# #-#-#-#-#  store-inc.po (Drupal E-Commerce - Store module)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (store.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: store.inc,v 1.17.2.4 2005/10/30 19:07:00 mathias
#
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Store module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 22:03+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: store.module:31
msgid "%count order(s) with a 'cleared' payment status needs action: \n"
msgstr "%count ordine(i) con uno stato di pagamento 'eliminato'  necessitano di un intervento: \n"

#: store.module:35
msgid "Order #%txnid created %timestamp ago"
msgstr "Ordine n° %txnid creato%timestamp fa"

#: store.module:36
msgid "Workflow status: %transaction-workflow"
msgstr "Stato: %transaction-workflow"

#: store.module:37
msgid "Email: %email"
msgstr "E-mail: %email"

#: store.module:38
msgid "Total: %gross"
msgstr "Totale: %gross"

#: store.module:55
#: ;861
msgid "%order of %title at %price each"
msgstr "%order di %title al prezzo di %price ciascuno"

#: store.module:76
msgid "(These orders will no longer be listed once the transaction workflow is set to either 'Completed' or 'Canceled')"
msgstr "(Questi ordini non saranno pi&ugrave; elencati una volta che il processo di transazione verr&agrave; impostato su 'Completato' o su 'Eliminato')"

#: store.module:77
msgid ""
"\n"
"Monthly Summary\n"
"Number of completed orders: %monthly-orders\n"
"Sales: %monthly-sales\n"
msgstr ""
"\n"
"Sommario mensile\n"
"Numero di ordini completati: %monthly-orders\n"
"Vendite: %monthly-sales\n"

#: store.module:78
msgid "Want more reports? Visit %base_url/admin/store\n"
msgstr "Se desideri pi&ugrave; rapporti visita %base_url/admin/store\n"

#: store.module:80
msgid "%site-name transaction summary"
msgstr "%site-name sommario transazione"

#: store.module:101
msgid "Configuration module for ecommerce."
msgstr "Configurazione del modulo ecommerce."

#: store.module:104
msgid ""
"<p>Use this search form to find transaction related information.</p>\n"
"          <h2>Advanced search techniques</h2>\n"
"          <p>The textfields in this form recognize special operators like greater than (&gt;), less than (&lt;), comma separated values and equals to, which is also the default option if none is specified. This allows you to easily find ranges and multiple values and works with IDs and dates.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Utilizza questo form di ricerca per rintracciare informazioni relative alla transazione.</p>\n"
"          <h2>Tecniche di ricerca avanzata</h2>\n"
"          <p>I campi testuali di questo form riconoscono operatori speciali quali maggiore di (&gt;), minore di (&lt;), valori separati da virgola e uguali a (questa &egrave; l'opzione standard se non si specifica nulla). Ci&ograve; consente di trovare facilmente dei range e valori multipli e funziona con ID e date.</p>\n"
"      "

#: store.module:111
msgid "<p>This is all the transactions for your store. Use the search form if you want to <a href=\"%transaction_search\">search the data and filter the results</a>.</p>"
msgstr "<p>Queste sono tutte le transazioni del tuo negozio. Utilizza <a href=\"%transaction_search\">questo form di ricerca per cercare la data e filtrare i risultati</a>.</p>"

#: store.module:114
msgid "<p>No mail will be sent to the user.</p>"
msgstr "<p>All'utente non verr&agrave; inviato alcun messaggio di posta elettronica.</p>"

#: store.module:117
msgid "<p>Can't find an order?  <a href=\"%show_all_transactions\">View</a> or <a href=\"%transaction_search\">search</a> all transactions.</p>"
msgstr "<p>Non riesci a trovare un'ordine?  <a href=\"%show_all_transactions\">Visualizza</a> o <a href=\"%transaction_search\">cerca</a> tutte le transazioni.</p>"

#: store.module:131
#: ;0
msgid "store"
msgstr "negozio"

#: store.module:132
msgid "transactions"
msgstr "transazioni"

#: store.module:133
msgid "search"
msgstr "ricerca"

#: store.module:134
msgid "create transaction"
msgstr "crea transazione"

#: store.module:135
#: ;1316;1319
msgid "print invoice"
msgstr "stampa fattura"

#: store.module:137
msgid "admin items ordered"
msgstr "mministra gli articoli ordinati"

#: store.module:139
msgid "settings"
msgstr "impostazioni"

#: store.module:168
msgid "view transaction"
msgstr "visualizza transazione"

#: store.module:170
msgid "Update shipping address"
msgstr "Aggiorna l'indirizzo di spedizione"

#: store.module:172
msgid "user items ordered"
msgstr "prodotti ordinati dall'utente"

#: store.module:175
#: ;178
msgid "order history"
msgstr "cronologia ordine"

#: store.module:197
msgid "Customers do not have to create accounts in order to purchase items from this site."
msgstr "I clienti non sono tenuti a creare un profilo di utenza per poter acquistare articoli in questo sito."

#: store.module:198
msgid "Customers must create accounts before purchasing an item from this site."
msgstr "I clienti devono creare un profilo di utenza prima di acquistare un articolo in questo sito."

#: store.module:199
msgid "Authenticated customers"
msgstr "Clienti autenticati"

#: store.module:199
msgid "There are several advantages in having customers create accounts. When they shop, the items in their cart will be remembered from visit to visit, and they can store their shipping and billing addresses in an address book at this site."
msgstr "Tenere in considerazione che esistono molti vantaggi dall'&quot;obbligare&quot; un cliente a crearsi un profilo utente; infatti quando acquistano, gli articoli presenti nel loro carrello saranno memorizzati di visita in visita, e potranno memorizzare i propri indirizzi di spedizione e di fatturazione nella propria rubrica personale su questo sito."

#: store.module:206
msgid "Transaction notices"
msgstr "Notifiche di transazione"

#: store.module:206
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: store.module:206
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: store.module:206
msgid "Enable or disable transaction notifications.  If enabled, the site administrator (%site_mail) will receive an email summarizing the status of all orders. The frequency of emails is dependent on how often the site administrator has scheduled to run cron jobs.  Finally, The site administrator e-mail address can be changed in the <a href=\"%general_config_screen\">general configuration screen</a>,"
msgstr "Abilita o disabilita le notifiche di transazione. Se abilitato, l'amministratore del sito (%site_mail) ricever&agrave; una e-mail di sintesi dello stato di tutti gli ordini. La frequenza di tali e-mail dipende dalle impostazioni delle operazioni cron stabilite dall'amministratore. L'indirizzo e-mail dell'amministratore pu&ograve; essere modificato nel <a href=\"%general_config_screen\">pannello di configurazione generale</a>,"

#: store.module:208
msgid "<h3>Store module dependencies</h3>"
msgstr "<h3>Dipendenze del modulo del negozio</h3>"

#: store.module:209
msgid "Module name"
msgstr "Nome del modulo"

#: store.module:209
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: store.module:213
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: store.module:216
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: store.module:220
msgid "Order history overview"
msgstr "Visualizzazione della cronologia dell'ordine"

#: store.module:220
msgid "This text will be displayed at the top of users' order history pages."
msgstr "Questo testo sar&agrave; esposto in testa alle pagine relative alla cronologia degli ordini degli utenti."

#: store.module:231
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: store.module:231
#: ;977
msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

#: store.module:231
msgid "View your order history"
msgstr "Visualizza la cronologia del tuo ordine"

#: store.module:251
#: store.inc:248
msgid "Quantity"
msgstr "Qunatit&agrave;"

#: store.module:251
msgid "Item"
msgstr "Articolo"

#: store.module:251
#: store.inc:249
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: store.module:275
msgid "<strong>Shipping:</strong> %shipping-price"
msgstr "<strong>Spedizione:</strong> %shipping-price"

#: store.module:278
msgid "<strong>Total:</strong> %total"
msgstr "<strong>Totale:</strong> %total"

#: store.module:281
msgid "<div><strong>Ordered On:</strong> %order-date</div>"
msgstr "<div><strong>Ordinato il:</strong> %order-date</div>"

#: store.module:282
msgid "<div><strong>Transaction ID:</strong> %txnid</div>"
msgstr "<div><strong>Identificativo di transazione (ID):</strong> %txnid</div>"

#: store.module:285
msgid "%site-name Invoice"
msgstr "%site-name Fattura"

#: store.module:288
msgid "Shipping to"
msgstr "Consegnare a"

#: store.module:292
msgid "Billing to"
msgstr "Da fatturare a"

#: store.module:295
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: store.module:296
msgid "Items ordered"
msgstr "Articoli ordinati"

#: store.module:299
msgid "Payment Info"
msgstr "Informazioni sul pagamento"

#: store.module:361
msgid "Message preview"
msgstr "Anteprima messaggio"

#: store.module:365
#: ;375;838
msgid "Create new transaction"
msgstr "Crea una nuova transazione"

#: store.module:374
msgid "Update transaction"
msgstr "Aggiorna transazione"

#: store.module:409
msgid "Store (%revision)"
msgstr "Negozio (%revision)"

#: store.module:418
msgid "Eventually, all store settings will be listed here."
msgstr "Alla fine, tutti i negozi verranno elencati qui."

#: store.module:426
msgid "<p>Are you sure you want to delete transaction #%txnid?</p>"
msgstr "<p>Sei sicuro di voler eliminare la transazione n° %txnid?</p>"

#: store.module:449
msgid "transaction received"
msgstr "transazione ricevuta"

#: store.module:450
msgid "invoiced"
msgstr "fatturato"

#: store.module:451
msgid "shipped"
msgstr "spedito"

#: store.module:452
msgid "awaiting customer response"
msgstr "in attesa di una risposta del cliente"

#: store.module:453
msgid "canceled"
msgstr "annullato"

#: store.module:454
#: ;980
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: store.module:461
#: ;466
msgid "%transaction-status"
msgstr "%transaction-status"

#: store.module:661
msgid "the transaction has been created"
msgstr "la transazione &egrave; stata creata"

#: store.module:719
msgid "Adding %name to role %role."
msgstr "Aggiungi %name al ruolo %role."

#: store.module:738
msgid "Removing %name from role %role."
msgstr "Rimuovi %name dal ruolo %role."

#: store.module:835
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: store.module:851
msgid ""
"Shipping to:\n"
"%shipping-address\n"
msgstr ""
"Spedire a:\n"
"%shipping-address\n"

#: store.module:852
msgid ""
"\n"
"Billing to:\n"
"%billing-address\n"
msgstr ""
"\n"
"Fatturare a:\n"
"%billing-address\n"

#: store.module:881
#: ;924
msgid "<p>This is a preview of the message to be sent.</p>"
msgstr "<p>Questa &egrave; un'anteprima del messaggio che verr&agrave; inviato.</p>"

#: store.module:882
#: ;925
msgid "<p>To: <strong>%to</strong><br />"
msgstr "<p>A: <strong>%to</strong><br />"

#: store.module:883
#: ;926
msgid "From: <strong>%from</strong><br />"
msgstr "Da: <strong>%from</strong><br />"

#: store.module:884
#: ;927
msgid "Subject: <strong>%subject</strong></p>"
msgstr "Oggetto: <strong>%subject</strong></p>"

#: store.module:885
#: ;928
msgid "Body: <pre>%body</pre>"
msgstr "Corpo: <pre>%body</pre>"

#: store.module:978
msgid "payments pending"
msgstr "pagamenti in sospeso"

#: store.module:978
msgid "payment status: Pending, workflow: Not Complete"
msgstr "stato del pagamento: In Sospeso, situazione: Non Completa"

#: store.module:979
msgid "orders needing action"
msgstr "ordini che necessitano di un intervento"

#: store.module:979
msgid "payment status: Complete, workflow: Not Complete"
msgstr "stato del pagamento: Completo, situazione: Non Completa"

#: store.module:989
msgid "Monthly figures"
msgstr "Cifre del mese"

#: store.module:990
msgid "monthly orders"
msgstr "ordini mensili"

#: store.module:991
msgid "monthly sales"
msgstr "vendite mensili"

#: store.module:998
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Pagamenti periodici"

#: store.module:999
msgid "active transactions"
msgstr "transazioni attive"

#: store.module:1009
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiche generali"

#: store.module:1010
msgid "customers"
msgstr "clienti"

#: store.module:1011
msgid "products"
msgstr "prodotti"

#: store.module:1012
msgid "yearly sales"
msgstr "vendite annuali"

#: store.module:1231
#: ;1232
msgid "user"
msgstr "utente"

#: store.module:1231
msgid "username"
msgstr "nome utente"

#: store.module:1232
#: ;1233
msgid "txnid"
msgstr "id transazione"

#: store.module:1232
#: ;1596
msgid "payment status"
msgstr "Stato del pagamento"

#: store.module:1232
#: ;1597
msgid "workflow"
msgstr "Situazione"

#: store.module:1232
msgid "gross"
msgstr "totale"

#: store.module:1232
#: ;1599
msgid "created"
msgstr "creato"

#: store.module:1232
#: ;1600
msgid "changed"
msgstr "cambiato"

#: store.module:1233
#: ;1234;1235;1421
msgid "nid"
msgstr "nid"

#: store.module:1233
#: ;1234;1423
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: store.module:1233
#: ;1235;1647
msgid "price"
msgstr "prezzo"

#: store.module:1233
#: ;1424
msgid "qty"
msgstr "q.t&agrave;"

#: store.module:1235
msgid "ptype"
msgstr "tipologia prodotto"

#: store.module:1251
#: ;1601
msgid "items ordered"
msgstr "articoli ordinati"

#: store.module:1252
#: ;1602;1647
msgid "operations"
msgstr "operazioni"

#: store.module:1270
msgid "Display details"
msgstr "Visualizza i dettagli"

#: store.module:1312
msgid "*print invoice"
msgstr "*stampa la fattura"

#: store.module:1313
msgid "*shipping notify"
msgstr "*notifica di spedizione"

#: store.module:1320
msgid "shipping notify"
msgstr "notifica di spedizione"

#: store.module:1323
msgid "Click to adjust the transaction workflow."
msgstr "licca per sistemare lo stato della transazione."

#: store.module:1338
#: ;1615
msgid "%item"
msgstr "%item"

#: store.module:1340
#: ;1656
msgid "edit"
msgstr "edita"

#: store.module:1341
msgid "addresses"
msgstr "indirizzi"

#: store.module:1342
msgid "items"
msgstr "articoli"

#: store.module:1362
msgid "#"
msgstr "#"

#: store.module:1364
msgid "<h2>%result found</h2>"
msgstr "<h2>%result trovato</h2>"

#: store.module:1369
msgid "Clicking links marked with an asterisk will also cause the transaction to shift into it's respective workflow state."
msgstr "Cliccando sui collegamenti segnati con un asterisco la transazione verr&agrave; automaticamente cambiata nel rispettivo stato."

#: store.module:1373
msgid "Search for"
msgstr "Cerca"

#: store.module:1373
msgid "Searches the title and content of a product for a string of text."
msgstr "Cerca il titolo e il contenuto di un prodotto partendo da una stringa di testo."

#: store.module:1375
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID (numero identificativo) della transazione"

#: store.module:1375
msgid "The ID number of a transaction."
msgstr "Il numero identificativo (ID) di una transazione."

#: store.module:1378
msgid "Username or ID"
msgstr "Nome utente o numero di ID utente"

#: store.module:1378
msgid "The user that placed the order."
msgstr "L'utente che ha effettuato l'ordine."

#: store.module:1381
msgid "Product ID"
msgstr "ID del prodotto"

#: store.module:1381
msgid "Find a transaction that has the following product(s)."
msgstr "Cerca una transazione che contenente il(i) seguente(i) prodotto(i)."

#: store.module:1384
msgid "Product expiration"
msgstr "Scadenza del prodotto"

#: store.module:1384
msgid "Date product expires."
msgstr "Data di scadenza del prodotto."

#: store.module:1387
msgid "Recurring payments only"
msgstr "Solamente pagamenti periodici"

#: store.module:1387
msgid "Check this box if you only want transactions containing recurring payments."
msgstr "Seleziona questa casella se desideri solamente le transazioni che contengono pagamenti periodici."

#: store.module:1391
msgid "Date created"
msgstr "Data di creazione"

#: store.module:1391
msgid "Date transaction was created."
msgstr "La data di quando la transazione &egrave; stata creata."

#: store.module:1397
#: store.inc:195
msgid "Payment status"
msgstr "Stato del pagamento"

#: store.module:1398
msgid "Workflow"
msgstr "Stato"

#: store.module:1401
#: store.inc:196
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: store.module:1402
msgid "Product type"
msgstr "Tipologia di prodotto"

#: store.module:1405
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: store.module:1422
msgid "sku"
msgstr "sku (numero identificativo di stock)"

#: store.module:1425
msgid "type"
msgstr "tipologia"

#: store.module:1444
msgid "<strong>%num_items</strong>"
msgstr "strong>%num_items</strong>"

#: store.module:1445
msgid "<strong>%quantity</strong>"
msgstr "<strong>%quantity</strong>"

#: store.module:1460
msgid "<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr "<p>Non ci sono transazioni da visualizzare. Puoi comunque <a href=\"%add_transaction\">aggiungere transazioni</a> manualmente.</p>"

#: store.module:1591
msgid "%username's order history"
msgstr "cronologia dell'ordine di %username"

#: store.module:1594
#: ;1647
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: store.module:1595
msgid "payment method"
msgstr "metodo di pagamento"

#: store.module:1598
msgid "total"
msgstr "totale"

#: store.module:1617
msgid "view"
msgstr "visualizza"

#: store.module:1642
msgid "%username's subscriptions"
msgstr "abbonamenti di %username"

#: store.module:1647
msgid "name"
msgstr "nome"

#: store.module:1647
#: store.inc:266
msgid "expires"
msgstr "scade"

#: store.module:1651
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Questo articolo &egrave; nel <a href=\"%cart_view\">tuo carrello della spesa</a>."

#: store.module:1653
msgid "renew"
msgstr "rinnova"

#: store.module:1666
msgid "<p>You have no active subscriptions.</p>"
msgstr "<p>Non hai abbonamenti attivi.</p>"

#: store.module:1677
#: ;1689
msgid "update address"
msgstr "aggiorna l'indirizzo di spedizione"

#: store.module:1681
msgid "updated shipping address"
msgstr "indirizzo di spedizione aggiornato"

#: store.module:719
#: ;738
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

#: store.module:55
#: ;861
msgid "1 order"
msgid_plural "%count orders"
msgstr[0] "1 ordine"
msgstr[1] "%count ordini"

#: store.module:1338
#: ;1615
msgid "1 item"
msgid_plural "%count items"
msgstr[0] "%count articolo"
msgstr[1] "%count articoli"

#: store.module:1364
msgid "1 result"
msgid_plural "%count results"
msgstr[0] "1 risultato"
msgstr[1] "%count risultati"

#: store.module:189
msgid "administer store"
msgstr "amministra il negozio"

#: store.inc:39
msgid "Invalid username"
msgstr "Nome utente non valido"

#: store.inc:52
msgid "Invalid changed date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr "Data invalida. Utilzzate la forma \"18 January 2005\""

#: store.inc:59
msgid "Invalid expiration date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr "Data di scadenza non valida. Utilizzate la forma \"18 January 2005\".Date d'expiration invalide. Veuillez saisir une date de la forme \"18 January 2005\"."

#: store.inc:68
msgid "Please enter a numeric value for the product price."
msgstr "Per favore inserisci un valore numerico per il prezzo del prodotto."

#: store.inc:85
msgid "Please fill out all shipping information fields."
msgstr "Per favore inserisci i dettagli relativi alla spedizione."

#: store.inc:89
msgid "Please fill out all billing information fields."
msgstr "Per favore inserisci i dettagli relativi alla fatturazione."

#: store.inc:148
msgid "Please enter only numeric values or commas in the product id field."
msgstr "Per favore inserisci i solamente valori numerici o virgole nel campo dell'id del prodotto."

#: store.inc:187
msgid "Transaction workflow"
msgstr "Stato transazione"

#: store.inc:188
msgid "Username"
msgstr " Nome Utente"

#: store.inc:188
msgid "Enter either an username or e-mail address below."
msgstr "Inserisci il nome utente o un indirizzo e-mail."

#: store.inc:189
msgid "E-mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: store.inc:193
msgid "Once a payment status is marked complete, it can't be changed"
msgstr "Una volta che il pagamento &egrave; stato segnato come concluso, non potr&agrave; pi&ugrave; essere cambiato"

#: store.inc:198
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: store.inc:200
msgid "Expires"
msgstr "Scadenza"

#: store.inc:200
msgid "For subscriptions, enter the date that the subscription expires.<br />Examples: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", \"tomorrow at 6:00pm\""
msgstr "Per gli abbonamenti, digita la data di scadenza. <br />Esempi: \"4 luglio 2005\", \"+2 mesi\", \"+100 giorni\", \"il prossimo anno\", \"domani alle 18:00\""

#: store.inc:202
msgid "Invoice overview"
msgstr "Sommario della fattura"

#: store.inc:207
#: ;217
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: store.inc:208
#: ;218
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: store.inc:209
#: ;219
msgid "Street1"
msgstr "Indirizzo 1"

#: store.inc:210
#: ;220
msgid "Street2"
msgstr "Indirizzo 2"

#: store.inc:211
#: ;221
msgid "City"
msgstr "Citt&agrave;"

#: store.inc:212
#: ;222
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: store.inc:213
#: ;223
msgid "Zip"
msgstr "Codice Postale (CAP)"

#: store.inc:214
#: ;224
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: store.inc:215
msgid "Shipping address"
msgstr "Indirizzo per la spedizione"

#: store.inc:225
msgid "Billing address"
msgstr "Indirizzo per la fatturazione"

#: store.inc:247
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: store.inc:254
msgid "-please choose-"
msgstr "Seleziona..."

#: store.inc:254
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: store.inc:254
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: store.inc:254
msgid "Month(s)"
msgstr "Mese(i)"

#: store.inc:254
msgid "Year(s)"
msgstr "Anno(i)"

#: store.inc:261
msgid "Interval"
msgstr "Intervallo"

#: store.inc:262
msgid "Unit"
msgstr "Unit&agrave;"

#: store.inc:264
msgid "unlimited"
msgstr "illimitato"

#: store.inc:265
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Numero dei cicli di pagamento"

#: store.inc:265
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr "Selezione il numero dei cicli di pagamento per questo prodotto."

#: store.inc:266
msgid "The date the product will expire, or if using recurring payments, the date of the next billing cycle unless all payment cycles have ended."
msgstr "La data di scadenza del prodotto, o se stai utilizzando pagamenti periodici, la data della prossima scadenza."

#: store.inc:267
msgid "Billing cycle length"
msgstr "Durata del ciclo di pagamento."

#: store.inc:270
msgid "Item #"
msgstr "Articolo n&deg; "

#: store.inc:274
msgid "Product IDs"
msgstr "ID dei prodotti"

#: store.inc:274
msgid "Enter a comma separated list of product ids to add to this transaction. Here is a <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">list of all products</a>."
msgstr "Inserisci una lista di ID di prodotto sperati da una virgola. <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); return false\">Questa è una lista di tutti i prodotti</a>."

#: store.inc:275
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

