# translation of nl.po to Nederlands
# LANGUAGE translation of Drupal (shipping.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: shipping.module,v 1.43 2006/05/27 06:43:50 gordon
#
# Bèr Kessels <ber@webschuur.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-13 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-13 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Bèr Kessels <ber@webschuur.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: shipping.module:22;72
msgid ""
"This text will be emailed to customers after their order has been shipped."
msgstr ""

#: shipping.module:40;46;0
msgid "shipping"
msgstr "verzenden"

#: shipping.module:62;751
msgid "Your %site order has shipped (#%txnid)"
msgstr "Uw %site bestelling is verzonden (#%txnid)"

#: shipping.module:88;120
msgid "Shipping methods"
msgstr "Verzendmethodes"

#: shipping.module:317
msgid "Please select a shipping method."
msgstr "Selecteer A.U.B. een verzendmethode."

#: shipping.module:340
msgid "Shipping"
msgstr "Verzenden"

#: shipping.module:374
msgid "Choose shipping method"
msgstr "Kies verzendmethode"

#: shipping.module:390
msgid "%price %currency - %method"
msgstr "%currency %price - %method"

#: shipping.module:399
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: shipping.module:434;532
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: shipping.module:435
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: shipping.module:436;541
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: shipping.module:437
msgid "Region"
msgstr "Regio"

#: shipping.module:438;567
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: shipping.module:439;525
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: shipping.module:440
msgid "Operations"
msgstr "Operaties"

#: shipping.module:453
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: shipping.module:454
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: shipping.module:454
msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#: shipping.module:479
msgid "There are no fulfillment centers configured."
msgstr ""

#: shipping.module:488
msgid "Fulfillment centers"
msgstr ""

#: shipping.module:508
msgid "Confirm deletion of fulfillment center <em>%shipfrom</em>"
msgstr ""

#: shipping.module:508
msgid ""
"Click the <em>Delete</em> button to permanently delete the <em>%shipfrom</"
"em> fulfillment center. This action cannot be undone."
msgstr ""

#: shipping.module:508
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: shipping.module:508;584;728
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: shipping.module:513;580
msgid "Edit fulfillment center"
msgstr ""

#: shipping.module:513;580
msgid "Add fulfillment center"
msgstr ""

#: shipping.module:527
msgid ""
"Check this box if this is the default fulfillment center.  (<em>Currently "
"all shipments are sent from the default fulfillment center.</em>)"
msgstr ""

#: shipping.module:537
msgid "The name of the fulfillment center."
msgstr ""

#: shipping.module:546
msgid "The city that the fulfillment center is located in."
msgstr ""

#: shipping.module:550
msgid "Region (State/Province)"
msgstr ""

#: shipping.module:555
msgid "The region (state/province) that the fulfillment center is located in."
msgstr ""

#: shipping.module:559
msgid "Zip/Postal code"
msgstr ""

#: shipping.module:563
msgid "The fulfillment center zipcode or postal code."
msgstr ""

#: shipping.module:571
msgid "The country that the fulfillment center is located in."
msgstr ""

#: shipping.module:609
msgid "Fulfillment center updated."
msgstr ""

#: shipping.module:613
msgid "Fulfillment center added."
msgstr ""

#: shipping.module:646
msgid ""
"No shipping default fulfillment center configured, shipping prices will not "
"be accurate."
msgstr ""

#: shipping.module:665;716
msgid "Shipping notification"
msgstr "Verzendnotificatie"

#: shipping.module:669;728
msgid "Send shipping notification"
msgstr "Verzendnotificatie versturen"

#: shipping.module:671
msgid "Shipping notification has been sent."
msgstr "Verzendnotificatie is verzonden."

#: shipping.module:677
msgid "Unable to send email."
msgstr "Kon e-mail niet versturen"

#: shipping.module:698
msgid "<p>This is a preview of the message to be sent from %from to %to.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit is een voorbeeld van de mail die van %from naar %to verstuurd zal "
"worden<p>"

#: shipping.module:721
msgid "Change Workflow"
msgstr "Verander Workflow"

#: shipping.module:722
msgid ""
"Check here if you want to change the transaction workflow to <strong>%"
"new_workflow</strong>."
msgstr ""

#: shipping.module:728
msgid "Use this form to change the message that will be sent to the customer"
msgstr ""

#: shipping.module:735
msgid "The shipping notification has been sent to the customer."
msgstr ""

#: shipping.module:738
msgid "The transaction workflow has been updated."
msgstr ""

#: shipping.module:752
msgid ""
"Hello %first_name,\n"
"\n"
"We have shipped the following item(s) from Order #%txnid, received  %"
"order_date.\n"
"\n"
"Items(s) Shipped:\n"
"%items\n"
"%shipping_to\n"
"Questions about your order? Please contact us at %email.\n"
"\n"
"Thanks for shopping at %site.  We hope to hear from you again real soon!\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
