# Spanish translation for payment.module.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-13 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 10:35+0200\n"
"Last-Translator: Carlos A. Paramio <carlosparamio@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: payment.module:16
msgid "A payment API for ecommerce."
msgstr "Un API de pago para ecommerce."

#: payment.module:19
msgid ""
"Dear %billing_name,\n"
"\n"
"Thanks for your recent purchase from %site.  This message includes important "
"information about your order. Please take a moment to read it closely, and "
"be sure to save a copy for future reference.\n"
"\n"
"********************************\n"
"Billing and Shipping Information\n"
"********************************\n"
"%user_data\n"
"********************************\n"
"Order Details\n"
"********************************\n"
"%items\n"
"Questions about your order? Please contact us at %email\n"
"\n"
"********************************\n"
"Shipping Instructions\n"
"********************************\n"
"We will notify you by email as soon as your order ships.\n"
"\n"
"Thanks for shopping at %site.  We hope to hear from you again real soon!\n"
"\n"
"%uri"
msgstr ""
"Estimado %billing_name,\n"
"\n"
"Gracias por su reciente compra en %site. Este mensaje incluye información "
"importante acerca de su pedido. Por favor, tómese un momento para leerla "
"atentamente, y asegúrese de guardar una copia para referencias futuras.\n"
"\n"
"**********************************\n"
"Información de facturación y envío\n"
"**********************************\n"
"%user_data\n"
"**********************************\n"
"Detalles del pedido\n"
"**********************************\n"
"%items\n"
"Si tiene alguna pregunta acerca de su pedido, por favor contáctenos en %email\n"
"\n"
"**********************************\n"
"Instrucciones de envío\n"
"**********************************\n"
"Le notificaremos por correo electrónico en cuanto su pedido sea enviado.\n"
"\n"
"Gracias por comprar en %site. Esperamos verle de nuevo muy pronto.\n"
"\n"
"%uri"

#: payment.module:22
msgid ""
"Dear Customer\n"
"\n"
"It seems there was a problem while processing your order (%txnid). Please "
"contact us at %email for further details.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%site team\n"
"%uri"
msgstr ""
"Estimado cliente\n"
"\n"
"Parece que hubo un problema mientras se procesaba su pedido (%txnid). Por favor, "
"contacte con nosotros en %email para más detalles.\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"El equipo de %site\n"
"%uri"

#: payment.module:25
msgid ""
"<p>You may define a price adjustment for each role. This adjustment can be a "
"simple price addition, subtraction, or a percentage multiplier. For example, "
"to add 5.00 to every price, enter +5.00. To multiply every price times 75%, "
"enter 75%. If no operator is given, addition is assumed.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede definir un ajuste de precio por cada rol. Este ajuste puede ser "
"simplemente una adición o sustracción de precio, o un porcentaje multiplicador. "
"Por ejemplo, para añadir 5,00 a cada precio, introduzca +5.00. Para multiplicar "
"cada precio por 75%, introduzca 75%. Si no introduce ningún operador, se asume "
"que se desea usar la adición.</p>"

#: payment.module:28
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item will expire in %"
"time_to_expire.\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"To prevent this from happening, please renew the item as soon as possible.\n"
"\n"
"Click the link below to renew:\n"
"%renewal_link\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""
"Estimado %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"Este mensaje es para informarle de que el siguiente artículo caducará en "
"%time_to_expire.\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Para evitar que esto suceda, por favor renueve el artículo tan pronto como le sea posible.\n"
"\n"
"Pulse el enlace inferior para renovar:\n"
"%renewal_link\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"

#: payment.module:31
msgid ""
"Dear %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"This message is to inform you that the following item has expired %"
"time_since_expired:\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"
msgstr ""
"Estimado %billing_firstname %billing_lastname,\n"
"\n"
"Este mensaje es para informarle de que el siguiente artículo ha caducado "
"%time_since_expired:\n"
"\n"
"%renewal_item\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"\n"
"%site\n"
"%uri"

#: payment.module:42
msgid "payment options"
msgstr "opciones de pago"

#: payment.module:46
msgid "configure adjustments"
msgstr "configurar ajustes"

#: payment.module:49
msgid "process payment"
msgstr "procesar pago"

#: payment.module:60
msgid "Payment settings"
msgstr "Configuración del pago"

#: payment.module:62
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo de moneda"

#: payment.module:62
msgid ""
"Enter the currency symbol you wish to associate with your price. This will "
"be displayed in front of the price. Default is the dollar symbol."
msgstr ""
"Introduzca el símbolo de moneda que desea asociar con su precio. Este "
"será mostrado delante del precio. Por defecto, se usa el símbolo de dólar."

#: payment.module:63
msgid "Position of currency symbol"
msgstr "Posición del símbolo de moneda"

#: payment.module:63
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: payment.module:63
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: payment.module:63
msgid ""
"This option places the currency symbol of the left or right side of the "
"price."
msgstr ""
"Esta opción coloca el símbolo de moneda a la izquierda o a la derecha del precio."

#: payment.module:64
msgid "Thousands separator"
msgstr "Separador de miles"

#: payment.module:64
msgid "Enter the sign for the thousands separator."
msgstr "Introduzca el símbolo para la separación de miles."

#: payment.module:65
msgid "Decimal separator"
msgstr "Separador decimal"

#: payment.module:65
msgid "Enter the sign to seperate real numbers from floating numbers."
msgstr "Introduzca el símbolo para separar la parte entera de la decimal."

#: payment.module:66
msgid "Price formatting"
msgstr "Formato del precio"

#: payment.module:68
msgid "Subject of invoice e-mail"
msgstr "Asunto del correo electrónico de la factura"

#: payment.module:69
msgid "Customer invoice e-mail"
msgstr "Correo electrónico de la factura para el cliente"

#: payment.module:69
msgid "This text will be emailed to customers after they make a purchase."
msgstr "Este texto será enviado por correo electrónico a los clientes después de que realicen una compra."

#: payment.module:70
msgid "Subject of error e-mail"
msgstr "Asunto del correo electrónico de error"

#: payment.module:71
msgid ""
"This text will be e-mailed to customers if their is a payment processing "
"problem."
msgstr ""
"Este texto será enviado por correo electrónico a los clientes si hay algún problema procesando su pago."

#: payment.module:72
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Notificaciones por correo electrónico"

#: payment.module:74
msgid "Recurring payments"
msgstr "Pagos a plazos"

#: payment.module:74
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: payment.module:74
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: payment.module:74
msgid ""
"If enabled, you'll be asked about billing cycle details on the product "
"creation form. If disabled, no recurring payments will take place."
msgstr ""
"Si está activado, se le preguntará acerca de los detalles del ciclo de facturación en "
"el formulario de creación del producto. Si está desactivado, no se usarán los pagos a plazos."

#: payment.module:78
msgid "Role inheritance"
msgstr "Herencia de roles"

#: payment.module:78
msgid ""
"Optionally, select the roles an user is assigned when they purchase a "
"recurring payment item. The user will be removed from these roles when the "
"item expires. Note: requires cron."
msgstr ""
"Opcionalmente, selecciona los roles asignados a un usuario cuando compran un "
"artículo a plazos. El usuario será eliminado de estos roles cuando el artículo caduca. Nota: requiere cron."

#: payment.module:79
msgid "Subject of recurring payment notice e-mail"
msgstr "Asunto de la notificación por correo electrónico del pago a plazos"

#: payment.module:80
msgid ""
"This text will be e-mailed to customers before their recurring payment "
"expires."
msgstr ""
"Este texto será enviado por correo electrónico a los clientes antes de que se cumpla el plazo de pago."

#: payment.module:82
msgid ""
"<p>You can send up to 5 renewal notifications to the customer. Choose at the "
"interval each notfication is sent before the product expires.</p>"
msgstr ""
"<p>Puede enviar hasta 5 notificaciones de renovación al cliente. Elija el intervalo en el que cada notificación será enviada antes de que el producto caduque.</p>"

#: payment.module:87
msgid "-please choose-"
msgstr "-por favor elija-"

#: payment.module:87
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: payment.module:87
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: payment.module:87
msgid "Month(s)"
msgstr "Mes(es)"

#: payment.module:87
msgid "Year(s)"
msgstr "Año(s)"

#: payment.module:91
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: payment.module:92
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#: payment.module:93
msgid "Check to enable"
msgstr "Marque para activar"

#: payment.module:94
msgid "Settings for recurring payment notice %number"
msgstr "Configuración para notificación de pago a plazos %number"

#: payment.module:98
msgid "Subject of recurring payment expiration e-mail"
msgstr "Asunto del correo electrónico de expiración del pago a plazos"

#: payment.module:99
msgid ""
"This text will be e-mailed to customers when their recurring payment expires."
msgstr ""
"Este mensaje será enviado por correo electrónico a los clientes cuando su pago a plazos expire."

#: payment.module:100
msgid "Recurring payment settings"
msgstr "Configuración del pago a plazos"

#: payment.module:156
msgid "the configuration options have been saved."
msgstr "las opciones de configuración han sido guardadas."

#: payment.module:165 payment.module:170
msgid "Role-based Price Adjustments"
msgstr "Ajustes de precio según rol"

#: payment.module:201
msgid "Adjustment for the <em>%role_name</em> role"
msgstr "Ajustes para el rol <em>%role_name</em>"

#: payment.module:203
msgid "Save price adjustments"
msgstr "Guardar ajustes de precio"

#: payment.module:245
msgid "One of the fields contains non arithmatic information."
msgstr "Uno de los campos contiene información no aritmética"

#: payment.module:248
msgid "Price adjustments have been updated."
msgstr "Los ajustes de precio han sido actualizados."

#: payment.module:263
msgid "Continue to payment details"
msgstr "Continuar con detalles de pago"

#: payment.module:316
msgid "Payment processing methods currently enabled"
msgstr "Métodos de proceso de pago actualmente activados"

#: payment.module:320
msgid "settings"
msgstr "configuración"

#: payment.module:359
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Por favor, seleccione un método de pago"

#: payment.module:359
msgid "Choose one"
msgstr "Elija uno"

#: payment.module:363
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: payment.module:538
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: payment.module:538
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: payment.module:538
msgid "View your subscriptions"
msgstr "Ver sus suscripciones"
