msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal 4.7 - logintoboggan module - Greek\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Cog <cog@cogville.com>\n"
"Language-Team: Project Cogville <cog@cogville.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: t\n"
"X-Poedit-Basepath: H:\\CVS\\Drupal_4.7_contrib\\contributions\\modules\\logintoboggan\n"

#: logintoboggan.module:37
msgid ""
"<p>The Login Toboggan module improves the Drupal login system by offering the following features:\n"
"      <ol>\n"
"      <li>Allow users to login using either their username OR their e-mail address.</li>\n"
"      <li>Allow users to define their own password.</li>\n"
"      <li>Allow users to login immediately.</li>\n"
"      <li>Provide a login form on Access Denied pages for non-logged-in (anonymous) users.</li>\n"
"      <li>The module provides two login block options: One uses JavaScript to display the form within the block immediately upon clicking \"log in\". The other brings the user to a separate page, but returns the user to their original page upon login.</li>\n"
"      <li>Customize the registration form with two e-mail fields to ensure accuracy.</li>\n"
"      </ol>\n"
"      These features may be turned on or off in the Login Toboggan <a href=\"%url\">settings</a>.</p>\n"
"      <p>Feel funny about people logging in at \"http://yoursite.com/toboggan/login\"? (Yes, we know it's a silly name.) You can use the path.module's \"url aliases\" to redefine Login Toboggan's paths as something else (perhaps: \"usr/login\" or just \"login\").</p>\n"
"      <p>Because this module completely reorients the Drupal login process you will probably want to edit the welcome e-mail on the user settings page. For instance if you have enabled \"Set passwords during registration\" you probably should not send the user's password out in the welcome e-mail. Also when either \"Set passwords during registration\" or \"Immediate login\" are enabled, the %login_url becomes a verification url that the user MUST visit in order to enable authenticated status. The following is an example welcome e-mail:</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Η μονάδα Login Toboggan βελτιώνει το σύστημα εισόδου χρηστών του Drupal προσφέροντας τις παρακάτω δυνατότητες:\n"
"      <ol>\n"
"      <li>Επιτρέπει στους χρήστες να εισέρχονται <strong>ή</strong> με το όνομα λογαριασμού τους <strong>ή</strong> με τη διεύθυνση e-mail τους.</li>\n"
"      <li>Επιτρέπει στους χρήστες να ορίζουν μόνοι τους τον κωδικό ειόδου τους.</li>\n"
"      <li>Επιτρέπει στους χρήστες να εισέρχονται αμέσως.</li>\n"
"      <li>Παρέχει μια φόρμα εισόδου για τις σελίδες \"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση\" για τους χρήστες που δεν έχουν εισέλθει και είναι ακόμα ανώνυμοι.</li>\n"
"      <li>Η μονάδα παρέχει δύο επιλογές για μπλοκ εισόδου: Η μία χρησιμοποιεί JavaScript για να εμφανίζει τη φόρμα μέσα στο μπλοκ αμέσως μόλις ο χρήστης πατήσει \"είσοδος\". Η άλλη μεταφέρει το χρήστη σε μια ξεχωριστή σελίδα, αλλά τον επαναφέρει στη σελίδα που βρισκόταν μετά την είσοδο.</li>\n"
"      <li>Προσαρμόζει τη φόρμα εγγραφής με δύο πεδία για το e-mail, ώστε να εξασφαλιστεί η ακρίβεια.</li>\n"
"      </ol>\n"
"      Οι δυνατότητες αυτές μπορούν να ενεργοποιούνται ή να απενεργοποιούνται από τις <a href=\"%url\">ρυθμίσεις</a> του Login Toboggan.</p>\n"
"      <p>Νιώθετε αμηχανία να εισέρχεται ο κόσμος χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση \"http://ιστότοπος.com/toboggan/login\"; (Εντάξει, το ξέρουμε ότι είναι ανόητο όνομα.) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα \"ψευδώνυμα url\" της μονάδας path για να αλλάξετε τις διαδρομές του Login Toboggan σε κάτι άλλο (ίσως \"usr/login\" ή απλά \"login\").</p>\n"
"      <p>Επειδή αυτή η μονάδα αναπροσανατολίζει εντελώς τη διαδικασία εισόδου χρηστών του Drupal, μάλλον θα χρειαστεί να τροποποιήσετε το e-mail υποδοχής νέων μελών στη σελίδα των ρυθμίσεων των χρηστών. Για παράδειγμα, αν έχετε ενεργοποιήσει το \"Ορισμός κωδικού εισόδου κατά την εγγραφή\" μάλλον δεν θα πρέπει να στέλνετε τον κωδικό εισόδου του χρήστη με το e-mail υποδοχής. Επίσης, όταν είναι ενεργοποιημένο είτε το \"Ορισμός κωδικού εισόδου κατά την εγγραφή\" είτε το \"Άμεση είσοδος\", τότε η url %login_url γίνεται url επαλήθευσης την οποία <strong>πρέπει</strong> να επισκεφθεί ο χρήστης για να περάσει στην πιστοποιημένη κατάσταση. Το παρακάτω είναι ένα παράδειγμα e-mail υποδοχής:</p>\n"
"      "

#: logintoboggan.module:50
msgid ""
"\n"
"%username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at %site.\n"
"\n"
"IMPORTANT:\n"
"For full site access, you will need to click on this link or copy and paste it in your browser:\n"
"\n"
"%login_url\n"
"\n"
"This will verify your account and log you into the site. In the future you will be able to log in using the username and password that you created during registration.\n"
"\n"
"Your new %site membership also enables to you to login to other Drupal powered websites (e.g. http://www.drupal.org/) without registering. Just use the following Drupal ID along with the password you've chosen:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"\n"
"\n"
"--  %site team"
msgstr ""
"\n"
"Λογαριασμός: %username\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στον ιστότοπο %site.\n"
"\n"
"ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:\n"
"Για να αποκτήσετε πλήρη πρόσβαση, θα πρέπει να πατήσετε σε αυτή την παραπομπή ή να την αντιγράψετε στον browser σας:\n"
"\n"
"%login_url\n"
"\n"
"Με αυτόν τον τρόπο, θα επαληθευτεί ο λογαριασμός σας και θα εισέλθετε στον ιστότοπο. Στο μέλλον θα μπορείτε να εισέρχεστε χρησιμοποιώντας το όνομα λογαριασμού και τον κωδικό εισόδου που ορίσατε κατά την εγγραφή σας.\n"
"\n"
"Η εγγραφή σας στον ιστότοπο %site σας επιτρέπει επίσης να εισέρχεστε σε άλλους τόπους που βασίζονται στο Drupal (π.χ. στο http://www.drupal.org/) χωρίς να εγγραφείτε και εκεί. Απλώς χρησιμοποιήστε το παρακάτω αναγνωριστικό ταυτότητας (Drupal ID) μαζί με τον κωδικό εισόδου που έχετε ορίσει:\n"
"\n"
"Drupal ID: %username@%uri_brief\n"
"\n"
"\n"
"--  %site"

#: logintoboggan.module:77
msgid "Improves Drupal's login system."
msgstr "Βελτιώνει το σύστημα εισόδου χρηστών του Drupal."

#: logintoboggan.module:80
msgid "<p>Customize your login and registration system. More help can be found <a href=\"%url\">here</a>.</p>"
msgstr "<p>Προσαρμόστε το σύστημα εγγραφής και εισόδου των χρηστών σας. Περισσότερες οδηγίες μπορείτε να βρείτε <a href=\"%url\">εδώ</a>.</p>"

#: logintoboggan.module:124
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Όνομα λογαριασμού ή διεύθυνση e-mail"

#: logintoboggan.module:126
msgid "Enter your %s username, e-mail address, or an ID from one of our affiliates: %a."
msgstr "Δώστε το όνομα ή τη διεύθυνση e-mail του λογαριασμού σας στον ιστότοπο %s  ή μια ταυτότητα από κάποιο συνεργαζόμενο τόπο: %a."

#: logintoboggan.module:148
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης e-mail"

#: logintoboggan.module:151
msgid "Please re-type your e-mail address to confirm it is accurate."
msgstr "Πληκτρολογήστε πάλι τη διεύθυνση e-mail σας για επιβεβαίωση ότι είναι ακριβής."

#: logintoboggan.module:159
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός εισόδου"

#: logintoboggan.module:162
msgid "Please choose a password for your account; it must be between 6 and 30 characters and spaces are not allowed."
msgstr "Ορίστε έναν κωδικό εισόδου για το λογαριασμό σας. Θα πρέπει να είναι μεταξύ 6 και 30 χαρακτήρων και δεν επιτρέπονται διαστήματα."

#: logintoboggan.module:166
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού εισόδου"

#: logintoboggan.module:169
msgid "Please re-type your password to confirm it is accurate."
msgstr "Πληκτρολογήστε πάλι τον κωδικό εισόδου σας για επιβεβαίωση ότι είναι ακριβής."

#: logintoboggan.module:217
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Ανιχνεύτηκε επικίνδυνη απόπειρα να αλλοιωθούν προστατευμένα πεδία προσωπικού λογαριασμού."

#: logintoboggan.module:228
msgid "New user: %name %email."
msgstr "Νέος λογαριασμός: %name %email."

#: logintoboggan.module:228
msgid "edit"
msgstr "τροποποίηση"

#: logintoboggan.module:235
msgid "drupal user account details for %s"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού %s"

#: logintoboggan.module:235
msgid ""
"%username,\n"
"\n"
"You may now login to %uri using the following username and password:\n"
"\n"
"  username: %username\n"
"  password: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"
msgstr ""
"Λογαριασμός: %username\n"
"\n"
"Μπορείτε τώρα να εισέρχεστε από το %uri χρησιμοποιώντας το παρακάτω όνομα λογαριασμού και κωδικό εισόδου:\n"
"\n"
"  όνομα λογαριασμού: %username\n"
"  κωδικός εισόδου: %password\n"
"\n"
"%edit_uri\n"
"\n"
"--drupal"

#: logintoboggan.module:236
msgid "<p>Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and immediate access.  All future registrants will receive their passwords via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set properly under the general settings on the <a href=\"%settings\">settings page</a>.</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your password below.</p>"
msgstr "<p>Καλωσήρθατε στο Drupal. Έχετε το λογαριασμό #1, πράγμα που σας δίνει πλήρη και άμεση πρόσβαση.  Όσοι εγγράφονται από εδώ και πέρα θα παίρνουν τον κωδικό εισόδου τους μέσω e-mail, γι' αυτό βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση e-mail του ιστοτόπου σας έχει οριστεί κατάλληλα στις γενικές ρυθμίσεις στη <a href=\"%settings\">σελίδα των ρυθμίσεων</a>.</p><p> Ο κωδικός εισόδου σας είναι <strong>%pass</strong>, και μπορείτε να τον αλλάξετε παρακάτω.</p>"

#: logintoboggan.module:242
msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος λογαριασμός. Δεν στάλθηκε e-mail."

#: logintoboggan.module:253
#: ;256;770
msgid "A validation e-mail has been sent to your e-mail address. You will need to follow the instructions in that message in order to gain full access to the site."
msgstr "Στείλαμε ένα e-mail επικύρωσης στη διεύθυνση e-mail σας. Για να αποκτήσετε πλήρη πρόσβαση στο λογαριασμό σας θα πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες του μηνύματος."

#: logintoboggan.module:261
msgid "Your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου σας και πρόσθετες οδηγίες έχουν σταλεί στη διεύθυνση e-mail σας."

#: logintoboggan.module:272
msgid ""
"%u has applied for an account.\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"Ο χρήστης %u έχει κάνει αίτηση για λογαριασμό.\n"
"\n"
"%uri"

#: logintoboggan.module:273
msgid "Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, your password and further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να αποκτήσετε λογαριασμό στο σύστημα. Ο λογαριασμός σας είναι αυτή τη στιγμή σε αναμονή για έγκριση από τη διαχείριση του ιστοτόπου.<br />Στο μεταξύ, ο κωδικός εισόδου σας και πρόσθετες οδηγίες έχουν σταλεί στη διεύθυνση e-mail σας."

#: logintoboggan.module:289
msgid "The username %name has been blocked."
msgstr "Το όνομα λογαριασμού %name έχει αποκλειστεί."

#: logintoboggan.module:293
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Το όνομα λογαριασμού %name είναι δεσμευμένο."

#: logintoboggan.module:300
msgid "Sorry. Unrecognized username or password."
msgstr "Δυστυχώς, το όνομα λογαριασμού ή ο κωδικός εισόδου δεν αναγνωρίζεται."

#: logintoboggan.module:300
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό εισόδου σας;"

#: logintoboggan.module:301
msgid "Login attempt failed for %user: %error."
msgstr "Η απόπειρα εισόδου για το λογαριασμό %user απέτυχε: %error."

#: logintoboggan.module:317
msgid "You may not use an e-mail address as your username."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε διεύθυνση e-mail ως όνομα λογαριασμού."

#: logintoboggan.module:324
msgid "Your e-mail address and confirmed e-mail address must match."
msgstr "Η διεύθυνση e-mail σας και η επιβεβαιωμένη διεύθυνση e-mail πρέπει να ταυτίζονται."

#: logintoboggan.module:331
msgid "Your password and confirmed password must match."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου σας και ο επιβεβαιωμένος κωδικός εισόδου πρέπει να ταυτίζονται."

#: logintoboggan.module:352
msgid "validate e-mail address"
msgstr "επαλήθευση διεύθυνσης e-mail"

#: logintoboggan.module:362
msgid "access denied"
msgstr "δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: logintoboggan.module:370
#: ;744
msgid "re-send validation e-mail"
msgstr "αποστολή νέου e-mail επικύρωσης"

#: logintoboggan.module:400
msgid "LoginToboggan custom login"
msgstr "Προσαρμοσμένη είσοδος στο σύστημα με το LoginToboggan"

#: logintoboggan.module:406
msgid "Display the 'logged in' block"
msgstr "Να εμφανίζεται το μπλοκ για το χρήστη που έχει εισέλθει"

#: logintoboggan.module:410
msgid "Block type"
msgstr "Τύπος μπλοκ"

#: logintoboggan.module:412
msgid "Link"
msgstr "Παραπομπή"

#: logintoboggan.module:412
msgid "Collapsible Form"
msgstr "Πτυσσόμενη φόρμα"

#: logintoboggan.module:415
msgid "Set a custom message to appear at the top of your login block"
msgstr "Ορίστε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα που θα εμφανίζεται στην κορυφή του μπλοκ εισόδου χρήστη"

#: logintoboggan.module:444
#: ;477
msgid "Login/Register"
msgstr "Είσοδος / Εγγραφή"

#: logintoboggan.module:463
msgid "log out"
msgstr "έξοδος"

#: logintoboggan.module:507
msgid "Login"
msgstr "Είσοδος"

#: logintoboggan.module:512
msgid "Allow users to login using their e-mail address"
msgstr "Να επιτρέπεται στους χρήστες να εισέρχονται χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση e-mail τους"

#: logintoboggan.module:514
#: ;525;555
msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

#: logintoboggan.module:514
#: ;525;555
msgid "enabled"
msgstr "ενεργό"

#: logintoboggan.module:515
msgid "Users will be able to enter EITHER their username OR their e-mail address to log in. note: This will disallow users from registering using an e-mail address as their username."
msgstr "Οι χρήστες θα μπορούν να δίνουν <strong>ή</strong> το όνομα λογαριασμού τους <strong>ή</strong> τη διεύθυνση e-mail τους για να εισέρχονται. Σημείωση: Αυτό δεν θα επιτρέπει πλέον στους χρήστες να εγγράφονται χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση e-mail ως όνομα λογαριασμού."

#: logintoboggan.module:519
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: logintoboggan.module:523
msgid "Use two e-mail fields on registration form"
msgstr "Να χρησιμοποιούνται δύο πεδία e-mail στη φόρμα εγγραφής"

#: logintoboggan.module:526
msgid "User will have to type the same e-mail address into both fields. This helps to confirm that they've typed the correct address."
msgstr "Ο χρήστης θα πρέπει να πληκτολογήσει την ίδια διεύθυνση e-mail και στα δύο πεδία. Αυτό βοηθά να επιβεβαιωθεί ότι πληκτρολόγησε τη διεύθυνση σωστά."

#: logintoboggan.module:530
msgid "Allow user to set their password during registration"
msgstr "Να επιτρέπεται στους χρήστες να ορίζουν τον κωδικό εισόδου τους κατά την εγγραφή"

#: logintoboggan.module:532
msgid "Disabled"
msgstr "Ανενεργό"

#: logintoboggan.module:532
msgid "Set Password"
msgstr "Ορίστε κωδικό εισόδου"

#: logintoboggan.module:532
msgid "Set password & Immediate login"
msgstr "Ορισμός κωδικού εισόδου & άμεση είσοδος"

#: logintoboggan.module:533
msgid "This will allow users to choose their initial password when registering.  If 'Set password & Immediate login' is selected, users will be assigned to the role below and logged in immediately. They will not be assigned to the \"athenticated user\" role until they confirm their e-mail address by following the link in their registration e-mail. It is HIGHLY recommended that you set up a \"pre-authorized\" role with limited permissions for this purpose. <br />NOTE: If you enable either of these features, you should edit the %settings--more help in writing the e-mail message can be found %help."
msgstr "Αυτό θα επιτρέψει στους χρήστες να διαλέγουν από την αρχή τον κωδικό εισόδου τους όταν εγγράφονται. Αν είναι επιλεγμένο το 'Ορισμός κωδικού εισόδου & άμεση είσοδος', θα αποδίδεται στους χρήστες ο παρακάτω ρόλος και θα εισέρχονται αμέσως. Δεν θα τους αποδίδεται ο ρόλος του \"πιστοποιημένου χρήστη\" μέχρι να επιβεβαιώσουν τη διεύθυνση e-mail τους ακολουθώντας την παραπομπή του e-mail εγγραφής τους. Είναι <strong>πολύ</strong> σημαντικό να ορίσετε για το σκοπό αυτό ένα ρόλο \"υποψηφίου για πιστοποίηση\" με περιορισμένες άδειες. <br />ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε από αυτές τις δύο δυνατότητες, θα πρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις %settings -- περισσότερες οδηγίες για τη σύνταξη αυτού του μηνύματος e-mail μπορείτε να βρείτε στο %help."

#: logintoboggan.module:537
msgid "Non-authenticated role"
msgstr "Ρόλος μη πιστοποιημένου λογαριασμού"

#: logintoboggan.module:540
msgid "If either \"Set password during registration\" or \"Immediate login\" is selected, users will be able to login before their e-mail address has been authenticated. Therefore, you must choose a role for new non-authenticated users. Users will be removed from this role and assigned to the \"authenticated user\" once they follow the link in their welcome e-mail. Add new roles <a href=\"%url\">here</a>."
msgstr "Αν είναι επιλεγμένο είτε το \"Ορισμός κωδικού εισόδου κατά την εγγραφή\" είτε το \"Άμεση είσοδος\", οι χρήστες θα μπορούν να εισέρχονται πριν πιστοποιηθεί η διεύθυνση e-mail τους. Πρέπει λοιπόν να διαλέξετε ένα ρόλο για τους νέους μη πιστοποιημένους λογαριασμούς. Ο ρόλος αυτός θα αφαιρείται από τους χρήστες και θα τους απονέμεται ο ρόλος του \"πιστοποιημένου χρήστη\" μόλις επισκεφθούν τη σελίδα όπου τους παραπέμπει το e-mail υποδοχής τους. Μπορείτε να προσθέσετε νέους ρόλους από <a href=\"%url\">εδώ</a>."

#: logintoboggan.module:544
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: logintoboggan.module:559
msgid "Present login form on access denied (403)"
msgstr "Να εμφανίζεται φόρμα εισόδου χρήστη στη σελίδα άρνησης πρόσβασης (403)"

#: logintoboggan.module:562
msgid "Anonymous users will be presented with a login form along with an access denied message."
msgstr "Θα εμφανίζεται στους ανώνυμους χρήστες μια φόρμα εισόδου μαζί με το μήνυμα \"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση\"."

#: logintoboggan.module:592
msgid "Access Denied. You may need to log in to access this page."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Μπορεί να χρειάζεται να εισέλθετε στο σύστημα για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

#: logintoboggan.module:593
msgid "Access Denied / User Login"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση / Είσοδος στο σύστημα"

#: logintoboggan.module:595
#: ;602
msgid "Access Denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: logintoboggan.module:610
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

#: logintoboggan.module:638
msgid "You must enter a password."
msgstr "Πρέπει να δώσετε κωδικό εισόδου."

#: logintoboggan.module:639
msgid "The password cannot contain spaces."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου δεν επιτρέπεται να περιέχει διαστήματα."

#: logintoboggan.module:640
#: ;650
msgid "The password contains an illegal character."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου περιέχει χαρακτήρα που δεν επιτρέπεται."

#: logintoboggan.module:652
msgid "The password is too long: it must be less than 30 characters."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου είναι πολύ μεγάλος. Πρέπει να είναι μικρότερος από 30 χαρακτήρες."

#: logintoboggan.module:653
msgid "The password is too short: it must be greater than 6 characters."
msgstr "Ο κωδικός εισόδου είναι πολύ μικρός. Πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 6 χαρακτήρες."

#: logintoboggan.module:678
msgid "E-mail validation URL used for %name with timestamp %timestamp."
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε URL επικύρωσης e-mail για το λογαριασμό %name με χρονολόγηση %timestamp. "

#: logintoboggan.module:687
msgid "You have successfully validated your e-mail address."
msgstr "Επικυρώσατε με επιτυχία τη διεύθυνση e-mail σας."

#: logintoboggan.module:706
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Άνοιξε σύνοδος για το λογαριασμό %name."

#: logintoboggan.module:740
msgid "Account validation"
msgstr "Επαλήθευση λογαριασμού"

#: logintoboggan.module:760
msgid "If required, you may reset your password from: %url"
msgstr "Αν χρειαστεί, μπορείτε να ανανεώσετε τον κωδικό ειόδου σας από τη σελίδα %url"

#: logintoboggan.module:217
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

#: logintoboggan.module:228
#: ;301;678;706
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: logintoboggan.module:0
msgid "logintoboggan"
msgstr "logintoboggan"

