msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Cart Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements.org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: cart.module:13
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: cart.module:25
#: ;70
msgid "Shopping cart"
msgstr "Panier"

#: cart.module:25
msgid "View your cart items."
msgstr "Voir le contenu de votre panier"

#: cart.module:32
msgid "Hide block if cart is empty"
msgstr "Cacher le bloc si le panier est vide"

#: cart.module:55
msgid "Ecommerce shopping cart."
msgstr "Panier E-Commerce."

#: cart.module:57
msgid "This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout process. Number the order you would like these screens to appear."
msgstr "Ce formulaire vous permet de contrôler le déroulement des pages affichées durant le processus de commande. Vous devez affecter un numéro à chaque page afin de spécifier son ordre d'apparition."

#: cart.module:74
msgid "checkout"
msgstr "commande"

#: cart.module:128
msgid "View your cart"
msgstr "Voir le contenu de votre panier"

#: cart.module:134
msgid "item"
msgstr "article"

#: cart.module:134
msgid "items"
msgstr "articles"

#: cart.module:136
msgid "%item_count %item_suffix in %your_cart"
msgstr "%item_count %item_suffix dans %your_cart"

#: cart.module:136
msgid "your cart"
msgstr "votre panier"

#: cart.module:146
msgid "Ready to <a href=\"%checkout-url\">checkout</a>?"
msgstr "Prêt à <a href=\"%checkout-url\">commander</a> ?"

#: cart.module:160
#: ;493
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: cart.module:160
msgid "Qty."
msgstr "Qté."

#: cart.module:175
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: cart.module:179
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous total :"

#: cart.module:180
#: ;235
msgid "Update quantity"
msgstr "Mettre à jour les quantités"

#: cart.module:180
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: cart.module:186
msgid "Your shopping cart is empty. You may continue shopping from our %product-page."
msgstr "Votre panier est vide. Vous pouvez visiter notre %product-page."

#: cart.module:186
msgid "product page"
msgstr "page produits"

#: cart.module:319
msgid "Please review and submit your order"
msgstr "Merci de vérifier et de confirmer votre commande"

#: cart.module:346
msgid "Login or <a href=\"%reg-link\">register</a> to continue the checkout process"
msgstr "Veuillez vous connecter ou <a href=\"%reg-link\">vous enregistrer</a> pour continuer votre commande"

#: cart.module:359
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Votre panier"

#: cart.module:373
#: ;400
msgid "Update screen order"
msgstr "Mettre à jour le déroulement des pages"

#: cart.module:376
msgid "The screen order has been saved."
msgstr "Le déroulement des pages a été sauvegardé."

#: cart.module:383
#: ;391
msgid "Screen order"
msgstr "Ordre des pages"

#: cart.module:391
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: cart.module:474
msgid "Place your order"
msgstr "Passer votre commande"

#: cart.module:486
msgid "The following items are in your order"
msgstr "Votre commande contient les articles suivants"

#: cart.module:490
msgid "%order of <b>%title</b> at %price each"
msgstr "%order de <b>%title</b> au prix de %price pièce"

#: cart.module:490
msgid "Update or delete?"
msgstr "Modifier ou supprimer ?"

#: cart.module:496
msgid "<strong>Subtotal</strong>: %subtotal<br />"
msgstr "<strong>Sous Total</strong> : %subtotal<br />"

#: cart.module:498
msgid "<strong>Shipping cost</strong>: %shipping-cost<br />"
msgstr "<strong>Frais d'envoi</strong> : %shipping-cost<br />"

#: cart.module:500
msgid "<strong>Total</strong>: %total<br />"
msgstr "<strong>Total</strong> : %total<br />"

#: cart.module:502
msgid "Order Summary"
msgstr "Résumé de la commande"

#: cart.module:555
msgid "Your order has been submitted."
msgstr "Votre commande a été effectuée."

#: cart.module:599
msgid "<strong>%product-title</strong> added to <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>"
msgstr "<strong>%product-title</strong> ajouté à <a href=\"%cart_view\">votre panier</a>"

#: cart.module:636
msgid "Can't find your item in the database"
msgstr "Le produit spécifié ne figure pas dans notre base produits."

#: cart.module:661
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Article(s) mis à jour."

#: cart.module:688
msgid "Your item has been removed."
msgstr "Article supprimé."

#: cart.module:825
msgid "Validation error, please try again.  If this error persists, please contact the site administrator."
msgstr "Erreur de validation, veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, merci de contacter les administrateurs du site."

#: cart.module:490
msgid "%count order"
msgid_plural "%count orders"
msgstr[0] "%count commande"
msgstr[1] "%count commandes"

#: cart.module:0
msgid "cart"
msgstr "panier"

