# LANGUAGE translation of Drupal (tax.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: tax.module,v 1.6.2.1 2005/10/30 19:11:22 mathias
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - Tax module\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-01 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-17 11:59+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: tax.module:14
msgid "Enable a tax API for ecommerce."
msgstr "Abilita l'API del modulo tax."

#: tax.module:16
msgid "Enter tax rules here."
msgstr "Inserisci qui le regole per le tasse."

#: tax.module:18
msgid "tax calculation methods are <a href=\"%tax_calc_url\">here</a>."
msgstr "i metodi di calcolo delle tasse sono <a href=\"%tax_calc_url\">qui</a>."

#: tax.module:31;32
msgid "taxes"
msgstr "tasse"

#: tax.module:33
msgid "add tax"
msgstr "aggiungi tassa"

#: tax.module:34
msgid "edit tax"
msgstr "edita tassa"

#: tax.module:35
msgid "delete tax"
msgstr "elimina tassa"

#: tax.module:36
msgid "tax autocomplete"
msgstr "tassa autocompleta"

#: tax.module:49
msgid "Tax"
msgstr "Tassa"

#: tax.module:113;254
msgid "Next"
msgstr "Continua"

#: tax.module:127
msgid "tax rule deleted"
msgstr "regola della tassa eliminata"

#: tax.module:132;289
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: tax.module:133;286
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: tax.module:155
msgid "rule"
msgstr "regola"

#: tax.module:155
msgid "operations"
msgstr "operazioni"

#: tax.module:159
msgid "Add %operator%operand where %realm = '%realm-value'"
msgstr "Aggiungi %operator%operand dove %realm = '%realm-value'"

#: tax.module:159
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: tax.module:159
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: tax.module:163
msgid "There are currently no tax rules."
msgstr "Attualmente non esistono regole per le tasse."

#: tax.module:180
msgid "You must enter a location value."
msgstr "Devi inserire un luogo."

#: tax.module:184
msgid "You must choose a product type."
msgstr "Devi scegliere una tipologia di prodotto."

#: tax.module:198
msgid "Invalid operator"
msgstr "Operatore non valido."

#: tax.module:202
msgid "You must enter a rate."
msgstr "Devi inserire una tariffa."

#: tax.module:253
msgid "Type of Location to define the new tax rule for"
msgstr "Tipo di luogo per i quali si definisce la nuova tassa"

#: tax.module:253
msgid "State / Province / Region"
msgstr "Stato / Provincia / Regione"

#: tax.module:253;268
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: tax.module:253
msgid "City"
msgstr "Città"

#: tax.module:261;271
msgid "This value will be checked against the customer's shipping address."
msgstr "Questo valore verr&agrave; visualizzato accanto all'indirizzo di spedizione del cliente."

#: tax.module:263
msgid "Value for State / Province / Region"
msgstr "Valore per Stato / Provincia / Regione"

#: tax.module:267
msgid "Please choose..."
msgstr "Seleziona..."

#: tax.module:271
msgid "Value for City"
msgstr "Indicare la Citt&agrave;"

#: tax.module:279
msgid "Adjustment"
msgstr "Aggiustamenti"

#: tax.module:279
msgid "This rate can be a simple price addition or a percentage multiplier. For example, to add a 5.00 tax, enter +5.00. To multiply the gross price times 75%, enter 75%. If no operand is given, addition is assumed."
msgstr "Questo aggiustamento pu&ograve; essere semplicemente un'addizione o una moltiplicazione percentuale. Per esempio, per aggiungere una tassa di 5.00, inserisci +5.00. Per ottenere il 75% di ciascun prezzo, inserisci 75%. Senza alcun parametro, sar&agrave; ipotizzata l'addizione.</p>"

#: tax.module:282
msgid "Product type"
msgstr "Tipologia di prodotto"

#: tax.module:282
msgid "Check the product types this tax rule applies to."
msgstr "Scegli le tipologie di prodotto a cui applicare la tassa."

#: tax.module:0
msgid "tax"
msgstr "tassa"

