# translation of es.po to Spanish
# LANGUAGE translation of Drupal (webform.module)
# $Id: es.po,v 1.2 2004/11/14 14:56:32 ullgren Exp $
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>.
# Sergio González González <sergio.gonzalez@hispalinux.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-24 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-14 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Sergio González González <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: webform.module:24
msgid "Webforms are forms and questionnaires. To add one select <strong>create content -&gt; webform</strong>. Below you can set diffrent security and debug options."
msgstr "Los formularios web son formularios y cuestionarios. Para añadir uno, seleccione <strong>crear nuevo contenido -&gt; formulario web</strong>. Debajo podrá establecer distintas opciones de seguridad y depurado."

#: webform.module:27
msgid "<p>This module lets you create forms or questionnaires and define there content. Submissions from these forms are stored in the database and optionaly also send by e-mail to a predefined address.</p>\n<p>Here is how to create one:\n<ul>\n <li>Go to Create Content and add a webform</li>\n <li>Add a description that is displayed as a teaser and above the acctual form.</li>\n <li>Add a confirmation message that are displayed after a successfull submission.</li>\n <li>Select which roles who should have submission access to this form (roles that have the &quot;use all webforms&quot; permision can allways use a webform).</li>\n <li>Add one or more components to your form.</li>\n <li>Optionaly add a email address to which submissions will be send. If no email address is specified no email will be send when submissions are made through the form.</li>\n</ul>\nHelp on adding and how to configure the components will be shown after adding your first component.\n</p>\n<p>On user submissions the form content is stored in the database table <i>webform_submited_data</i> as key-value pairs. Apart from the form fields the following &quot;special&quot; fields are added:\n<ul>\n  <li> __userid : UID of the submiting user.</li>\n  <li> __timestamp : UNIX timestamp for when the submission occured.</li>\n  <li> __remotehost : IP or name of the remote host from which the submission came.</li>\n  <li> __useragent : What user agent (browser) the user used upon submitting the data.</li>\n</ul>\n"
msgstr "<p>Este módulo le permite crear formularios o cuestionarios y definir su contenido. Los envíos realizados desde estos formularios se almacenarán en la base de datos y, opcionalmente, serán enviados por correo electrónico a la dirección predefinida.</p>\n<p>Aquí se muestra como crear uno:\n<ul>\n <li>Vaya a «Crear nuevo contenido» y añada un formulario web</li>\n <li>Añada una descripción que se mostrará en la parte superior del formulario.</li>\n <li>Añada un mensaje de confirmación, que se mostrará después de haber enviado correctamente los datos</li>\n <li>Seleccione los roles que tendrán acceso al envío de datos desde este formulario (los roles que posean el permiso «usar todos los formularios web», pueden utilizar un formulario web siempre).</li>\n <li>Añada uno o más componentes a su formulario.</li>\n <li>Opcionalmente, añada una dirección de correo electrónico, a la cual se enviarán los datos recibidos. Si no se especifica una dirección de correo electrónico, no se enviará ningún correo cuando se realice un envío desde el formulario.</li>\n</ul>\nAyuda sobre añadir y como configurar los componentes se mostrará después de añadir su primer componente.\n</p>\n<p>Cuando un usuario realice un envío, el contenido del formulario se almacenará en la tabla «webform_submited_data» de la base de datos como pares llave-valor. Además de los campos del formulario, se añadirán los siguientes campos «especiales»:\n<ul>\n  <li> __userid : UID del usuario que ha enviado la información.</li>\n  <li> __timestamp : tiempo UNIX de cuando se ha producido el envío.</li>\n  <li> __remotehost : IP o nombre del host remoto desde el que se ha efectuado el envío.</li>\n  <li> __useragent : navegador utilizado por el usuario cuando ha enviado los datos.</li>\n</ul>\n"

#: webform.module:49
msgid "Enables the creation of forms and questionnaires."
msgstr "Activar la creación de formularios y cuestionarios."

#: webform.module:52
msgid "A webform can be a questionnaires, contact or request forms. It can be used to let visitors make contact, register for a event or to enable a complex survey."
msgstr "Un formulario web puede ser un cuestionario, contacto o formulario de peticiones. Se puede emplear para permitir a los visitantes realizar un contacto, registrarse para un evento o activar una encuesta compleja."

#: webform.module:55
msgid "Available variables are: %username, %useremail, %site, %date."
msgstr "Las variables disponibles son: %username, %useremail, %site, %date."

#: webform.module:57
msgid "If you are using the profiles module, you can also access all profile data using the syntax %profile[form_name]. If you for example have a profile value named profile_city, add the varible %profile[profile_city]."
msgstr "Si está utilizando el módulo de perfiles, puede acceder a todos los datos del perfil haciendo uso de la sintaxis %profile[nombre_formulario]. Si tiene, por ejemplo, un valor en el perfil denominado perfil_ciudad, añada la variable %profile[perfil_ciudad]."

#: webform.module:74;294;297;0
msgid "webform"
msgstr "formulario web"

#: webform.module:215
msgid "Update from version %a to version %b"
msgstr "Actualizar desde la versión %a a la versión %b"

#: webform.module:219
msgid "Allow cross site posting"
msgstr "Permitir la publicación cruzada desde otros sitios"

#: webform.module:221
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: webform.module:221
msgid "No"
msgstr "No"

#: webform.module:222
msgid "Allow postings to your webforms that do not originating from your sites domain."
msgstr "Permitir la publicación en sus formularios web desde ubicaciones no originadas desde su dominio."

#: webform.module:223
msgid "Webforms Debug"
msgstr "Depurado de los formularios web"

#: webform.module:226
msgid "DEBUG for the webform module"
msgstr "DEPURADO para el módulo formulario web"

#: webform.module:227
msgid "Set this option to \"Log submissions\" to log all submissions in the watchdog. Set it to \"Full debug\" to print debug info on submission. You probably want to leave this option on \"OFF\"."
msgstr "Establezca esta opción a «Log submissions» para registrar todos los envíos en el módulo watchdog. Establézcala a «Full debug» para imprimir la información de depurado en los envíos. Probablemente deseará dejar esta opción en «OFF»."

#: webform.module:258
msgid "The form component has been changed. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes."
msgstr "El componente del formulario se ha cambiado. Recuerde pulsar sobre Enviar, en la parte inferior de este formulario, para guardar sus cambios."

#: webform.module:263
msgid "The form component has been deleted. Remember to press Submit on the bottom of this form to save your changes."
msgstr "El componente del formulario se ha eliminado. Recuerde pulsar sobre Enviar, en la parte inferior de este formulario, para guardar sus cambios."

#: webform.module:269
msgid "You have to specify a form description."
msgstr "Ha de especificar una descripción del formulario."

#: webform.module:277
msgid "You have to specify a confimation message."
msgstr "Ha de especificar un mensaje de confirmación."

#: webform.module:303
msgid "Webform upgrade page"
msgstr "Página de actualización del formulario web"

#: webform.module:318
msgid "view form"
msgstr "ver formulario"

#: webform.module:318
msgid "View this form."
msgstr "Ver este formulario."

#: webform.module:321
msgid "Go back to the form"
msgstr "Volver atrás, al formulario"

#: webform.module:328
msgid "textfield"
msgstr "campodetexto"

#: webform.module:329
msgid "textarea"
msgstr "areadetexto"

#: webform.module:330;384
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: webform.module:331
msgid "lable"
msgstr "etiqueta"

#: webform.module:332
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: webform.module:333
msgid "e-mail address"
msgstr "dirección de correo electrónico"

#: webform.module:343
msgid "Use access"
msgstr "Usar acceso"

#: webform.module:343
msgid "Roles that should be able to submit data using this form."
msgstr "Roles a los que se les permitirá enviar datos desde este formulario."

#: webform.module:349;488
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: webform.module:350
msgid "Text to be shown as teaser and before the form."
msgstr "Texto que se mostrará antes del formulario."

#: webform.module:352
msgid "Confirmation message"
msgstr "Mensaje de confirmación"

#: webform.module:353
msgid "Message to be shown upon successfull submission."
msgstr "Mensaje que se mostrará después de un envío satisfactorio."

#: webform.module:375
msgid "To edit a component, check its \"selected\" box and press \"Edit selected\"."
msgstr "Para editar un componente, marque el cuadro «seleccionar» y pulse sobre «Editar seleccionado»."

#: webform.module:376
msgid "To delete a component, check its \"selected\" box and press \"Delete selected\"."
msgstr "Para eliminar un componente, marque el cuadro «seleccionar» y pulse sobre «Eliminar seleccionado»."

#: webform.module:377
msgid "Use \"value\" to enter a default value."
msgstr "Utilice «valor» para introducir un valor por defecto."

#: webform.module:378
msgid "Check \"mandatory\" box if the field should be mandatory."
msgstr "Marque el cuadro «obligatorio» si el campo ha de ser obligatorio."

#: webform.module:379
msgid "Remember to set weight on the components or they will be added to the form in a random order."
msgstr "Recuerde establecer el peso en los componentes o estos se añadirán al formulario en un orden aleatorio."

#: webform.module:382
msgid "Form components"
msgstr "Componentes del formulario"

#: webform.module:385
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: webform.module:386
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: webform.module:387
msgid "value"
msgstr "valor"

#: webform.module:388
msgid "mandatory"
msgstr "obligatorio"

#: webform.module:389
msgid "weight"
msgstr "peso"

#: webform.module:393
msgid "Edit selected"
msgstr "Editar seleccionado"

#: webform.module:394
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar seleccionado"

#: webform.module:398
msgid "Add a new component"
msgstr "Añadir un componente nuevo"

#: webform.module:399
msgid "Select a component type to add."
msgstr "Seleccionar un tipo de componente para añadir."

#: webform.module:400;466
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: webform.module:402
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: webform.module:403
msgid "Form submissions will be e-mailed to this address."
msgstr "Los envíos desde este formulario se enviarán a esta dirección."

#: webform.module:433
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: webform.module:434
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: webform.module:459
msgid "Page called out of order"
msgstr "Página llamada sin orden"

#: webform.module:486
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: webform.module:487
msgid "Name of the field. This is used as a descriptive lable and as the key when saving data in the database."
msgstr "Nombre del campo. Este se utiliza como una etiqueta descriptiva y como el valor llave cuando se almacenan los datos en la base de datos."

#: webform.module:490
msgid "A short description of the field used as help for the user when he/she uses the form."
msgstr "Una breve descripción del campo, utilizada como ayuda para el usuario cuando este/a utiliza el formulario."

#: webform.module:497;504;516;523;544
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: webform.module:497
msgid "The default value of a email field is always the users email address if he/she is logged in."
msgstr "El valor por defecto del campo de correo electrónico es siempre la dirección de correo electrónico del usuario, si este está autentificado."

#: webform.module:498;510;529
msgid "Width"
msgstr "Anchura"

#: webform.module:500;512
msgid "Width of the textfield."
msgstr "Anchura del campodetexto."

#: webform.module:506
msgid "The default value of the field."
msgstr "El valor por defecto del campo."

#: webform.module:518
msgid "The value of the field."
msgstr "El valor del campo."

#: webform.module:525
msgid "The default value of the area."
msgstr "El valor por defecto del área."

#: webform.module:531
msgid "Width of the textarea."
msgstr "Anchura del areadetexto."

#: webform.module:533
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: webform.module:535
msgid "Height of the textarea."
msgstr "Altura del areadetexto."

#: webform.module:539
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: webform.module:541
msgid "Enter one option per line."
msgstr "Introduzca una opción por línea."

#: webform.module:546
msgid "The preselected value."
msgstr "El valor preseleccionado."

#: webform.module:549
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiple"

#: webform.module:551
msgid "Check this option if the user should be allowed to choose multiple values."
msgstr "Seleccione esta opción si está permitido que el usuario elija entre múltiples valores."

#: webform.module:571
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: webform.module:588
msgid "Trying to post to webform from external domain."
msgstr "Intentando una publicación de datos en el formulario desde un dominio externo."

#: webform.module:589
msgid "Visit referer"
msgstr "Remitente del visitante"

#: webform.module:590
msgid "You are not allowed to post to this form from an external domain."
msgstr "No le está permitido publicar información en este formulario desde un dominio externo."

#: webform.module:598
msgid "You are not allowed to submit data using this form."
msgstr "No tiene permiso para enviar datos desde este formulario."

#: webform.module:620
msgid "Form submission from"
msgstr "Envío del formulario desde"

#: webform.module:629
msgid "Submission posted to "
msgstr "Envío publicado a"

#: webform.module:630
msgid "view node"
msgstr "ver nodo"

#: webform.module:703
msgid "You have not completed the form. %s is a mandatory field."
msgstr "No ha completado el formulario. El campo %s es obligatorio."

#: webform.module:737
msgid "Submited on"
msgstr "Enviado en"

#: webform.module:740
msgid "Submited by user"
msgstr "Enviado por el usuario"

#: webform.module:743
msgid "Submited by anonymous user"
msgstr "Enviado por un usuario anónimo"

#: webform.module:745
msgid "Submited values are:"
msgstr "Los valores enviados son:"

#: webform.module:1017
msgid "Go back"
msgstr "Vuelva atrás"

#: webform.module:66
msgid "maintain webforms"
msgstr "administrar el formulario web"

#: webform.module:66
msgid "create webforms"
msgstr "crear un formulario web"

#: webform.module:66
msgid "use all webforms"
msgstr "utilizar todos los formularios web"

