# Spanish translation for shipping.module.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: shipping.module:14
msgid "Enable a shipping module API for ecommerce."
msgstr "Activa el API del módulo de envío para ecommerce."

#: shipping.module:16
msgid ""
"First, choose a method to calculate shipping costs, then configure the "
"shipping details for the method selected."
msgstr ""
"Primero, elija el método para calcular los costes de envío, entonces configure los detalles de envío para el método seleccionado."

#: shipping.module:18
#, php-format
msgid ""
"Shipping calculation methods are <a href=\"%shipping_calc_url\">here</a>."
msgstr "Los métodos de cálculo de envío son <a href=\"%shipping_calc_url\">estos</a>"

#: shipping.module:19 shipping.module:42 shipping.module:185
msgid "Shipping email"
msgstr "Correo electrónico de envío"

#: shipping.module:20
msgid ""
"Hello %first_name,\n"
"\n"
"We have shipped the following item(s) from Order #%txnid, received  %"
"order_date.\n"
"\n"
"Items(s) Shipped:\n"
"%items\n"
"%shipping_to\n"
"Questions about your order? Please contact us at %email.\n"
"\n"
"Thanks for shopping at %site.  We hope to hear from you again real soon!\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"Estimado %first_name,\n"
"\n"
"Hemos enviado el/los siguiente(s) artículo(s) del pedido #%txnid, recivida %order_date.\n"
"\n"
"Artículo(s) enviado(s):\n"
"%items\n"
"%shipping_to\n"
"¿Tiene alguna pregunta acerca de su pedido? Por favor, contáctenos en %email.\n"
"n"
"Gracias por comprar en %site. Esperamos volver a oír sobre Vd. muy pronto.\n"
"\n"
"%uri"

#: shipping.module:32
msgid "shipping"
msgstr "envío"

#: shipping.module:41
msgid "Subject of shipping e-mail"
msgstr "Asunto del correo electrónico de envío"

#: shipping.module:41 shipping.module:184
msgid "Your %site order has shipped (#%txnid)"
msgstr "Su pedido en %site ha sido enviada (#%txnid)"

#: shipping.module:42
msgid ""
"This text will be emailed to customers after their order has been shipped."
msgstr ""
"Este texto será enviado por correo electrónico a los clientes después de que su pedido haya sido enviado."

#: shipping.module:59 shipping.module:115
msgid "Save configuration"
msgstr "Guardar configuración"

#: shipping.module:61
msgid "shipping options have been saved"
msgstr "las opciones de envío han sido guardadas"

#: shipping.module:65 shipping.module:125
msgid "Save shipping details"
msgstr "Guardar detalles de envío"

#: shipping.module:76
msgid "Message preview"
msgstr "Previsualización del mensaje"

#: shipping.module:80 shipping.module:205
msgid "Send shipping notification"
msgstr "Enviar notificación de envío"

#: shipping.module:82
msgid "Shipping notification has been sent."
msgstr "La notificación de envío ha sido enviada."

#: shipping.module:88
msgid "Unable to send email."
msgstr "No ha sido posible enviar el correo electrónico."

#: shipping.module:107
msgid "Shipping costs are calculated on a <strong>per product</strong> basis."
msgstr "Los costes de envío son calculados <strong>por producto</strong>."

#: shipping.module:111
msgid ""
"Shipping costs are calculated based on the <strong>total cost of items</"
"strong> in the cart."
msgstr ""
"Los costes de envío son calculados basándose en el <strong>coste total de los artículos</strong> de la cesta de la compra."

#: shipping.module:112
msgid "Do not calculate shipping costs."
msgstr "No calcular costes de envío."

#: shipping.module:114
msgid "Choose one"
msgstr "Elija uno"

#: shipping.module:116
msgid "Shipping calculation methods"
msgstr "Métodos de cálculo de envío"

#: shipping.module:126
msgid "Shipping details"
msgstr "Detalles de envío"

#: shipping.module:138
msgid "Shipping to:\n"
msgstr "Enviar a:\n"

#: shipping.module:158
msgid "%order of %title at %price each"
msgstr "%order de %title a %price cada uno"

#: shipping.module:188
msgid "<p>This is a preview of the message to be sent.</p>"
msgstr "<p>Esta es una previsualización del mensaje que será enviado.</p>"

#: shipping.module:189
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: shipping.module:190
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: shipping.module:193
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> Sending this email will change the transaction "
"workflow to <strong>%new_workflow</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Nota:</strong> Enviar este correo electrónico cambiará el estado de la transacción a <strong>%new_workflow</strong>.</p>"

#: shipping.module:203
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: shipping.module:204
msgid "E-mail content"
msgstr "Contenido del correo electrónico"

#: shipping.module:301
msgid ""
"Shipping costs are calculated based on the <strong>total quantity of items</"
"strong> in the cart."
msgstr ""
"Los costes de envío son calculados basándose en la <strong>cantidad total de artículos</strong> en la cesta de la compra."

#: shipping.module:362
msgid "One of the subtotal columns contain an invalid format."
msgstr "Uno de las columnas de subtotal contiene un formato no válido."

#: shipping.module:365
msgid "One of the item quantities columns contain an invalid format."
msgstr "Una de las columnas de cantidad de artículos contiene un formato no válido."

#: shipping.module:386
msgid "Please enter a numeric value for the shipping cost."
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el coste del envío."

#: shipping.module:390
msgid ""
"You need to enter a value for both columns of a row and not just one of the "
"fields."
msgstr ""
"Necesita introducir un valor para ambas columnas por cada fila, y no simplemente uno de los campos."

#: shipping.module:408
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: shipping.module:409
msgid "A subtotal of "
msgstr "Un subtotal de "

#: shipping.module:410
msgid "costs "
msgstr "cuesta "

#: shipping.module:411
msgid ""
"Enter the subtotals a customer should have for a given shipping cost to be "
"applied.  This can be a single price (e.g. 1.00, 2.99, 5.34) or a range (e."
"g. 1.00-3.99, 4.00-10.26). Then, enter the cost of shipping for that "
"subtotal (e.g. .99, 5.00). If conflicting shipping rules exist, the last "
"rule that matches will always be executed. Only hyphens, dots and numbers "
"are allowed."
msgstr ""
"Introduzca los subtotales que un cliente debería tener que se aplique un coste de envío dado. Este puede ser un precio simple (ejemplo: 1.00, 2.99, 5.34) o un rango (ejemplo: 1.00-3.99, 4.00, 10.26). Después introduzca el coste de envío para ese subtotal (ejemplo: .99, 5.00). Si existen reglas de envío conflictivas, se ejecutará siempre la última regla que encaje. Sólo se permiten guiones, puntos y números."

#: shipping.module:414
msgid "Item quantity"
msgstr "Cantidad de artículos"

#: shipping.module:415
msgid "A quantity of "
msgstr "Una cantidad de "

#: shipping.module:416
msgid "items cost "
msgstr "artículos cuesta "

#: shipping.module:417
msgid ""
"Enter the number of items a customer should have for a given shipping cost "
"to be applied.  This can be a single digit (e.g. 1, 2, 5) or a range (e.g. 1-"
"3, 4-10, 5-100). Then, enter the cost of shipping for that quantity (e."
"g. .99, 5.00). If conflicting shipping rules exist, the last rule that "
"matches will always be executed. Only hyphens, dots and numbers are allowed."
msgstr ""
"Introduzca el número de artículos que un cliente debería tener para que se aplique un coste de envío dado. Este puede ser un dígito simple (ejemplo: 1, 2, 5) o un rango (ejemplo: 1-3, 4-10, 5-100). Después, introduzca el coste de envío para esa cantidad (ejemplo: .99, 5.00). Si existen reglas de envío conflictivas, se ejecutará siempre la última regla que encaje. Sólo se permiten guiones, puntos y números."

#: shipping.module:420
msgid "Shipping cost"
msgstr "Coste de envío"

#: shipping.module:425
msgid "in shipping."
msgstr "en envío."

#: shipping.module:453
msgid "the shipping options have been saved"
msgstr "las opciones de envío han sido guardadas"

#: shipping.module:493
msgid "Shipping charge"
msgstr "Cargos de envío"

#: shipping.module:493
msgid "Enter any shipping or handling charges for this product here."
msgstr "Introduzca aquí cualquier cargo de envío o manipulación para este producto."

#: shipping.module:497
msgid "You must enter a numeric value for the shipping fee."
msgstr "Debe introducir un valor numérico para la tasa de envío."
