# translation of nl.po to Nederlands
# LANGUAGE translation of Drupal (product.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: product.module,v 1.116.2.4 2006/06/17 01:03:17 gordon
#
# Bèr Kessels <ber@webschuur.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-13 19:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-13 20:13+0200\n"
"Last-Translator: Bèr Kessels <ber@webschuur.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: product.module:19;524
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: product.module:130
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: product.module:137
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: product.module:139
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Geef de productdetails om weer te geven op de pagina."

#: product.module:162
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Maakt producten voor ecommerce"

#: product.module:166
msgid "A product is a good or service that you wish to sell on your site."
msgstr ""
"Een product is een voorwerp of dienst die u op uw site wenst te verkopen."

#: product.module:193
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Dit item is in <a href=\"%cart_view\">uw winkelwagentje</a>"

#: product.module:196
msgid "add to cart"
msgstr "voeg toe aan winkelwagentje"

#: product.module:196
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Voeg dit toe aan uw winkelwagentje."

#: product.module:200
msgid "sold out"
msgstr "uitverkocht"

#: product.module:243;303;310;506;692;0
msgid "product"
msgstr "product"

#: product.module:259;270
msgid "products"
msgstr "producten"

#: product.module:277
msgid "product quicklist"
msgstr "productlijstje"

#: product.module:331
msgid "Configure product types"
msgstr "Producttypes configureren"

#: product.module:346
msgid "Product"
msgstr "Product"

#: product.module:351
msgid "not a product"
msgstr "geen product"

#: product.module:351
msgid "This item not for sale."
msgstr "Dit item is niet verkoopbaar"

#: product.module:371
msgid "Add to store"
msgstr "Aan winkel toevoegen"

#: product.module:388
msgid "Remove from store"
msgstr "Uit winkel verwijderen"

#: product.module:389
msgid ""
"Check here to delete product information.  Takes effect when changes are "
"submitted."
msgstr ""

#: product.module:415
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: product.module:415
msgid "Operations"
msgstr "Operaties"

#: product.module:428
msgid "configure"
msgstr "configureren"

#: product.module:505
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: product.module:529
msgid ""
"How much does this product retail for? Note: This price may be different "
"from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr ""

#: product.module:535
msgid "Billing cycle length"
msgstr ""

#: product.module:543
msgid "-please choose-"
msgstr "-Maak alstublieft een keuze-"

#: product.module:543
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: product.module:543
msgid "Week(s)"
msgstr "We(e)k(en)"

#: product.module:543
msgid "Month(s)"
msgstr "Maand(en)"

#: product.module:543
msgid "Year(s)"
msgstr "Ja(a)r(en)"

#: product.module:546
msgid "Interval"
msgstr "Tussenstappen"

#: product.module:553
msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

#: product.module:557;1033
msgid "unlimited"
msgstr "ongelimiteerd"

#: product.module:561
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Aantal betaalcycli"

#: product.module:563
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr ""

#: product.module:570
msgid "SKU"
msgstr ""

#: product.module:574
msgid ""
"If you have an unique identifier for this product from another system or "
"database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically "
"created for each product."
msgstr ""

#: product.module:580
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "'Aan winkelwagen toevoegen' link"

#: product.module:582
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: product.module:582
msgid "Hidden"
msgstr "Onzichtbaar"

#: product.module:583
msgid ""
"Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this "
"product."
msgstr ""

#: product.module:617
msgid "Submit %name"
msgstr "%name inzenden"

#: product.module:632
msgid "Add a %s."
msgstr "Een %s toevoegen"

#: product.module:640
msgid "Choose from the following available product types:"
msgstr ""

#: product.module:643
msgid "You are not allowed to create products."
msgstr "U mag geen producten toevoegen."

#: product.module:692
msgid "No product types are available."
msgstr ""

#: product.module:740
msgid " or blank"
msgstr " of leeg"

#: product.module:741
msgid "Please enter a numeric%blank value for the product price."
msgstr ""

#: product.module:871
msgid "product deleted"
msgstr "product verwijderd"

#: product.module:879;915
msgid "nid"
msgstr "artikel identificatienummer"

#: product.module:880;916
msgid "sku"
msgstr ""

#: product.module:881;917
msgid "title"
msgstr "titel"

#: product.module:882;918
msgid "price"
msgstr "prijs"

#: product.module:883;919
msgid "type"
msgstr "type"

#: product.module:901
msgid "<p>There are no products to view."
msgstr ""

#: product.module:938
msgid ""
"<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%"
"add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr ""

#: product.module:1018
msgid "day"
msgstr "dag"

#: product.module:1018
msgid "days"
msgstr "dage"

#: product.module:1020
msgid "week"
msgstr "week"

#: product.module:1020
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: product.module:1022
msgid "month"
msgstr "maand"

#: product.module:1022
msgid "months"
msgstr "maanden"

#: product.module:1024
msgid "year"
msgstr "jaar"

#: product.module:1024
msgid "years"
msgstr "jaren"

#: product.module:1038
msgid "unlimited cycles"
msgstr "ongelimiteerd aantal cycli"

#: product.module:1040
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr ""

#: product.module:1151
msgid "%title (transaction #%txnid)"
msgstr ""

#: product.module:1153
msgid "ago"
msgstr "terug"

#: product.module:1157
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr ""

#: product.module:1175
msgid "Transaction expired for %name."
msgstr "Transactie voor %naam is afgelopen"

#: product.module:1157
msgid "regular"
msgstr "regulier"

#: product.module:1175
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

#: product.module:1035
msgid "%count cycle"
msgid_plural "%count cycles"
msgstr[0] "%count cyclus"
msgstr[1] "%count cycli"

#: product.module:497
msgid "administer products"
msgstr "producten administreren"
