# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2006 NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  field.php,v 1.3 2006/04/16 13:47:13 JonBob
#  text.module,v 1.34 2006/06/12 19:59:53 JonBob
#  number.module,v 1.28 2006/05/02 13:52:16 JonBob
#  content_admin.inc,v 1.16 2006/06/12 19:36:54 JonBob
#  content.module,v 1.64 2006/06/12 19:36:54 JonBob
#  nodereference.module,v 1.28 2006/06/12 19:36:54 JonBob
#  optionwidgets.module,v 1.8 2006/05/01 15:45:29 JonBob
#  userreference.module,v 1.24 2006/05/05 14:10:44 JonBob
#  weburl.module,v 1.8 2006/06/12 19:36:54 JonBob
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 08:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-27 08:18-0400\n"
"Last-Translator: Vassili Tchersky <vt@phear.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: content.module:18
msgid "Allows administrators to define new content types."
msgstr ""
"Permettre aux administrateurs de définir des nouveaux types de contenu."

#: content.module:73
msgid "add content type"
msgstr "Ajouter un type de contenu"

#: content.module:80
msgid "fields"
msgstr "champs"

#: content.module:119 content_admin.inc:25
msgid "duplicate"
msgstr "doublon"

#: content.module:135
msgid "manage fields"
msgstr "gérer les champs"

#: content.module:164
msgid "remove field"
msgstr "enlever un champ"

#: content_admin.inc:42
msgid "Content types"
msgstr "Types de contenu"

#: content_admin.inc:90
msgid "The human-readable name of this content type."
msgstr "Le nom de ce type de contenu, lisible par un humain."

#: content_admin.inc:98
msgid "A brief description of the content type."
msgstr "Une description brève de ce type de contenu."

#: content_admin.inc:106
msgid ""
"Instructions to present to the user when adding new content of this type."
msgstr ""
"Les instructions à présenter à l'utilisateur ajoutant du nouveau contenu de "
"ce type."

#: content_admin.inc:110
msgid "Title field label"
msgstr "Étiquette du champ titre"

#: content_admin.inc:113
msgid "The label for the title field."
msgstr "L'étiquette pour ce champ titre."

#: content_admin.inc:118
msgid "Save content type"
msgstr "Enregistrer le type de contenu"

#: content_admin.inc:182
msgid "Saved content type %type."
msgstr "Le type de contenu %type est enregistré."

#: content_admin.inc:198
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir détruire le type de contenu %type?"

#: content_admin.inc:198
msgid ""
"If you have any content left in this content type, it will be permanently "
"deleted. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous avez encore du contenu de ce type, il sera effacé de façon "
"permanente. Cette action est irréversible."

#: content_admin.inc:218
msgid "Deleted content type %type."
msgstr "Le type de contenu %type a été effacé."

#: content_admin.inc:248
msgid "remove"
msgstr "enlever"

#: content_admin.inc:277
msgid "Add existing field"
msgstr "Ajouter un champ existant"

#: content_admin.inc:286
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: content_admin.inc:307
msgid "Create new field"
msgstr "Créer un nouveau champ"

#: content_admin.inc:313
msgid "The human-readable name of this field."
msgstr "Le nom de ce champ, lisible par un humain."

#: content_admin.inc:318
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: content_admin.inc:326
msgid "Create field"
msgstr "Créer un champ"

#: content_admin.inc:335
msgid ""
"No field modules are enabled. You need to <a href=\"%modules_url\">enable "
"one</a>, such as text.module, before you can add new fields."
msgstr ""
"Aucun module de champ n'est activé. Vous devez aller <a href=\"%modules_url"
"\">en activer un</a>, tel que text.module, avant de pouvoir ajouter des "
"nouveaux champs."

#: content_admin.inc:389
msgid "Added field %label."
msgstr "Le champ %label a été ajouté."

#: content_admin.inc:432
msgid "Created field %label."
msgstr "Le champ %label a été créé."

#: content_admin.inc:452
msgid "Are you sure you want to remove the field %field?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir enlever le champ %field?"

#: content_admin.inc:452
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Si vous avez encore du contenu dans ce champ, il sera perdu. Cette action "
"est irréversible."

#: content_admin.inc:452
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: content_admin.inc:468
msgid "Removed field %field from %type."
msgstr "Le champ %field de \"%type\" a été enlevé."

#: content_admin.inc:487
msgid ""
"The field %field no longer exists in any content type, so it was deleted."
msgstr ""
"Le champ %field n'existe plus dans aucun type de contenu, il a donc été "
"effacé."

#: content_admin.inc:511
msgid "Widget settings"
msgstr "Paramètres des contrôles"

# tel qu'il ou puisqu'il?
#: content_admin.inc:512
#, fuzzy
msgid ""
"These settings apply only to the %field field as it appears in the %type "
"content type."
msgstr ""
"Ces paramètres ne s'applique qu'au champ %field tel qu'il apparaît dans le "
"type contenu %type."

# granddictionnaire.com dit "gadget logiciel" ou "métachose" (???), ce que je trouve innacceptable.
#: content_admin.inc:526
msgid "Widget"
msgstr "Contrôle"

#: content_admin.inc:541
msgid ""
"In the node editing form, the heavier fields will sink and the lighter "
"fields will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Dans le formulaire d'édition des noeuds, les champs les plus lourd vont "
"\"couler\" et les plus légers vont être positionnés plus haut."

#: content_admin.inc:552
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing form."
msgstr ""
"Instructions à présenter à l'usager en dessous du champ dans le formulaire "
"d'édition."

#: content_admin.inc:558
msgid "Data settings"
msgstr "Paramètres des données"

#: content_admin.inc:559
msgid ""
"These settings apply to the %field field in every content type in which it "
"appears."
msgstr ""
"Ces paramètres s'appliquent au champ %field dans tous les types de contenu "
"où il apparaît."

#: content_admin.inc:568
msgid "Multiple values"
msgstr "Valeurs multiples"

#: content_admin.inc:579
msgid "Save field settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres du champ"

#: content_admin.inc:652
msgid "Saved field %field."
msgstr "Champ %field enregistré."

#: content_admin.inc:16;87;232;310;533
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: content_admin.inc:882;971
msgid "No PostgreSQL mapping found for %type data type."
msgstr "Aucune correspondance PostgreSQL trouvée pour le type %type."

#: content_admin.inc:882;971
msgid "database"
msgstr "base de données"

#: date.module:15
msgid "Defines a date/time field type. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr ""
"Définir un type de champ date/heure. <em>Note: dépend du module content."
"module.</em>"

#: date.module:36
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: date.module:37
msgid "Year and month"
msgstr "Année et mois"

#: date.module:39
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: date.module:43
msgid "Granularity"
msgstr "Granularité"

#: date.module:101
msgid "Times are entered and displayed with site's time zone"
msgstr "Heures entrées et affichées dans le fuseau horaire du site"

#: date.module:102
msgid "Times are entered and displayed with user's time zone"
msgstr "Heures entrées et affichées dans le fuseau horaire de l'usager"

#: date.module:106
msgid "Time zone handling"
msgstr "Gestion des fuseaux horaires"

#: date.module:154
msgid "%name must be entered in ISO 8601 format (YYYY)."
msgstr "%name doit être entré en format ISO 8601 (AAAA)."

#: date.module:159
msgid "%name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM)."
msgstr "%name doit être entré en format ISO 8601 (AAAA-MM)."

#: date.module:164
msgid "%name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
msgstr "%name doit être entré en format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)."

#: date.module:169
msgid "%name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss)."
msgstr "%name doit être entré en format ISO 8601 (AAAA-MM-JJThh:mm:ss)."

#: field.php:77 text.module:44
msgid "Maximum length"
msgstr "Taille maximale"

#: field.php:80 text.module:47
msgid ""
"The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited "
"size."
msgstr ""
"La taille maximale des champs, en caractères. Laisser vide pour ne pas "
"limiter la taille."

#: field.php:102 number.module:82 text.module:80
msgid "is equal to"
msgstr "est égal à"

#: field.php:103 number.module:83 text.module:81
msgid "is not equal to"
msgstr "n'est pas égal à"

#: field.php:104 text.module:82
msgid "matches the pattern"
msgstr "correspond au motif"

#: field.php:265 text.module:159
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"

#: field.php:273 text.module:167
msgid "\"Rows\" must be a positive integer."
msgstr "\"Rangées\" doit être un entier positif."

#: field.php:180;190 number.module:119 text.module:107
msgid "Illegal value for %name."
msgstr "Valeur illégale pour %name"

#: nodereference.module:0
msgid "nodereference"
msgstr "nodereference"

#: nodereference.module:15
msgid ""
"Defines a field type for referencing one node from another. <em>Note: "
"Requires content.module.</em>"
msgstr ""
"Définir un type de champ pour référencer un noeud depuis un autre. <em>Note: "
"dépend du module content.module.</em>"

#: nodereference.module:26
msgid "node reference autocomplete"
msgstr "complétion automatique des références des noeuds"

#: nodereference.module:51
msgid "Content types that can be referenced"
msgstr "Types de contenu pouvant être référencés"

#: nodereference.module:204
msgid "No post with that title exists."
msgstr "Aucune soumission avec ce titre existe."

#: number.module:0
msgid "number"
msgstr "nombre"

#: number.module:15
msgid "Defines numeric field types. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr ""
"Définir des types de champs numériques. <em>Note: dépend du module content."
"module.</em>"

#: number.module:38
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: number.module:43
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: number.module:48 text.module:51
msgid "Allowed values"
msgstr "Valeurs permises"

#: number.module:52 text.module:55
msgid ""
"The possible values this field can contain. Any other values will result in "
"an error. Enter one value per line."
msgstr ""
"Les valeurs possible que ce champ peut contenir. Tout autre valeur va "
"résulter en une erreur. Entrer une valeur par ligne."

#: number.module:58
msgid "\"Minimum\" must be a number."
msgstr "\"Minimum\" doit être un nombre."

#: number.module:61
msgid "\"Maximum\" must be a number."
msgstr "\"Maximum\" doit être un nombre."

#: number.module:113
msgid "The value of %name may be no smaller than %min."
msgstr "La valeur de %name ne peut être plus petite que %min."

#: number.module:116
msgid "The value of %name may be no larger than %max."
msgstr "La valeur de %name ne peut pas être plus grande que %max."

#: optionwidgets.module:0
msgid "optionwidgets"
msgstr "optionwidgets"

#: optionwidgets.module:15
msgid ""
"Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric "
"fields. <em>Note: Requires content.module, text.module and number.module.</"
"em>"
msgstr ""
"Définis les contrôles de sélection, case à cocher et boutons \"radio\" pour "
"les champs textes et numériques. <em>Note: dépend du module content.module, "
"text.module et number.module.</em>"

#: text.module:0
msgid "text"
msgstr "texte"

#: text.module:15
msgid ""
"Defines simple text field types. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr ""
"Definis des types de champs texte simples. <em>Note: dépend du module "
"content.module.</em>"

#: text.module:35
msgid "Filtered text (user selects input format)"
msgstr "Texte filtré (l'utilisateur choisit le format d'entrée)"

#: text.module:35
msgid "Plain text"
msgstr "Texte simple"

#: text.module:38
#, fuzzy
msgid "Text processing"
msgstr "Traitement de texte"

#: text.module:144
msgid "Text Field"
msgstr "Champ texte"

#: userreference.module:0
msgid "userreference"
msgstr "userreference"

#: userreference.module:15
msgid ""
"Defines a field type for referencing a user from a node. <em>Note: Requires "
"content.module.</em>"
msgstr ""
"Définis un type de champ pour référencer un utilisateur depuis un noeud. "
"<em>Note: dépend du content.module.</em>"

#: userreference.module:176
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nom d'usager invalide."

#: weburl.module:0
msgid "weburl"
msgstr "weburl"

#: weburl.module:15
msgid ""
"Defines simple weburl field types. <em>Note: Requires content.module.</em>"
msgstr ""
"Définis des types de champ URL web simples. <em>Note: dépend du module "
"content.module.</em>"

#: weburl.module:164;172
msgid "Not a valid Web URL."
msgstr "N'est pas un URL web valide."
