msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce 4.6.0 - Cart module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-14 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Sanino <nicolasanino@criterianet.net>\n"
"Language-Team: Drupal Italia <danilo.spada@unimi.it, nicolasanino@criterianet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: cart.module:13
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#: cart.module:25
#: ;70
msgid "Shopping cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#: cart.module:25
msgid "View your cart items."
msgstr "Guarda i prodotti nel tuo carrello."

#: cart.module:32
msgid "Hide block if cart is empty"
msgstr "Nascondi il blocco se il carrello &egrave; vuoto"

#: cart.module:55
msgid "Ecommerce shopping cart."
msgstr "Il carrello per il commercio elettronico."

#: cart.module:57
msgid "This form is used to control the order the pages are viewed in the checkout process. Number the order you would like these screens to appear."
msgstr "Questo form &egrave; utilizzato per controllare l'ordine in cui le pagine verranno visualizzate durante il processo di pagamento."

#: cart.module:74
msgid "checkout"
msgstr "vai alla cassa"

#: cart.module:128
msgid "View your cart"
msgstr "Consulta il carrello"

#: cart.module:134
msgid "item"
msgstr "prodotto"

#: cart.module:134
msgid "items"
msgstr "prodotti"

#: cart.module:136
msgid "%item_count %item_suffix in %your_cart"
msgstr "%item_count %item_suffix nel %your_cart"

#: cart.module:136
msgid "your cart"
msgstr "tuo carrello"

#: cart.module:146
msgid "Ready to <a href=\"%checkout-url\">checkout</a>?"
msgstr "Vai <a href=\"%checkout-url\">alla cassa</a>."

#: cart.module:160
#: ;493
msgid "Items"
msgstr "Articoli"

#: cart.module:160
msgid "Qty."
msgstr "Q.t&agrave;"

#: cart.module:175
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: cart.module:179
msgid "Subtotal:"
msgstr "Subtotale:"

#: cart.module:180
#: ;235
msgid "Update quantity"
msgstr "Aggiorna quantità"

#: cart.module:180
msgid "Checkout"
msgstr "Vai alla cassa"

#: cart.module:186
msgid "Your shopping cart is empty. You may continue shopping from our %product-page."
msgstr "Il tuo carrello &egrave; vuoto. Puoi proseguire negli acquisti dalla nostra %product-page."

#: cart.module:186
msgid "product page"
msgstr "pagina prodotti"

#: cart.module:319
msgid "Please review and submit your order"
msgstr "Per favore controlla ed effettua il tuo ordine"

#: cart.module:346
msgid "Login or <a href=\"%reg-link\">register</a> to continue the checkout process"
msgstr "Per proseguire devi effettuare il login o <a href=\"%reg-link\">registrarti</a> in maniera semplice e veloce."

#: cart.module:359
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Il tuo carrello"

#: cart.module:373
#: ;400
msgid "Update screen order"
msgstr "Aggiorna"

#: cart.module:376
msgid "The screen order has been saved."
msgstr "Le impostazioni sono state salvate."

#: cart.module:383
#: ;391
msgid "Screen order"
msgstr "Impostazioni a video del processo di pagamento"

#: cart.module:391
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: cart.module:474
msgid "Place your order"
msgstr "Effettua l'ordine"

#: cart.module:486
msgid "The following items are in your order"
msgstr "Il tuo ordine comprende i seguenti prodotti"

#: cart.module:490
msgid "%order of <b>%title</b> at %price each"
msgstr "%order di <strong>%title</strong> a %price ciascuno"

#: cart.module:490
msgid "Update or delete?"
msgstr "Modificare o cancellare?"

#: cart.module:496
msgid "<strong>Subtotal</strong>: %subtotal<br />"
msgstr "<strong>Subtotale</strong>: %subtotal<br />"

#: cart.module:498
msgid "<strong>Shipping cost</strong>: %shipping-cost<br />"
msgstr "<strong>Spese di spedizione</strong>: %shipping-cost<br />"

#: cart.module:500
msgid "<strong>Total</strong>: %total<br />"
msgstr "<strong>Totale</strong>: %total<br />"

#: cart.module:502
msgid "Order Summary"
msgstr "Riepilogo dell'ordine"

#: cart.module:555
msgid "Your order has been submitted."
msgstr "Il tuo ordine &egrave; stato inviato."

#: cart.module:599
msgid "<strong>%product-title</strong> added to <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>"
msgstr "<strong>%product-title</strong> aggiunto al <a href=\"%cart_view\">tuo carrello</a>"

#: cart.module:636
msgid "Can't find your item in the database"
msgstr "Non riesco a trovare il tuo prodotto nel database"

#: cart.module:661
msgid "Your item(s) have been updated."
msgstr "I tuoi prodotti sono stati aggiornati."

#: cart.module:688
msgid "Your item has been removed."
msgstr "Il tuo prodotto &egrave; stato eliminato."

#: cart.module:825
msgid "Validation error, please try again.  If this error persists, please contact the site administrator."
msgstr "Errore nella validazione, per favore riprova. Se questo errore persiste, per favore contattare l'amministratore del sito."

#: cart.module:490
msgid "%count order"
msgid_plural "%count orders"
msgstr[0] "%count ordine"
msgstr[1] "%count ordini"

#: cart.module:0
msgid "cart"
msgstr "carrello"

