# translation of nl.po to
# translation of privatemsg-module.po to
# LANGUAGE translation of Drupal (privatemsg.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: privatemsg.module,v 1.52.2.1 2006/06/11 16:36:05 mindless
#
# Bèr Kessels <ber@webschuur.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-12 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Bèr Kessels <ber@webschuur.com>\n"
"Language-Team:  <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: privatemsg.module:10
msgid "The private messaging module allows users to send messages to each other without having to share email addresses. An inbox link will appear in the navigation menu. The \"write to author\" links are included in posts, allowing users to write a private message instead of commenting openly.  Allowing users to communicate directly is an important  part of building the strength of the community."
msgstr ""

#: privatemsg.module:11
msgid "Users can also select whether to receive email notices of new messages by editing their user profile.  The contacts list contains only users that you have previously messaged. To contact users not in your list, you need to know their local user name.  Administrators can set messaging options such as frequency of emails, message status display, and number of messages to display per page.   They can also configure 'Write to Author' options."
msgstr ""

#: privatemsg.module:12
msgid "<p>You can</p>\n<ul>\n<li>administer privatemsg at <a href=\"%admin-settings-privatemsg\">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; private message</a>.</li>\n<li>view your private messages at <a href=\"%privatemsg\">view inbox</a>.</li>\n"
msgstr "<p>U kunt</p>\n<ul>\n<li>privatemsg administreren onder<a href=\"%admin-settings-privatemsg\">administratie &gt;&gt; instellingen&gt;&gt; privé berichten</a>.</li>\n<li>bekijk uw privé berichten onder <a href=\"%privatemsg\">postvak in bekijken</a>.</li>\n"

#: privatemsg.module:17
msgid "For more information please read the configuration and customization handbook <a href=\"%privatemsg\">Privatemsg page</a>."
msgstr "Voor meer informatie, leest de <a href=\"%privatemsg\">Privatemesg pagina</a>."

#: privatemsg.module:20
msgid "Allows private messages between users."
msgstr "Laat privé berichten tussen gebruikers toe."

#: privatemsg.module:36
msgid "write to author"
msgstr "privé bericht aan auteur"

#: privatemsg.module:55
msgid "my inbox"
msgstr "mijn postvak in"

#: privatemsg.module:70;79;84;259;357
msgid "Private messages"
msgstr "Privé berichten"

#: privatemsg.module:71
msgid "send private message"
msgstr "verstuur privé berichten"

#: privatemsg.module:80
msgid "<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\"> aanmelden</a> of <a href=\"%register\"> registreren</a> om een privé bericht te versturen."

#: privatemsg.module:85
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\"> aanmelden</a> om een privé bericht te versturen."

#: privatemsg.module:96
msgid "Private message settings"
msgstr "Privé bericht instellingen"

#: privatemsg.module:102
msgid "Allow private messages"
msgstr "Sta privé berichten toe"

#: privatemsg.module:104
msgid "Check this box to allow users to send you private messages."
msgstr "Zet dit aan, om andere gebruikers berichten aan u te laten sturen."

#: privatemsg.module:108
msgid "Receive daily e-mail for unread messages"
msgstr "Ontvang dagelijkse mails voor ongelezen berichten"

#: privatemsg.module:110
msgid "Check this box to receive e-mail notification for unread messages. Only one e-mail will be sent per day."
msgstr "Zet aan, om e-mail notificaties te ontvangen voor ongelezen berichten. U ontvangt maximaal één mail per dag."

#: privatemsg.module:124
msgid "Private messaging max rate"
msgstr "Privé berichten maximum ratio"

#: privatemsg.module:127
msgid "Max submit rate for private messaging. To prevent abuse."
msgstr "Maximaal aantal berichten. Ter voorkoming van misbruikt."

#: privatemsg.module:131
msgid "Sent message status"
msgstr "Verstuurd bericht status"

#: privatemsg.module:133
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: privatemsg.module:133
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: privatemsg.module:134
msgid "If enabled users can see whether a message has been read or not."
msgstr "Indien ingeschakeld aangezet, kunnen gebruikers zien of hun bericht gelezen is, of niet."

#: privatemsg.module:138
msgid "Messages per page"
msgstr "Berichten per pagina"

#: privatemsg.module:141
msgid "The maximum number of messages displayed per page; links to browse messages automatically appear."
msgstr "Het maximum aantal berichten dat per pagina weergegeven wordt. Links om naar de volgende berichten te bladeren zullen vanzelf worden weergegeven"

#: privatemsg.module:146
msgid "\"Write to author\" links"
msgstr "\"Schrijf auteur\" links"

#: privatemsg.module:150
msgid "Display link with posts"
msgstr "Laat link bij artikelen zien"

#: privatemsg.module:153
msgid "Provide a link to send private messages to users with posts they start."
msgstr "Geeft een link weer, waarmee privé berichten aan de auteur van een bericht gestuurd kunnen worden."

#: privatemsg.module:157
msgid "Display link with comments"
msgstr "Laat link bij commentaren zien"

#: privatemsg.module:160
msgid "Provide a link to send private messages to users with their comments."
msgstr "Geeft een link om privé berichten aan auteurs te sturen bij commentaren."

#: privatemsg.module:219
msgid "New private messages at %site."
msgstr "Nieuw privé bericht op %site"

#: privatemsg.module:220
msgid "Hi %name,\nThis is an automatic reminder from the site %site. You have %new unread private messages.\n\nTo read your messages, follow this link:\n%link1\n\nIf you don't want to receive these email again, change your preferences here:\n%link2"
msgstr ""
"Hallo %naam,\n"
"Dit is een automatische herinnering van de site %site. U heeft %new ongelezen berichten. \n\n Om uw berichten te lezen, moet u deze link volgen: \n%link1\n\n Indien u deze berichten niet wilt ontvangen, kunt u de instellingen aanpassen op \n%link2"

#: privatemsg.module:263
msgid "Read message"
msgstr "Lees bericht"

#: privatemsg.module:264;272;279;286;328
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: privatemsg.module:264;272;279;286
msgid "private messages"
msgstr "privé berichten"

#: privatemsg.module:266;271;278;709
msgid "Write a new message"
msgstr "Schrijf een nieuw bericht"

#: privatemsg.module:282;467
msgid "Send private message"
msgstr "Stuur een privé bericht"

#: privatemsg.module:289;699
msgid "Move to folder"
msgstr "Verplaats naar map"

#: privatemsg.module:303;685
msgid "Delete messages"
msgstr "Berichten verwijderen"

#: privatemsg.module:317;738
msgid "New folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: privatemsg.module:318;568
msgid "Add folder"
msgstr "Map toevoege"

#: privatemsg.module:327
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#: privatemsg.module:333;719
msgid "Delete folder"
msgstr "Map verwijderen"

#: privatemsg.module:342;727
msgid "Empty folder"
msgstr "Map legen"

#: privatemsg.module:376;391
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak in"

#: privatemsg.module:383;396
msgid "Sent messages"
msgstr "Verstuurde berichten"

#: privatemsg.module:419;420
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#: privatemsg.module:433;598;766
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: privatemsg.module:439
msgid "Contacts"
msgstr "Contacten"

#: privatemsg.module:452;599;767
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: privatemsg.module:459
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: privatemsg.module:478
msgid "The <em>Recipient</em> field is required."
msgstr "Het <em>ontvanger</em> veld is vereist."

#: privatemsg.module:486
msgid "The <em>Recipient</em> does not exist."
msgstr "De <em>ontvanger</em> bestaat niet."

#: privatemsg.module:490
msgid "%name does not accept private messages."
msgstr "%name accepteert geen privé berichten."

#: privatemsg.module:494
msgid "The <em>Subject</em> field is required."
msgstr "Het <em> Onderwerp</em> veld is vereist."

#: privatemsg.module:498
msgid "The <em>Message</em> field is required."
msgstr "Het <em> Bericht</em> veld is vereist."

#: privatemsg.module:502
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "Het ingevulde invoerformaat is ongeldig."

#: privatemsg.module:507
msgid "Message sent."
msgstr "Bericht verzonden."

#: privatemsg.module:562
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: privatemsg.module:597;766
msgid "From"
msgstr "Van"

#: privatemsg.module:600;765
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: privatemsg.module:606
msgid "Reply to this message"
msgstr "Bericht beantwoorden"

#: privatemsg.module:609
msgid "Delete this message"
msgstr "Bericht verwijderen"

#: privatemsg.module:609
msgid "Are you sure to delete this message?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit bericht wilt verwijderen?"

#: privatemsg.module:612
msgid "List messages"
msgstr "Lijst met berichten"

#: privatemsg.module:616
msgid "Error: you can't read this message"
msgstr "Fout: u kunt dit bericht niet lezen"

#: privatemsg.module:687
msgid "Are you sure you want to delete these messages?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze berichten wilt verwijderen?"

#: privatemsg.module:721
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its messages?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze map met alle berichten wilt verwijderen?"

#: privatemsg.module:729
msgid "Are you sure you want to delete every message in this folder?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle berichten in deze map wilt verwijderen?"

#: privatemsg.module:760
msgid "No messages."
msgstr "Geen berichten."

#: privatemsg.module:170
msgid "access private messages"
msgstr "toegang tot privé berichten "

#: privatemsg.module:0
msgid "privatemsg"
msgstr "privatemsg"

