# LANGUAGE translation of PROJECT
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: V 1.00\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 23:44+0100\n"
"Last-Translator: Marand <fgm@osinet.fr>\n"
"Language-Team: MATTEO <m.ferrari@tiscali.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:30
msgid "empty cache"
msgstr "vidange du cache"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:33
msgid "variable viewer"
msgstr "variables"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:48
msgid " Page execution time was %time ms."
msgstr "Durée d'exécution de la page: %time ms."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:64
msgid "<p>The user is being redirected to %destination.</p>"
msgstr "<p>L'utilisateur est renvoyé à %destination.</p>"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:191
msgid "Development helper functions"
msgstr "Fonctions d'aide aux développeurs"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:199
msgid "Display page timer"
msgstr "Afficher le chronomètre de page"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:199;200;202
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:199;200;202
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:199
msgid "Display page execution time in the query log box."
msgstr "Afficher la durée d'exécution de la page dans la boîte listant les requêtes."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:200
msgid "Display query log"
msgstr "Afficher la liste des requêtes."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:200
msgid "Display a log of the database queries needed to generate the current page, the and the execution time for each. Also, a queries which are repeated during a single page view are summed in the # column, and printed in red since they are candidates for caching."
msgstr "Affiche un journal des requêtes nécessaires pour la production de la page courante, et leur durée d'exécution. En outre, les requêtes qui viennent à être répétées lors de l'affiche d'une page sont totalisées dans la colonne #, et affichées en rouge, pour attirer l'attention sur le fait qu'il peut être judicieux de les mettres en mémoire."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:201
msgid "Query execution threshhold"
msgstr "Seuil d'alerte pour l'exécution des requêtes"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:201
msgid "Enter an integer in milliseconds. Any query which takes longer than this many milliseconds will be highlighted in the query log. This indicates a possibliy inefficient query, or a candidate for caching."
msgstr "Saisir une valeur entière en millisecondes. Toute requête plus longue que cette durée sera mise en évidence dans la liste des requêtes. Ceci indique que la requête est peut-être inefficace ou est susceptible de bénéficier du mécanisme d'antémémoire."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:202
msgid "Display redirection page"
msgstr "Afficher la page de renvoi."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:202
msgid "When a module executes drupal_goto(), the query log and other developer information is lost. Enabling this setting presents an intermediate page to developers so that the log can be examined before continuing to the destination page."
msgstr "Lorsqu'un module invoque <code>drupal_goto()</code> pour causer un renvoi vers une autre page, la liste des requêtes et les autres informations utiles au développeur sont perdues. Activer ce paramètre a pour effet de présenter lors des renvois une page intermédiaire permettant au développeur d'examiner les données avant de continuer sur la page de renvoi."

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:210
msgid "access devel information"
msgstr "accéder aux informations pour développeurs"

#: d:\Drupal-contributions-CVS\modules\devel\devel.module:0
msgid "devel"
msgstr "devel"

