msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Auction Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-24 00:44+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: Fr <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements.org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: auction.module:16
msgid "Create auction products. Dependency: product.module"
msgstr "Crée des produits vendus aux enchères. Dépend du module product (product.module)"

#: auction.module:28
#: ;165
msgid "bid"
msgstr "offre"

#: auction.module:31
msgid "checkout"
msgstr "commande"

#: auction.module:53
msgid "Bidding closed"
msgstr "Enchères terminées"

#: auction.module:56
msgid "Bid now"
msgstr "Enchérir"

#: auction.module:56
msgid "Place your bid for this item"
msgstr "Indiquez votre offre pour cet article"

#: auction.module:68
msgid "Auction items"
msgstr "Articles vendus aux enchères"

#: auction.module:68
msgid "Pay for your winning auction items"
msgstr "Payer les articles remportés aux enchères"

#: auction.module:82
msgid "Please enter an expiration date."
msgstr "Indiquez une date d'expiration"

#: auction.module:89
msgid "Invalid date specified."
msgstr "Date incorrecte."

#: auction.module:96
msgid "auction item"
msgstr "article vendu aux enchères"

#: auction.module:113
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: auction.module:113
msgid "Enter the date this product is no longer open for bidding."
msgstr "Date à laquelle les enchères sur cet article seront terminées."

#: auction.module:151
#: ;282
msgid "Confirm bid"
msgstr "Confirmer l'offre"

#: auction.module:161
#: ;332
msgid "Pay for your items"
msgstr "Payer vos articles"

#: auction.module:196
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: auction.module:215
msgid "Auction"
msgstr "Enchère"

#: auction.module:216
msgid "You have no winning items to pay for."
msgstr "Aucune enchère à payer."

#: auction.module:244
msgid "Bid history for  &quot;%product-name&quot;"
msgstr "Historique des offres pour &quot;%product-name&quot;"

#: auction.module:246
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: auction.module:246
msgid "Bid"
msgstr "Offre"

#: auction.module:246
msgid "Date of bid"
msgstr "Date de l'offre"

#: auction.module:267
msgid "This auction has ended."
msgstr "Cette enchère est terminée."

#: auction.module:271
msgid "Bidding on &quot;%product-name&quot;."
msgstr "Enchérir sur &quot;%product-name&quot;."

#: auction.module:274
msgid "Enter an amount above %base-bid-amount."
msgstr "Entrez un montant supérieur à %base-bid-amount."

#: auction.module:280
#: ;339
msgid "Current bid:"
msgstr "Offre actuelle : "

#: auction.module:281
msgid "Your bid:"
msgstr "Votre offre : "

#: auction.module:295
msgid "You must bid more than %current-price."
msgstr "Vous devez enchérir au delà de %current-price."

#: auction.module:299
msgid "Script error."
msgstr "Erreur de script."

#: auction.module:303
msgid "You must enter a price."
msgstr "Vous devez spécifier un prix."

#: auction.module:315
msgid "Your bid of %bid-amount has been placed."
msgstr "Votre offre de %bid-amount a été prise en compte."

#: auction.module:332
msgid "You've already paid for this item."
msgstr "Vous avez déjà payé cet article."

#: auction.module:335
msgid "Place bid"
msgstr "Faire une offre"

#: auction.module:341
msgid "Time left:"
msgstr "Temps restant : "

#: auction.module:344
#: ;350
msgid "High bidder:"
msgstr "Meilleure offre :  "

#: auction.module:346
msgid "(<a href=\"%bid-history-link\">%num-bids</a>)"
msgstr "(<a href=\"%bid-history-link\">%num-bids</a>)"

#: auction.module:347
msgid "Bid history"
msgstr "Historique des enchères"

#: auction.module:350
msgid "none"
msgstr "-"

#: auction.module:362
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: auction.module:346
msgid "1 previous bid"
msgid_plural "%count previous bids"
msgstr[0] "1 enchère"
msgstr[1] "%count enchères"

#: auction.module:42
msgid "place bids"
msgstr "enchérir"

#: auction.module:0
msgid "auction"
msgstr "enchère"

