão/Registar"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:463
msgid "log out"
msgstr "Fechar sessão"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:507
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:512
msgid "Allow users to login using their e-mail address"
msgstr "Permitir que os utilizadores iniciem sessão usando o seu endereço de email"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:514
#: ;525;555
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:514
#: ;525;555
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:515
msgid "Users will be able to enter EITHER their username OR their e-mail address to log in. note: This will disallow users from registering using an e-mail address as their username."
msgstr "Os utilizadores serão permitidos a introdução TANTO do seu nome de utilizador COMO do seu endereço de email para iniciar sessão. Atenção: Isto não permitirá os utilizadores de se registarem usando o seu endereço de email como o seu nome de utilizador."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:519
msgid "Registration"
msgstr "Registo"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:523
msgid "Use two e-mail fields on registration form"
msgstr "Use dois campos de email no formulário de registo"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:526
msgid "User will have to type the same e-mail address into both fields. This helps to confirm that they've typed the correct address."
msgstr "O utilizador necessita introduzir o mesmo endereço email em ambos os campos. Isto ajuda a confirmar se introduziram o endereço correcto."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:530
msgid "Allow user to set their password during registration"
msgstr "Permite que o utilizador defina a sua senha durante o registo"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:532
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:532
msgid "Set Password"
msgstr "Definir Senha"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:532
msgid "Set password & Immediate login"
msgstr "Definir Senha & Início de sessão imediato"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:533
msgid "This will allow users to choose their initial password when registering.  If 'Set password & Immediate login' is selected, users will be assigned to the role below and logged in immediately. They will not be assigned to the \"athenticated user\" role until they confirm their e-mail address by following the link in their registration e-mail. It is HIGHLY recommended that you set up a \"pre-authorized\" role with limited permissions for this purpose. <br />NOTE: If you enable either of these features, you should edit the %settings--more help in writing the e-mail message can be found %help."
msgstr "Isto permitirá os utilizadores a escolherem as suas senhas iniciais quando fazendo registo. Se 'Definir senha & Início de sessão imediato' está seleccionado, os utilizadores serão atribuídos ao perfil abaixo e iniciados na sessão imediatamente. Eles não serão atribuídos ao perfil \"utilizador autenticado\" até terem confirmado o seu endereço de email seguindo a ligação no seu email de registo. É ALTAMENTE recomendável que defina um perfil \"pré-autorizado\" com permissões limitadas para este propósito. <br />ATENÇÃO: Se activar qualquer uma destas funcionalidades, deve editar as %settings--mais ajuda na redacção da mensagem de email pode ser encontrada %help."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:537
msgid "Non-authenticated role"
msgstr "Perfil não autenticado"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:540
msgid "If either \"Set password during registration\" or \"Immediate login\" is selected, users will be able to login before their e-mail address has been authenticated. Therefore, you must choose a role for new non-authenticated users. Users will be removed from this role and assigned to the \"authenticated user\" once they follow the link in their welcome e-mail. Add new roles <a href=\"%url\">here</a>."
msgstr "Se tanto \"Definir senha durante registo\" como \"Início de sessão imediato\" estiverem seleccionados, os utilizadores poderão iniciar sessão antes do seu endereço de email tenha sido autenticado. Por isso, deve escolher um perfil para novos utilizadores não-autenticados. Os utilizadores serão removidos deste perfil e atribuídos aos \"utilizador autenticado\" assim que sigam a ligação no seu email de bem-vindo. Adicione novos perfis <a href=\"%url\">aqui</a>."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:544
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:559
msgid "Present login form on access denied (403)"
msgstr "Formulário actual de início de sessão de acesso negado (403)"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:562
msgid "Anonymous users will be presented with a login form along with an access denied message."
msgstr "Utilizadores anónimos serão apresentados com um formulário de início de sessão conjuntamente com uma mensagem de acesso negado."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:592
msgid "Access Denied. You may need to log in to access this page."
msgstr "Acesso Negado. Pode necessitar de iniciar sessão para ter acesso a esta página."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:593
msgid "Access Denied / User Login"
msgstr "Acesso Negado / Início de sessão de utilizador "

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:595
#: ;602
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso Negado."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:610
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Não está autorizado a aceder esta página."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:638
msgid "You must enter a password."
msgstr "Necessita introduzir uma senha."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:639
msgid "The password cannot contain spaces."
msgstr "A senha não pode conter espaços."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:640
#: ;650
msgid "The password contains an illegal character."
msgstr "A senha contém um carácter ilegal."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:652
msgid "The password is too long: it must be less than 30 characters."
msgstr "A senha é demasiado longa: necessita ser inferior a 30 caracteres."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:653
msgid "The password is too short: it must be greater than 6 characters."
msgstr "A senha é demasiado pequena: necessita ser superior a 6 caracteres."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:678
msgid "E-mail validation URL used for %name with timestamp %timestamp."
msgstr "URL de validação de email usado para %name com timestamp %timestamp."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:687
msgid "You have successfully validated your e-mail address."
msgstr "Validou com sucesso o seu endereço de email."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:706
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Sessão aberta para %name."

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:739
msgid "Account validation"
msgstr "Validação de conta"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:759
msgid "If required, you may reset your password from: %url"
msgstr "Se necessário, pode reinicializar a sua senha de: %url"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:217
msgid "security"
msgstr "segurança"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:228
#: ;301;678;706
msgid "user"
msgstr "utilizador"

#: /Users/hunmonk/drupal/contributions/modules/logintoboggan/logintoboggan.module:0
msgid "logintoboggan"
msgstr "logintoboggan"

