# Spanish translation of cart.module.
# Copyright (C) 2005 THE 'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the  package.
# Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>, 2005.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 08:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: cart.module:13
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Cesta de la compra"

#: cart.module:25 cart.module:68
msgid "Shopping cart"
msgstr "Cesta de la compra"

#: cart.module:25
msgid "View your cart items."
msgstr "Ver artículos de la cesta"

#: cart.module:32
msgid "Hide block if cart is empty"
msgstr "Ocultar bloque si la cesta está vacía"

#: cart.module:55
msgid "Ecommerce shopping cart."
msgstr "Cesta de la compra de Ecommerce"

#: cart.module:120
msgid "View your cart"
msgstr "Ver cesta"

#: cart.module:126
msgid "item"
msgstr "artículo"

#: cart.module:126
msgid "items"
msgstr "artículos"

#: cart.module:128
msgid "%item_count %item_suffix in %your_cart"
msgstr "%item_count %item_suffix en %your_cart"

#: cart.module:128
msgid "your cart"
msgstr "su cesta"

#: cart.module:138
#, php-format
msgid "Ready to <a href=\"%checkout-url\">checkout</a>?"
msgstr "¿Listo para <a href=\"%checkout-url\">confirmar</a>?"

#: cart.module:152
msgid "Items"
msgstr "Artículos"

#: cart.module:152
msgid "Qty."
msgstr "Cantidad"

#: cart.module:167
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: cart.module:171
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotal:"

#: cart.module:172
msgid "Update quantity"
msgstr "Actualizar cantidad"

#: cart.module:172
msgid "Checkout"
msgstr "Confirmar"

#: cart.module:178
msgid ""
"Your shopping cart is empty. You may continue shopping from our %product-"
"page."
msgstr "Su cesta de la compra está vacía. Debe elegir algún artículo de la %product-page."

#: cart.module:178
msgid "product page"
msgstr "página de productos"

#: cart.module:218 cart.module:372
msgid "Create new address"
msgstr "Crear nueva dirección"

#: cart.module:240
msgid "Order Summary"
msgstr "Resumen de la orden"

#: cart.module:257
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Su cesta de la compra"

#: cart.module:277
msgid "Please choose a payment method."
msgstr "Por favor, seleccione un método de pago"

#: cart.module:328
msgid "Your order has been submitted."
msgstr "Su pedido ha sido enviado."

#: cart.module:381
msgid ""
"<p>There are no addresses in your addressbook.  Please add a shipping/"
"delivery address now.</p>"
msgstr "<p>No tiene ninguna dirección en su libreta de direcciones. Por favor, añada una dirección de entrega.</p>"

#: cart.module:393
msgid "Shipping to"
msgstr "Enviar a"

#: cart.module:393
msgid ""
"Please choose where you would like the items to be delivered. You can also %"
"add_address."
msgstr "Porfavor, seleccione dónde le gustaría recibir sus artículos. También puede %add_address."

#: cart.module:393 cart.module:395
msgid "add an address"
msgstr "añadir una dirección"

#: cart.module:395
msgid "Billing to"
msgstr "Facturar a"

#: cart.module:395
msgid ""
"Please choose where you would like the invoice to be sent. You can also %"
"add_address."
msgstr "Por favor, elija dónde desea recibir la factura. También puede %add_address."

#: cart.module:410
msgid "E-mail address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: cart.module:410
msgid "Please double-check to make sure you email address is correct."
msgstr "Por favor, asegúrese de que la dirección de correo electrónico es correcta."

#: cart.module:424
msgid ""
"<p>Note: You may skip the billing address if it's the same as the shipping "
"address.</p>"
msgstr "<p>Nota: Puede saltarse la selección de la dirección de facturación si es la misma que la dirección de envío.</p>"

#: cart.module:436
msgid "The following items are in your order"
msgstr "Los siguientes artículos están en su pedido"

#: cart.module:441
msgid "%order of <b>%title</b> at %price each"
msgstr "%order de <b>%title</b> a %price cada uno"

#: cart.module:441
msgid "1 order"
msgstr "1 pedido"

#: cart.module:441
#, php-format
msgid "%count orders"
msgstr "%count pedidos"

#: cart.module:441
msgid "Update or delete?"
msgstr "¿Actualizar o eliminar?"

#: cart.module:446
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: cart.module:452
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: cart.module:467
msgid "Sign in or Create new account"
msgstr "Identificarse o Crear una cuenta nueva"

#: cart.module:469
msgid ""
"Login if you already have an account or create a new account below to "
"continue the checkout process."
msgstr "Identifíquese si ya posee una cuenta o cree una nueva usando el formulario inferior para continuar el proceso de confirmación."

#: cart.module:527
msgid ""
"<strong>%product-title</strong> added to <a href=\"%cart_view\">your "
"shopping cart</a>"
msgstr "<strong>%product-title</strong> "

#: cart.module:562
msgid "Can't find your item in the database"
msgstr "No pude encontrar su artículo en la base de datos"

#: cart.module:587
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Su(s) artículo(s) han sido actualizados."

#: cart.module:614
msgid "Your item has been removed."
msgstr "Su artículo ha sido eliminado."

#: cart.module:694
#, php-format
msgid "The name \"%s\" has been denied access."
msgstr "A \"%s\" le ha sido denegado el acceso."

#: cart.module:717 cart.module:720
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: cart.module:717
msgid "Enter your %s username, or an ID from one of our affiliates: %a."
msgstr "Introduzca su %s nombre de usuario, o un ID de alguno de nuestros afiliados: %a."

#: cart.module:720
#, php-format
msgid "Enter your %s username."
msgstr "Introduzca su %s nombre de usuario."

#: cart.module:722
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: cart.module:722
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Introduzca la contraseña que acompaña a su nombre de usuario."

#: cart.module:723
msgid "Log in"
msgstr "Identificarse"

#: cart.module:725
msgid "User login"
msgstr "Identificación de usuario"

