# translation of nl.po to Nederlands
# LANGUAGE translation of Drupal (cart.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: cart.module,v 1.133.2.2 2006/06/09 23:45:14 gordon
#
# Bèr Kessels <ber@webschuur.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-13 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-13 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Bèr Kessels <ber@webschuur.com>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: cart.module:13
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: cart.module:25;71
msgid "Shopping cart"
msgstr "Winkelwagen"

#: cart.module:25
msgid "View your cart items."
msgstr "Bekijk uw winkelwagen items."

#: cart.module:32
msgid "Hide block if cart is empty"
msgstr "Verberg blok wanneer het leeg is"

#: cart.module:56
msgid "Ecommerce shopping cart."
msgstr "Ecommerce winkelwagen"

#: cart.module:58
msgid ""
"This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout "
"process. Number the order you would like these screens to appear."
msgstr ""

#: cart.module:75;283;300;320
msgid "Checkout"
msgstr "Afrekenen"

#: cart.module:80;515
msgid "Please review and submit your order"
msgstr "Bekijkt A.U.B uw bestelling en verzend deze dan."

#: cart.module:84
msgid "checkout"
msgstr ""

#: cart.module:138
msgid "View your cart"
msgstr "Bekijk uw winkelwagen"

#: cart.module:144
msgid "item"
msgstr "item"

#: cart.module:144
msgid "items"
msgstr "items"

#: cart.module:146
msgid "%item_count %item_suffix in %your_cart"
msgstr "%item_count %item_suffix in %your_cart"

#: cart.module:146
msgid "your cart"
msgstr "uw winkelwagen"

#: cart.module:162
msgid "Ready to <a href=\"%checkout-url\">checkout</a>?"
msgstr "Klaar om <a href=\"%checkout-url\">af te rekenen</a>?"

#: cart.module:174
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: cart.module:174
msgid "Qty."
msgstr "Aant."

#: cart.module:191
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: cart.module:194
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotaal:"

#: cart.module:205
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: cart.module:205;632
msgid "Screen order"
msgstr "Venstervolgorde"

#: cart.module:282;315
msgid "Update Cart"
msgstr "Winkelwagen bijwerken"

#: cart.module:288
msgid ""
"Your shopping cart is empty. You may continue shopping from our %product-"
"page."
msgstr ""
"Uw winkelwagen is leeg. U kunt doorgaan met winkelen op onze %product-page"

#: cart.module:288
msgid "product page"
msgstr "product pagina"

#: cart.module:336;364
msgid ""
"Login or <a href=\"%reg-link\">register</a> to continue the checkout process"
msgstr ""
"Inloggen of <a href=\"%reg-link\">registreren</a> om door te gaan met "
"afrekenen"

#: cart.module:527;574
msgid "Place your order"
msgstr "Plaats uw bestelling"

#: cart.module:601
msgid "Your order has been submitted."
msgstr "Uw bestelling werd geplaatst"

#: cart.module:622;656
msgid "Update screen order"
msgstr "Venstervolgorde bijwerken"

#: cart.module:625
msgid "The screen order has been saved."
msgstr ""

#: cart.module:704
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: cart.module:716;733
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: cart.module:723
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: cart.module:733
msgid "Qty"
msgstr "Aant."

#: cart.module:733
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: cart.module:733
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: cart.module:762
msgid "Order Summary"
msgstr "Bestellings-samenvatting"

#: cart.module:840
msgid "%title is not a product. Unable to add to cart"
msgstr "%item is geen product. Kon niet aan winkelwagen worden toegevoegd"

#: cart.module:867
msgid ""
"<strong>%product-title</strong> added to <a href=\"%cart_view\">your "
"shopping cart</a>"
msgstr ""
"<strong>%product-title</strong>toegevoegd aan <a href=\"%cart_view\">uw "
"winkelwagen</a>"

#: cart.module:899
msgid "Can't find your item in the database"
msgstr "Kon het item niet in de database vinden"

#: cart.module:923
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "Uw items zijn bijgewerkt"

#: cart.module:945
msgid "Your item has been removed."
msgstr "Uw item is verwijderd"

#: cart.module:0
msgid "cart"
msgstr "winkelwagen"
