msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Product Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements.org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: product.module:22
#: ;489;565
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: product.module:116
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: product.module:116
msgid "Provide the product details to display on the page."
msgstr "Fournit les détails du produit à afficher sur la page."

#: product.module:135
msgid "Creates products for ecommerce."
msgstr "Créé des produits pour la vente en ligne."

#: product.module:139
msgid "A product is a good or service that you wish to sell on your site.  It can be a tangible shippable item or even a download."
msgstr "Un produit est un bien ou un service que vous souhaitez vendre sur votre site. Il peut s'agir d'un produit tangible, ou virtuel (téléchargement par exemple)."

#: product.module:165
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Cet article est dans <a href=\"%cart_view\">votre panier</a>."

#: product.module:168
msgid "add to cart"
msgstr "ajouter au panier"

#: product.module:168
msgid "Add this item to your shopping cart."
msgstr "Ajouter cet article à votre panier."

#: product.module:172
msgid "sold out"
msgstr "épuisé"

#: product.module:224
#: ;240;333;340;389;0
msgid "product"
msgstr "produit"

#: product.module:226
#: ;229
msgid "products"
msgstr "produits"

#: product.module:231
msgid "product quicklist"
msgstr "liste des produits"

#: product.module:264
#: ;438;588
msgid "Create product"
msgstr "Créer un produit"

#: product.module:265
#: ;293;315
msgid "Update product"
msgstr "Mettre un produit à jour"

#: product.module:269
msgid "The product has been saved."
msgstr "Le produit a été sauvegardé."

#: product.module:277
#: ;294;316
msgid "Remove product"
msgstr "Supprimer le produit"

#: product.module:279
msgid "Removed the post from the product listings."
msgstr "Supprimer cet élément du listing des produits."

#: product.module:283
#: ;455;539
msgid "Continue to product details"
msgstr "Poursuivre vers le détail du produit"

#: product.module:301
#: ;322
msgid "%node-title (product)"
msgstr "%node-title (produit)"

#: product.module:388
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: product.module:439
#: ;585
msgid "Update this product"
msgstr "Mettre ce produit à jour"

#: product.module:487
msgid "<p><b>Product type:</b> %ptype</p>"
msgstr "<p><b>Type de produit</b> : %ptype</p>"

#: product.module:489
msgid "How much does this product retail for? Note: This price may be different from the selling price due to price adjustments elsewhere."
msgstr "Combien coute ce produit ? Note : le prix fixé ici peut différer du prix de vente final en fonction des ajustements définis."

#: product.module:493
msgid "-please choose-"
msgstr "- veuillez choisir -"

#: product.module:493
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: product.module:493
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: product.module:493
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: product.module:493
msgid "Year(s)"
msgstr "An(s)"

#: product.module:495
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: product.module:496
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: product.module:497
#: ;906
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: product.module:499
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Nombre de cycles de paiement"

#: product.module:499
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr "Sélectionner le nombre de cycles du paiement récurrent de ce produit."

#: product.module:500
msgid "Billing cycle length"
msgstr "Durée du cycle de paiement."

#: product.module:502
msgid "SKU"
msgstr "Code Produit"

#: product.module:502
msgid "If you have an unique identifier for this product from another system or database, enter that here. This is optional, as system IDs are automatically created for each product."
msgstr "Si ce produit possède un code particulier, associé à un autre système ou base de données, vous pouvez le saisir ici. Ca n'est pas une obligation car un identifiant est automatiquement généré par le système pour chaque produit."

#: product.module:503
msgid "'Add to cart' link"
msgstr "Lien 'ajouter au panier'"

#: product.module:503
#: ;569
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: product.module:503
#: ;569
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: product.module:503
msgid "Choose whether or not you want the 'Add to cart' link visible for this product."
msgstr "Afficher ou cacher le lien 'ajouter au panier' pour ce produit."

#: product.module:533
msgid "No product types modules are installed!  Please install a product type module such as tangible.module or file.module."
msgstr "Aucun module produit n'est installé ! Veuillez installer un module permettant de gérer un type de produit, tel que les modules tangible.module (produit concret) ou file.module (téléchargements)."

#: product.module:538
msgid "Type of product to create"
msgstr "Type de produit à créer"

#: product.module:538
msgid "You cannot change the product type once it's created."
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le type d'un produit déjà créé."

#: product.module:567
msgid "<acronym title=\"Stock-Keeping Unit\">SKU</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Stock-Keeping Unit\">Code Produit</acronym>"

#: product.module:570
msgid "Add to cart link"
msgstr "Lien ajouter au panier"

#: product.module:571
msgid "Title"
msgstr "Nom"

#: product.module:572
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

#: product.module:603
msgid "You need to select the type of product you wish to create."
msgstr "Vous devez sélectionner le type de produit que vous souhaitez créer."

#: product.module:613
msgid "Please enter a numeric value for the product price."
msgstr "Veuillez saisir une valeur numérique pour le prix du produit."

#: product.module:767
msgid "product deleted"
msgstr "produit supprimé"

#: product.module:775
#: ;811
msgid "nid"
msgstr "nid"

#: product.module:776
#: ;812
msgid "sku"
msgstr "code produit"

#: product.module:777
#: ;813
msgid "title"
msgstr "nom"

#: product.module:778
#: ;814
msgid "price"
msgstr "prix"

#: product.module:779
#: ;815
msgid "type"
msgstr "type"

#: product.module:797
msgid "<p>There are no products to view."
msgstr "<p>Il n'y a aucun produit à afficher."

#: product.module:834
msgid "<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr "<p>Il n'y a aucune transaction à afficher. Vous pouvez cependant <a href=\"%add_transaction\">en ajouter</a>.</p>"

#: product.module:911
msgid "unlimited cycles"
msgstr "cycles illimités"

#: product.module:913
msgid "Every %interval for %cycles."
msgstr "Tous les %interval pour %cycles."

#: product.module:1022
msgid "%title (transaction #%txnid)"
msgstr "%title (transaction n°%txnid)"

#: product.module:1024
msgid "ago"
msgstr "auparavant"

#: product.module:1028
msgid "Recurring payment notification sent for transaction %txnid"
msgstr "Notification de paiement récurrent envoyée pour la transaction %txnid"

#: product.module:1031
msgid ""
"<b>To:</b> %mail<br />\n"
"<b>Subject:</b> %subject<br />\n"
"<b>Body:</b> %body<br />\n"
msgstr ""
"<b>Pour : </b> %mail<br />\n"
"<b>Sujet : </b> %subject<br />\n"
"<b>Message : </b> %body<br />\n"

#: product.module:1046
msgid "Transaction expired for %name."
msgstr "La transaction pour %name est expirée."

#: product.module:1028
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: product.module:1046
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

#: product.module:891
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: product.module:893
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"

#: product.module:895
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mois"
msgstr[1] "mois"

#: product.module:897
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "an"
msgstr[1] "ans"

#: product.module:908
msgid "%count cycle"
msgid_plural "%count cycles"
msgstr[0] "%count cycle"
msgstr[1] "%count cycles"

#: product.module:380
msgid "administer products"
msgstr "gérer les produits"

#: product.module:380
msgid "create products"
msgstr "créer des produits"

#: product.module:380
msgid "edit own products"
msgstr "éditer ses produits"

