msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Address Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 11:55+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: Fr <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements.org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: address.module:14
msgid "Enable address books for users."
msgstr "Activer les carnets d'adresses des utilisateurs."

#: address.module:32
msgid "address book"
msgstr "carnet d'adresse"

#: address.module:44
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défaut "

#: address.module:44
msgid "Choose the default country for addresses."
msgstr "Sélectionnez le pays par défaut pour les adresses"

#: address.module:56
msgid "Choose a shipping and billing address"
msgstr "Sélectionnez une adresse de livraison et de facturation"

#: address.module:59
msgid "Choose a billing address"
msgstr "Sélectionnez l'adresse de facturation"

#: address.module:62
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: address.module:67
msgid "You need to select a shipping address."
msgstr "Vous devez sélectionner une adresse de livraison."

#: address.module:70
msgid "You need to select a billing address."
msgstr "Vous devez sélectionner une adresse de facturation."

#: address.module:80
msgid "Shipping and billing address"
msgstr "Adresse de livraison et de facturation"

#: address.module:83
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: address.module:106
msgid "There are no addresses in your addressbook.  Please add a shipping/delivery address now."
msgstr "Il n'y a pas d'adresses dans votre carnet. Merci d'ajouter une adresse de livraison."

#: address.module:116
msgid "Shipping to"
msgstr "Livraison "

#: address.module:116
msgid "Please choose where you would like the items to be delivered. You can also %add_address."
msgstr "Merci de sélectionner l'adresse de livraison de votre commande. Vous pouvez aussi %add_address."

#: address.module:116
#: ;118
msgid "add an address"
msgstr "ajouter une adresse"

#: address.module:118
msgid "Billing to"
msgstr "Facturation "

#: address.module:118
msgid "Please choose where you would like the invoice to be sent. You can also %add_address."
msgstr "Merci de sélectionner l'adresse de facturation. Vous pouvez aussi %add_address."

#: address.module:133
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: address.module:133
msgid "Please double-check to make sure you email address is correct."
msgstr "Merci de vérifier votre adresse e-mail."

#: address.module:149
msgid "%username's address book"
msgstr "Carnet d'adresses de %username"

#: address.module:151
msgid "<p>Your address book is used to save addresses for billing and shipping of items from our store.</p>"
msgstr "<p>Votre carnet d'adresses est utilisé pour mémoriser les adresses de livraison et de facturation des articles commandés sur notre boutique.</p>"

#: address.module:157
#: ;210
msgid "Create new address"
msgstr "Créer une nouvelle adresse"

#: address.module:158
#: ;210
msgid "Update address"
msgstr "Modifier l'adresse"

#: address.module:218
msgid "<strong>Please update your <em>country</em> and <em>state/province</em></strong>.<br />We apologize for the inconvenience."
msgstr "<strong>Merci de spécifier votre <em>pays</em> et votre <em>département/région</em></strong>."

#: address.module:224
#: ;232
msgid "Please choose..."
msgstr "Sélection ..."

#: address.module:225
msgid "Country"
msgstr "Pays "

#: address.module:226
msgid "First Name"
msgstr "Prénom "

#: address.module:227
msgid "Last Name"
msgstr "Nom "

#: address.module:228
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse "

#: address.module:229
msgid "Address Line 2"
msgstr "Complément d'adresse "

#: address.module:230
msgid "City"
msgstr "Ville "

#: address.module:233
msgid "State"
msgstr "Etat "

#: address.module:234
msgid "Province / Region"
msgstr "Région "

#: address.module:235
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Code Postal "

#: address.module:236
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone "

#: address.module:272
msgid "Click here to add a new address"
msgstr "Cliquez ici pour ajouter une nouvelle adresse"

#: address.module:274
#: ;0
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: address.module:274
msgid "options"
msgstr "options"

#: address.module:283
msgid "tel: %phone"
msgstr "tel : %phone"

#: address.module:287
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: address.module:287
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: address.module:318
msgid "Invalid %key."
msgstr "%key invalide."

#: address.module:323
msgid "Please select a country."
msgstr "Merci de sélectionner un pays."

#: address.module:327
msgid "Please enter a state/province/region."
msgstr "Merci d'indiquer un(e) département/région."

#: address.module:369
msgid "The address has been saved."
msgstr "L'adresse a été sauvegardée."

#: address.module:374
msgid "The address has been deleted."
msgstr "L'adresse a été supprimée."

#: address.module:390
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: address.module:391
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

#: address.module:392
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: address.module:393
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua et Barbuda"

#: address.module:394
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: address.module:395
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: address.module:396
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: address.module:397
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: address.module:398
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: address.module:399
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: address.module:400
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: address.module:401
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Américain"

#: address.module:402
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: address.module:403
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: address.module:404
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: address.module:405
msgid "Aland Islands"
msgstr "Iles Aland"

#: address.module:406
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: address.module:407
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie Herzégovine"

#: address.module:408
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: address.module:409
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bengladesh"

#: address.module:410
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: address.module:411
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: address.module:412
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: address.module:413
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: address.module:414
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: address.module:415
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: address.module:416
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: address.module:417
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: address.module:418
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: address.module:419
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: address.module:420
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: address.module:421
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: address.module:422
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet"

#: address.module:423
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: address.module:424
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

#: address.module:425
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: address.module:426
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: address.module:427
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: address.module:428
msgid "Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)"
msgstr "République démocratique du Congo (ex Zaïre)"

#: address.module:429
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#: address.module:430
msgid "Congo (Republic of the Congo)"
msgstr "République du Congo"

#: address.module:431
msgid "Switzerland (Confoederatio Helvetica)"
msgstr "Suisse (Confédération Helvétique)"

#: address.module:432
msgid "Cote d'Ivoire (Ivory Coast)"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: address.module:433
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: address.module:434
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: address.module:435
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: address.module:436
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: address.module:437
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: address.module:438
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: address.module:439
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbie et Montenegro"

#: address.module:440
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: address.module:441
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: address.module:442
msgid "Christmas Island"
msgstr "Îles Christmas"

#: address.module:443
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: address.module:444
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: address.module:445
msgid "Germany (Deutschland)"
msgstr "Allemagne"

#: address.module:446
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: address.module:447
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: address.module:448
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: address.module:449
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: address.module:450
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: address.module:451
msgid "Ecuador"
msgstr "Equateur"

#: address.module:452
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: address.module:453
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: address.module:454
msgid "Western Sahara (formerly Spanish Sahara)"
msgstr "Sahara Occidental"

#: address.module:455
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: address.module:456
msgid "Spain (Espana)"
msgstr "Espagne"

#: address.module:457
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopie"

#: address.module:458
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: address.module:459
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: address.module:460
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland (Malouines)"

#: address.module:461
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "États fédérés de Micronésie"

#: address.module:462
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Iles Féroé"

#: address.module:463
msgid "France"
msgstr "France"

#: address.module:464
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: address.module:465
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: address.module:466
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: address.module:467
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: address.module:468
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: address.module:469
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: address.module:470
msgid "Greenland"
msgstr "Groënland"

#: address.module:471
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: address.module:472
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: address.module:473
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: address.module:474
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: address.module:475
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: address.module:476
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie-du-sud et îles Sandwich-du-sud"

#: address.module:477
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: address.module:478
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: address.module:479
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: address.module:480
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: address.module:481
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: address.module:482
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#: address.module:483
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: address.module:484
msgid "Croatia (Hrvatska)"
msgstr "Croatie"

#: address.module:485
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: address.module:486
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: address.module:487
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: address.module:488
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: address.module:489
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: address.module:490
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: address.module:491
msgid "British Indian Ocean Territory (including Diego Garcia)"
msgstr "Territoires britanniques de l'Océan Indien"

#: address.module:492
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: address.module:493
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: address.module:494
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: address.module:495
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: address.module:496
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: address.module:497
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: address.module:498
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: address.module:499
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: address.module:500
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: address.module:501
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: address.module:502
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: address.module:503
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: address.module:504
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: address.module:505
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#: address.module:506
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: address.module:507
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: address.module:508
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïman"

#: address.module:509
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: address.module:510
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: address.module:511
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: address.module:512
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: address.module:513
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: address.module:514
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: address.module:515
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: address.module:516
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: address.module:517
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuanie"

#: address.module:518
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: address.module:519
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: address.module:520
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: address.module:521
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: address.module:522
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: address.module:523
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: address.module:524
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: address.module:525
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: address.module:526
msgid "Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "République de Macédoine"

#: address.module:527
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: address.module:528
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Birmanie"

#: address.module:529
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: address.module:530
msgid "Macao (Macau)"
msgstr "Macao"

#: address.module:531
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du nord"

#: address.module:532
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: address.module:533
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: address.module:534
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: address.module:535
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: address.module:536
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: address.module:537
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: address.module:538
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: address.module:539
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: address.module:540
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysie"

#: address.module:541
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: address.module:542
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: address.module:543
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#: address.module:544
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: address.module:545
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: address.module:546
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: address.module:547
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: address.module:548
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: address.module:549
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: address.module:550
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: address.module:551
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: address.module:552
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: address.module:553
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: address.module:554
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: address.module:555
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: address.module:556
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: address.module:557
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: address.module:558
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: address.module:559
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: address.module:560
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: address.module:561
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: address.module:562
msgid "Saint-Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre et Miquelon"

#: address.module:563
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitcairn"

#: address.module:564
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: address.module:565
msgid "Palestinian Territories (West Bank and Gaza Strip)"
msgstr "Territoires Palestiniens"

#: address.module:566
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: address.module:567
msgid "Palau"
msgstr "Belau"

#: address.module:568
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: address.module:569
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: address.module:570
msgid "Reunion"
msgstr "Ile de la Réunion"

#: address.module:571
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: address.module:572
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: address.module:573
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: address.module:574
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: address.module:575
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: address.module:576
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: address.module:577
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: address.module:578
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: address.module:579
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: address.module:580
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: address.module:581
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: address.module:582
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

#: address.module:583
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: address.module:584
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: address.module:585
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: address.module:586
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: address.module:587
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: address.module:588
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: address.module:589
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao-Tomé-et-Principe"

#: address.module:590
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: address.module:591
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: address.module:592
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: address.module:593
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: address.module:594
msgid "Chad (Tchad)"
msgstr "Tchad"

#: address.module:595
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

#: address.module:596
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: address.module:597
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: address.module:598
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: address.module:599
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: address.module:600
msgid "Timor-Leste (East Timor)"
msgstr "Timor oriental"

#: address.module:601
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: address.module:602
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: address.module:603
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: address.module:604
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: address.module:605
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: address.module:606
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: address.module:607
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: address.module:608
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: address.module:609
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: address.module:610
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: address.module:611
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume Uni"

#: address.module:612
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles extérieures des États-Unis"

#: address.module:613
msgid "United States"
msgstr "Etats Unis d'Amérique (USA)"

#: address.module:614
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: address.module:615
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: address.module:616
msgid "Vatican City"
msgstr "Vatican"

#: address.module:617
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#: address.module:618
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: address.module:619
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: address.module:620
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: address.module:621
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: address.module:622
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: address.module:623
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: address.module:624
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa occidentales"

#: address.module:625
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: address.module:626
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: address.module:627
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: address.module:628
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: address.module:629
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: address.module:701
msgid "Outside U.S."
msgstr "Hors USA"

