# Exported from Drupal
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal-4.7\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-10 22:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-30 12:28+0100\n"
"Last-Translator: MicheleF <michele@drupalitalia.org>\n"
"Language-Team: www.drupalitalia.org <michele@drupalitalia.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: privatemsg.module:10
msgid "Allows private messages between users."
msgstr "Consente lo scambio di messaggi privati tra utenti."

#: privatemsg.module:20
msgid "write to author"
msgstr "Scrivi all'autore"

#: privatemsg.module:34
msgid "view inbox"
msgstr "messaggi privati"

#: privatemsg.module:49
#: ;56;59
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: privatemsg.module:49
#: ;56;59;179;276
msgid "Private messages"
msgstr "Messaggi privati"

#: privatemsg.module:49
msgid "send private message"
msgstr "invia messaggio privato"

#: privatemsg.module:56
msgid "<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">register</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\">login</a> or <a href=\"%register\">registrati</a> per inviare un messaggio privato a questo utente."

#: privatemsg.module:59
msgid "<a href=\"%login\">login</a> to send private messages to this user"
msgstr "<a href=\"%login\">accedi</a> per mandare un messaggio privato a questo utente "

#: privatemsg.module:67
msgid "Allow private messages"
msgstr "Consenti messaggi privati"

#: privatemsg.module:67
msgid "Check this box to allow users to send you private messages."
msgstr "Spunta questa casellina per consentire agli utenti di spedirti messaggi privati."

#: privatemsg.module:68
msgid "Receive daily e-mail for unread messages"
msgstr "Ricevi una e-mail al giorno in caso di messaggi non letti"

#: privatemsg.module:68
msgid "Check this box to receive e-mail notification for unread messages. Only one e-mail will be sent per day."
msgstr "Seleziona questa casella per ricevere un avviso via e-mail per i messaggi non letti. Verr inviata una sola e-mail al giorno."

#: privatemsg.module:69
msgid "Private message settings"
msgstr "Impostazioni messaggio privato"

#: privatemsg.module:79
msgid "Private messaging max rate"
msgstr "Frequenza massima messaggi privati"

#: privatemsg.module:79
msgid "Max submit rate for private messaging. To prevent abuse."
msgstr "Frequenza massima di invio dei messaggi. Serve a prevenire gli abusi."

#: privatemsg.module:80
msgid "Sent message status"
msgstr "Stato messaggio inviato"

#: privatemsg.module:80
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: privatemsg.module:80
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: privatemsg.module:80
msgid "If enabled users can see whether a message has been read or not."
msgstr "Se attivo gli utenti possono vedere se un messaggio  stato letto o no."

#: privatemsg.module:82
msgid "Messages per page"
msgstr "Messaggi per pagina"

#: privatemsg.module:82
msgid "The maximum number of messages displayed per page; links to browse messages automatically appear."
msgstr "Il numero massimo di messaggi mostrati per pagina; i collegamenti per navigare tra i messaggi appariranno automaticamente."

#: privatemsg.module:84
msgid "Display link with posts"
msgstr "Mostra collegamento nei messaggi"

#: privatemsg.module:84
msgid "Provide a link to send private messages to users with posts they start."
msgstr "Crea un collegamento per inviare messaggi privati agli utenti a partire dai messaggi."

#: privatemsg.module:85
msgid "Display link with comments"
msgstr "Mostra collegamento nei commenti"

#: privatemsg.module:85
msgid "Provide a link to send private messages to users with their comments."
msgstr "Crea un collegamento per inviare messaggi privati agli utenti a partire dai commenti."

#: privatemsg.module:86
msgid "\"Write to author\" links"
msgstr "Collegamenti \"Messaggio all'autore\""

#: privatemsg.module:144
msgid "New private messages at %site."
msgstr "Nuovo messaggio privato su %site."

#: privatemsg.module:145
msgid ""
"Hi %name,\r\n"
"This is an automatic reminder from the site %site. You have %new unread private messages.\r\n"
"\r\n"
"To read your messages, follow this link:\r\n"
"%link1\r\n"
"\r\n"
"If you don't want to receive these email again, change your preferences here:\r\n"
"%link2"
msgstr ""
"Ciao %name,\n"
" questa mail  un promemoria automatico dal sito %site. Hai %new messaggi privati non letti.\n"
"\n"
" Per leggere i tuoi messatti, seleziona questo collegamento:\n"
"%link1\n"
" \n"
"%link2\n"
" \n"
" "

#: privatemsg.module:183
msgid "Read message"
msgstr "Leggi messaggio"

#: privatemsg.module:184
#: ;192;198;205;247
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: privatemsg.module:184
#: ;192;198;205
msgid "private messages"
msgstr "messaggi privati"

#: privatemsg.module:186
#: ;191;197;563
msgid "Write a new message"
msgstr "Scrivi nuovo messaggio"

#: privatemsg.module:201
#: ;368
msgid "Send private message"
msgstr "Invia messaggio privato"

#: privatemsg.module:208
#: ;576
msgid "Move to folder"
msgstr "Sposta nella cartella"

#: privatemsg.module:222
#: ;565
msgid "Delete messages"
msgstr "Elimina messaggi"

#: privatemsg.module:236
#: ;588
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: privatemsg.module:237
#: ;454
msgid "Add folder"
msgstr "Aggiungi cartella"

#: privatemsg.module:246
msgid "Create new folder"
msgstr "Crea nuova cartella"

#: privatemsg.module:252
#: ;582
msgid "Delete folder"
msgstr "Elimina cartella"

#: privatemsg.module:261
#: ;585
msgid "Empty folder"
msgstr "Vuota cartella"

#: privatemsg.module:295
#: ;310
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in arrivo"

#: privatemsg.module:302
#: ;315
msgid "Sent messages"
msgstr "Messaggi inviati"

#: privatemsg.module:336
#: ;337
msgid "Re:"
msgstr "R:"

#: privatemsg.module:356
#: ;482;552
msgid "To"
msgstr "A"

#: privatemsg.module:357
msgid "contacts"
msgstr "contatti"

#: privatemsg.module:365
#: ;483;553
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: privatemsg.module:366
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: privatemsg.module:377
msgid "The <em>Recipient</em> field is required."
msgstr "Il campo <em>Destinatario</em>   richiesto."

#: privatemsg.module:385
msgid "The <em>Recipient</em> does not exist."
msgstr "Il campo <em>Destinatario</em>  non esiste."

#: privatemsg.module:389
msgid "%name does not accept private messages."
msgstr "%name non accetta messaggi privati"

#: privatemsg.module:393
msgid "The <em>Subject</em> field is required."
msgstr "Il campo <em>Soggetto</em>   richiesto."

#: privatemsg.module:397
msgid "The <em>Message</em> field is required."
msgstr "Il campo <em>Messaggio</em>   richiesto."

#: privatemsg.module:401
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "Il formato di input non  valido"

#: privatemsg.module:406
msgid "Message sent."
msgstr "Messaggio inviato."

#: privatemsg.module:453
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: privatemsg.module:481
#: ;552
msgid "From"
msgstr "Da"

#: privatemsg.module:484
#: ;551
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: privatemsg.module:488
msgid "Reply to this message"
msgstr "Rispondi al messaggio"

#: privatemsg.module:491
msgid "Delete this message"
msgstr "Elimina il messaggio"

#: privatemsg.module:491
msgid "Are you sure to delete this message?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo messaggio?"

#: privatemsg.module:494
msgid "List messages"
msgstr "Elenca messaggi"

#: privatemsg.module:498
msgid "Error: you can't read this message"
msgstr "Errore: non puoi leggere questo messaggio"

#: privatemsg.module:546
msgid "<p>No messages</p>"
msgstr "<p>Nessun messaggio</p>"

#: privatemsg.module:565
msgid "Are you sure you want to delete these messages?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questi messaggi?"

#: privatemsg.module:582
msgid "Are you sure you want to delete this folder and all its messages?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa cartella con tutti i messaggi?"

#: privatemsg.module:585
msgid "Are you sure you want to delete every message in this folder?"
msgstr "sei sicuro di voler cancellare tutti i messaggi in questa cartella?"

#: privatemsg.module:95
msgid "access private messages"
msgstr "accede ai messaggi privati"

#: privatemsg.module:0
msgid "privatemsg"
msgstr "privatemsg"

