msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - Product module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: product.module:22
#: ;489;565
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: product.module:116
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: product.module:116
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Fornisce i dettagli del prodotto da mostrare sulla pagina."

#: product.module:135
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Crea dei prodotti per il commercio elettronico."

#: product.module:139
msgid "A product is a good or service that you wish to sell on your site.  It can be a tangible shippable item or even a download."
msgstr "Per prodotto si intende un bene o un servizio che vuoi vendere attraverso il tuo sito. Pu&ograve; trattarsi ad esempio di un prodotto che pu&ograve; essere spedito o un file da scaricare."

#: product.module:165
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Questo prodotto &egrave; nel <a href=\"%cart_view\">tuo carrello della spesa</a>."

#: product.module:168
msgid "add to cart"
msgstr "aggiungi al carrello"

#: product.module:168
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Aggiungi questo articolo al tuo carrello della spesa."

#: product.module:172
msgid "sold out"
msgstr "esaurito"

#: product.module:224
#: ;240;333;340;389;0
msgid "product"
msgstr "prodotto"

#: product.module:226
#: ;229
msgid "products"
msgstr "prodotti"

#: product.module:231
msgid "product quicklist"
msgstr "lista dei prodotti"

#: product.module:264
#: ;438;588
msgid "Create product"
msgstr "Crea un prodotto"

#: product.module:265
#: ;293;315
msgid "Update product"
msgstr "Aggiorna prodotto"

#: product.module:269
msgid "The product has been saved."
msgstr "Il prodotto &egrave; stato salvato."

#: product.module:277
#: ;294;316
msgid "Remove product"
msgstr "Rimuovi prodotto"

#: product.module:279
msgid "Removed the post from the product listings."
msgstr "Rimuovi questo elemento dalle liste di prodotto."

#: product.module:283
#: ;455;539
msgid "Continue to product details"
msgstr "Prosegui ai dettagli del prodotto"

#: product.module:301
#: ;322
msgid "%node-title (product)"
msgstr "%node-title (prodotto)"

#: product.module:388
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: product.module:439
#: ;585
msgid "Update this product"
msgstr "Aggiorna questo prodotto"

#: product.module:487
msgid "<p><b>Product type:</b> %ptype</p>"
msgstr "<p><strong>Tipologia di prodotto:</strong> %ptype</p>"

#: product.module:489
msgid "How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr "A quanto questo prodotto deve essere venduto al dettaglio? Nota: questo prezzo pu&ograve; essere differente dal prezzo di invio a causa degli aggiustamenti di prezzo."

#: product.module:493
msgid "-please choose-"
msgstr "-per favore, scegli-"

#: product.module:493
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: product.module:493
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: product.module:493
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#: product.module:493
msgid "Year(s)"
msgstr "Anno(i)"

#: product.module:495
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: product.module:496
msgid "Unit"
msgstr "Unit&agrave;"

#: product.module:497
#: ;906
msgid "unlimited"
msgstr "illimitati"

#: product.module:499
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Numero dei cicli di pagamento"

#: product.module:499
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr "Seleziona il numero dei cicli di pagamento periodico di questo prodotto."

#: product.module:500
msgid "Billing cycle length"
msgstr "Durata del ciclo di fatturazione"

#: product.module:502
msgid "SKU"
msgstr "SKU (numero identificativo di stock)"

#: product.module:502
msgid "If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product."
msgstr "Se possiedi un numero identificativo per questo prodotto, relativo ad un altro sistema o base di dati, inseriscilo qui. Questa informazione &egrave; opzionale, dal momento che per ogni prodotto viene creato un ID di sistema in maniera automatica."

#: product.module:503
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "Collegamento 'Aggiungi al carrello'"

#: product.module:503
#: ;569
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: product.module:503
#: ;569
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: product.module:503
msgid "Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this product."
msgstr "Scegli se per questo prodotto deve essere visibile il collegamento 'Aggiungi al carrello'."

#: product.module:533
msgid "No product types modules are installed!  Please install a product type module such as tangible.module or file.module."
msgstr "Non sono installati moduli inerenti la tipologia di prodotto! Per favore, installa un modulo come ad esempio tangible.module o file.module."

#: product.module:538
msgid "Type of product to create"
msgstr "Tipologia di prodotto da creare"

#: product.module:538
msgid "You cannot change the product type once it's created."
msgstr "Una volta creato il prodotto, non sar&agrave; possibile cambiare la sua tipologia."

#: product.module:567
msgid "<acronym title=\"Stock-Keeping Unit\">SKU</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"SKU: numero identificativo di stock\">SKU</acronym>"

#: product.module:570
msgid "Add to cart link"
msgstr "Collegamento 'aggiungi al carrello'"

#: product.module:571
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: product.module:572
msgid "Product type"
msgstr "Tipologia di prodotto"

#: product.module:603
msgid "You need to select the type of product you wish to create."
msgstr "&Egrave; necessario che selezioni il tipo di prodotto che intendi creare."

#: product.module:613
msgid "Please enter a numeric value for the product price."
msgstr "Per favore, inserisci un valore numerico per il prezzo del prodotto."

#: product.module:767
msgid "product deleted"
msgstr "prodotto eliminato"

#: product.module:775
#: ;811
msgid "nid"
msgstr "nid"

#: product.module:776
#: ;812
msgid "sku"
msgstr "sku (numero identificativo di stock)"

#: product.module:777
#: ;813
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: product.module:778
#: ;814
msgid "price"
msgstr "prezzo"

#: product.module:779
#: ;815
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: product.module:797
msgid "<p>There are no products to view."
msgstr "<p>Non ci sono prodotti da visualizzare."

#: product.module:834
msgid "<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr "<p>Non ci sono transazioni da visualizzare. Puoi comunque <a href=\"%add_transaction\">aggiungerne manualmente</a>.</p>"

#: product.module:911
msgid "unlimited cycles"
msgstr "cicli illimitati"

#: product.module:913
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr "Ogni %interval per %cycles."

#: product.module:1022
msgid "%title (transaction #%txnid)"
msgstr "%title (transazione #%txnid)"

#: product.module:1024
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: product.module:1028
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Notifica di pagamento periodico inviata per la transazione %txnid"

#: product.module:1031
msgid ""
"<b>To:</b> %mail<br />\n"
"<b>Subject:</b> %subject<br />\n"
"<b>Body:</b> %body<br />\n"
msgstr ""
"<strong>A:</strong> %mail<br />\n"
"<strong>Oggetto:</strong> %subject<br />\n"
"<strong>Body:</strong> %body<br />\n"

#: product.module:1046
msgid "Transaction expired for %name."
msgstr "Transazione scaduta per %name."

#: product.module:1028
msgid "regular"
msgstr "regolare"

#: product.module:1046
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

#: product.module:891
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "giorno"
msgstr[1] "giorni"

#: product.module:893
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "settimana"
msgstr[1] "settimane"

#: product.module:895
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mese"
msgstr[1] "mesi"

#: product.module:897
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "anno"
msgstr[1] "anni"

#: product.module:908
msgid "%count cycle"
msgid_plural "%count cycles"
msgstr[0] "%count ciclo"
msgstr[1] "%count cicli"

#: product.module:380
msgid "administer products"
msgstr "amministra i prodotti"

#: product.module:380
msgid "create products"
msgstr "crea dei prodotti"

#: product.module:380
msgid "edit own products"
msgstr "modifica i tuoi prodotti"

