# Spanish translation for product.module.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 11:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: product.module:22 product.module:469 product.module:545
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: product.module:114
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: product.module:114
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Provee los detalles del producto a mostrar en la página."

#: product.module:133
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Crea productos para ecommerce."

#: product.module:137
msgid ""
"A product is a good or service that you wish to sell on your site.  It can "
"be a tangible shippable item or even a download."
msgstr ""
"Un producto es un bien o un servicio que deseas vender en tu sitio web. Puede ser un artículo tangible a enviar, o incluso una descarga."

#: product.module:163
#, php-format
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Este artículo está en <a href=\"%cart_view\">su cesta de la compra</a>."

#: product.module:166
msgid "add to cart"
msgstr "añadir a la cesta"

#: product.module:166
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Añadir este artículo a su cesta de la compra."

#: product.module:170
msgid "sold out"
msgstr "vendido"

#: product.module:216 product.module:232 product.module:325 product.module:374
msgid "product"
msgstr "producto"

#: product.module:218 product.module:221
msgid "products"
msgstr "productos"

#: product.module:223
msgid "product quicklist"
msgstr "lista rápida de productos"

#: product.module:256 product.module:423 product.module:568
msgid "Create product"
msgstr "Crear producto"

#: product.module:257 product.module:285 product.module:307
msgid "Update product"
msgstr "Actualizar producto"

#: product.module:261
msgid "The product has been saved."
msgstr "El producto ha sido guardado."

#: product.module:269 product.module:286 product.module:308
msgid "Remove product"
msgstr "Eliminar producto"

#: product.module:271
msgid "Removed the post from the product listings."
msgstr "Eliminar el envío de las listas de producto."

#: product.module:275 product.module:440 product.module:519
msgid "Continue to product details"
msgstr "Continuar con los detalles del producto"

#: product.module:293 product.module:314
msgid "%node-title (product)"
msgstr "%node-title (producto)"

#: product.module:373
msgid "Home"
msgstr "Principal"

#: product.module:424 product.module:565
msgid "Update this product"
msgstr "Actualizar este producto"

#: product.module:469
msgid ""
"How much does this product retail for? Note: This price may be different "
"from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr ""
"¿Cuánto cuesta este producto? Nota: Este precio puede ser diferente del precio de venta debido a los posibles ajustes de precio."

#: product.module:473
msgid "-please choose-"
msgstr "-por favor elija-"

#: product.module:473
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: product.module:473
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: product.module:473
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: product.module:473
msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"

#: product.module:475
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: product.module:476
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: product.module:477 product.module:870
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: product.module:479
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Número de plazos de pago"

#: product.module:479
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr "Seleccione el número de plazos de pago que tiene este producto."

#: product.module:480
msgid "Billing cycle length"
msgstr "Longitud del ciclo de facturación"

#: product.module:482
msgid "SKU"
msgstr "SN"

#: product.module:482
msgid ""
"If you have an unique identifier for this product from another system or "
"database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically "
"created for each product."
msgstr ""
"Si posee un identificador único para este producto de algún otro sistema o base de datos, "
"introdúzcalo aquí. Esto es opcional, ya que el sistema crea identificadores para cada producto de forma automática."

#: product.module:483
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "Enlace 'Añadir a la cesta'"

#: product.module:483 product.module:549
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: product.module:483 product.module:549
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: product.module:483
msgid ""
"Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this "
"product."
msgstr ""
"Elija si desea que el enlace 'Añadir a la cesta' se muestre para este producto."

#: product.module:513
msgid ""
"No product types modules are installed!  Please install a product type "
"module such as tangible.module or file.module."
msgstr ""
"¡No hay ningún módulo de tipos de producto instalado! Por favor, instale un módulo de tipo de producto, tal como tangible.module o file.module."

#: product.module:518
msgid "Type of product to create"
msgstr "Tipo de producto a crear"

#: product.module:518
msgid "You cannot change the product type once it's created."
msgstr "No puede cambiar el tipo de producto una vez ha sido creado."

#: product.module:547
msgid "<acronym title=\"Stock-Keeping Unit\">SKU</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Número de serie\">SN</acronym>"

#: product.module:550
msgid "Add to cart link"
msgstr "Enlace Añadir a la cesta"

#: product.module:551
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: product.module:552
msgid "Product type"
msgstr "Tipo de producto"

#: product.module:583
msgid "You need to select the type of product you wish to create."
msgstr "Necesita seleccionar el tipo de producto que desee crear."

#: product.module:593
msgid "Please enter a numeric value for the product price."
msgstr "Por favor, introduzca un valor numérico para el precio del producto."

#: product.module:747
msgid "product deleted"
msgstr "producto eliminado"

#: product.module:755 product.module:791
msgid "nid"
msgstr "nid"

#: product.module:756 product.module:792
msgid "sku"
msgstr "sn"

#: product.module:757 product.module:793
msgid "title"
msgstr "título"

#: product.module:758 product.module:794
msgid "price"
msgstr "precio"

#: product.module:759 product.module:795
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: product.module:777
msgid "<p>There are no products to view."
msgstr "<p>No hay productos que mostrar."

#: product.module:814
msgid ""
"<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%"
"add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr ""
"<p>No hay transacciones que mostrar. Puede <a href=\"%add_transaction\">añadir transacciones</a> manualmente si lo desea.</p>"

#: product.module:855
msgid "day"
msgstr "día"

#: product.module:855
msgid "days"
msgstr "días"

#: product.module:857
msgid "week"
msgstr "semana"

#: product.module:857
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: product.module:859
msgid "month"
msgstr "mes"

#: product.module:859
msgid "months"
msgstr "meses"

#: product.module:861
msgid "year"
msgstr "año"

#: product.module:861
msgid "years"
msgstr "años"

#: product.module:875
msgid "unlimited cycles"
msgstr "ciclos ilimitados"

#: product.module:877
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr "Cada %interval por %cycles."

#: product.module:990
msgid "%title (transaction #%txnid)"
msgstr "%title (transacción #%txnid)"

#: product.module:992
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: product.module:996
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Notificación de pago a plazos de la transacción %txnid enviada"

#: product.module:999
msgid ""
"<b>To:</b> %mail<br />\n"
"<b>Subject:</b> %subject<br />\n"
"<b>Body:</b> %body<br />\n"
msgstr ""
"<b>Para:</b> %mail<br />\n"
"<b>Asunto:</b> %subject<br />\n"
"<b>Cuerpo:</b> %body<br />\n"
