# #-#-#-#-#  store-inc.po (Drupal E-Commerce - Store module)  #-#-#-#-#
# LANGUAGE translation of Drupal (store.inc)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: store.inc,v 1.17.2.4 2005/10/30 19:07:00 mathias
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Store Module\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 20:32+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <claire.roubey@oliska.com, cfpa@mouvements."
"org, drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: store.module:31
msgid "%count order(s) with a 'cleared' payment status needs action: \n"
msgstr ""
"%count commande(s) en attente dont le paiement est validé (cleared) : \n"

#: store.module:35
msgid "Order #%txnid created %timestamp ago"
msgstr "Commande n°%txnid, "

#: store.module:36
msgid "Workflow status: %transaction-workflow"
msgstr "Etat : %transaction-workflow"

#: store.module:37
msgid "Email: %email"
msgstr "E-mail : %email"

#: store.module:38
msgid "Total: %gross"
msgstr "Total : %gross"

#: store.module:55 ;861
msgid "%order of %title at %price each"
msgstr "%order de %title au prix de %price pièce"

#: store.module:76
msgid ""
"(These orders will no longer be listed once the transaction workflow is set "
"to either 'Completed' or 'Canceled')"
msgstr ""
"(Ces commandes ne seront plus affichées dès que leur état sera passé à "
"'terminée' (completed) ou 'annulée' (canceled))"

#: store.module:77
msgid ""
"\n"
"Monthly Summary\n"
"Number of completed orders: %monthly-orders\n"
"Sales: %monthly-sales\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapport mensuel\n"
"Nombre de commandes effectuées : %monthly-orders\n"
"Ventes : %monthly-sales\n"

#: store.module:78
msgid "Want more reports? Visit %base_url/admin/store\n"
msgstr "Plus d'infos ? Voir %base_url/admin/store \n"

#: store.module:80
msgid "%site-name transaction summary"
msgstr "Résumé des transactions %site-name"

#: store.module:101
msgid "Configuration module for ecommerce."
msgstr "Module de configuration E-commerce."

#: store.module:104
msgid ""
"<p>Use this search form to find transaction related information.</p>\n"
"          <h2>Advanced search techniques</h2>\n"
"          <p>The textfields in this form recognize special operators like "
"greater than (&gt;), less than (&lt;), comma separated values and equals to, "
"which is also the default option if none is specified. This allows you to "
"easily find ranges and multiple values and works with IDs and dates.</p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Utilisez ce formulaire pour trouver des informations relatives aux "
"transactions.</p>\n"
"          <h2>Recherche avancée</h2>\n"
"          <p>Les champs de ce formulaire peuvent inclure des opérateurs tels "
"que 'supérieur à' (&gt;), 'inférieur à' (&lt;), ainsi que des valeurs "
"séparées par des virgules. L'opérateur par défaut est 'égal à'. Cela vous "
"permet de trouver facilement des ensembles de résultats, et fonctionne avec "
"les numéros (ID) et les dates.</p>\n"
"      "

#: store.module:111
msgid ""
"<p>This is all the transactions for your store. Use the search form if you "
"want to <a href=\"%transaction_search\">search the data and filter the "
"results</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Voici toutes les transactions effectuées sur votre boutique. Utilisez le "
"formulaire de recherche si vous souhaitez <a href=\"%transaction_search"
"\">chercher des données particulières et trier les résultats</a>.</p>      "

#: store.module:114
msgid "<p>No mail will be sent to the user.</p>"
msgstr "<p>Aucune notification ne sera envoyée à l'utilisateur.</p>"

#: store.module:117
msgid ""
"<p>Can't find an order?  <a href=\"%show_all_transactions\">View</a> or <a "
"href=\"%transaction_search\">search</a> all transactions.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous ne trouvez pas une commande ? Vous pouvez <a href=\"%"
"transaction_search\">chercher parmi les transactions</a> ou <a href=\"%"
"show_all_transactions\">afficher toutes les transactions</a>.</p>"

#: store.module:131 ;0
msgid "store"
msgstr "boutique"

#: store.module:132
msgid "transactions"
msgstr "transactions"

#: store.module:133
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: store.module:134
msgid "create transaction"
msgstr "créer une transaction"

#: store.module:135 ;1316;1319
msgid "print invoice"
msgstr "imprimer la facture"

#: store.module:137
msgid "admin items ordered"
msgstr "gérer les produits commandés"

#: store.module:139
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: store.module:168
msgid "view transaction"
msgstr "voir la transaction"

#: store.module:170
msgid "Update shipping address"
msgstr "Mettre à jour l'adresse de livraison"

#: store.module:172
msgid "user items ordered"
msgstr "produits commandés par l'utilisateur"

#: store.module:175 ;178
msgid "order history"
msgstr "historique de la commande"

#: store.module:197
msgid ""
"Customers do not have to create accounts in order to purchase items from "
"this site."
msgstr "Les clients n'ont pas à créer de compte pour acheter sur le site."

#: store.module:198
msgid ""
"Customers must create accounts before purchasing an item from this site."
msgstr ""
"Les clients doivent créer un compte avant de pouvoir acheter sur le site."

#: store.module:199
msgid "Authenticated customers"
msgstr "Clients authentifiés "

#: store.module:199
msgid ""
"There are several advantages in having customers create accounts. When they "
"shop, the items in their cart will be remembered from visit to visit, and "
"they can store their shipping and billing addresses in an address book at "
"this site."
msgstr ""
"La création de comptes pour les clients présente plusieurs avantages. Quand "
"ils visitent la boutique, les articles de leur panier sont mémorisés pour "
"leurs prochaines visites, et ils peuvent conserver leurs adresses de "
"livraison et de facturation dans leur carnet d'adresses. "

#: store.module:206
msgid "Transaction notices"
msgstr "Notifications "

#: store.module:206
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: store.module:206
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: store.module:206
msgid ""
"Enable or disable transaction notifications.  If enabled, the site "
"administrator (%site_mail) will receive an email summarizing the status of "
"all orders. The frequency of emails is dependent on how often the site "
"administrator has scheduled to run cron jobs.  Finally, The site "
"administrator e-mail address can be changed in the <a href=\"%"
"general_config_screen\">general configuration screen</a>,"
msgstr ""
"Active ou désactive les notifications de transactions. Si activé, "
"l'administrateur (%site_mail) va recevoir un e-mail résumant le statut de "
"chacune des commandes. La fréquence d'envoi de ce message dépend de la "
"configuration des tâches périodiques (cron). L'adresse de l'administrateur "
"peut être modifiée via la page de <a href=\"%general_config_screen"
"\">configuration générale</a>,"

#: store.module:208
msgid "<h3>Store module dependencies</h3>"
msgstr "<h3>Dépendances du module Store</h3>"

#: store.module:209
msgid "Module name"
msgstr "Nom du module"

#: store.module:209
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: store.module:213
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: store.module:216
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: store.module:220
msgid "Order history overview"
msgstr "Visualisation de l'historique des commandes"

#: store.module:220
msgid "This text will be displayed at the top of users' order history pages."
msgstr ""
"Ce texte sera affiché en haut de la page 'historique des commandes' des "
"utilisateurs."

#: store.module:231
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: store.module:231 ;977
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: store.module:231
msgid "View your order history"
msgstr "Voir l'historique de vos commandes "

#: store.module:251 store.inc:248
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: store.module:251
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: store.module:251 store.inc:249
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: store.module:275
msgid "<strong>Shipping:</strong> %shipping-price"
msgstr "<strong>Frais de port :</strong> %shipping-price"

#: store.module:278
msgid "<strong>Total:</strong> %total"
msgstr "<strong>Total :</strong> %total"

#: store.module:281
msgid "<div><strong>Ordered On:</strong> %order-date</div>"
msgstr "<div><strong>Commandé le :</strong> %order-date</div>"

#: store.module:282
msgid "<div><strong>Transaction ID:</strong> %txnid</div>"
msgstr "<div><strong>Transaction n° :</strong> %txnid</div>"

#: store.module:285
msgid "%site-name Invoice"
msgstr "Facture %site-name"

#: store.module:288
msgid "Shipping to"
msgstr "Adresse de livraison"

#: store.module:292
msgid "Billing to"
msgstr "Adresse de facturation"

#: store.module:295
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail :"

#: store.module:296
msgid "Items ordered"
msgstr "Articles commandés"

#: store.module:299
msgid "Payment Info"
msgstr "Infos paiement"

#: store.module:361
msgid "Message preview"
msgstr "Prévisualisation du message"

#: store.module:365 ;375;838
msgid "Create new transaction"
msgstr "Créer une nouvelle transaction"

#: store.module:374
msgid "Update transaction"
msgstr "Mettre à jour la transaction"

#: store.module:409
msgid "Store (%revision)"
msgstr "Store (%revision)"

#: store.module:418
msgid "Eventually, all store settings will be listed here."
msgstr "Les paramètres de la boutique seront affichés ici par la suite."

#: store.module:426
msgid "<p>Are you sure you want to delete transaction #%txnid?</p>"
msgstr "<p>Supprimer la transaction n°%txnid ?</p>"

#: store.module:449
msgid "transaction received"
msgstr "transaction reçue"

#: store.module:450
msgid "invoiced"
msgstr "facturée"

#: store.module:451
msgid "shipped"
msgstr "expédiée"

#: store.module:452
msgid "awaiting customer response"
msgstr "en attente de réponse du client"

#: store.module:453
msgid "canceled"
msgstr "annulé(e)"

#: store.module:454 ;980
msgid "completed"
msgstr "terminé(e)"

#: store.module:461 ;466
msgid "%transaction-status"
msgstr "%transaction-status"

#: store.module:661
msgid "the transaction has been created"
msgstr "la transaction a été créée"

#: store.module:719
msgid "Adding %name to role %role."
msgstr "Ajout de %name au rôle %role."

#: store.module:738
msgid "Removing %name from role %role."
msgstr "Suppression de %name du rôle %role."

#: store.module:835
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: store.module:851
msgid ""
"Shipping to:\n"
"%shipping-address\n"
msgstr ""
"Adresse de livraison ; \n"
"%shipping-address\n"

#: store.module:852
msgid ""
"\n"
"Billing to:\n"
"%billing-address\n"
msgstr ""
"\n"
"Adresse de facturation : \n"
"%billing-address\n"

#: store.module:881 ;924
msgid "<p>This is a preview of the message to be sent.</p>"
msgstr "<p>Prévisualisation du message à envoyer.</p>"

#: store.module:882 ;925
msgid "<p>To: <strong>%to</strong><br />"
msgstr "<p>Pour : <strong>%to</strong><br />"

#: store.module:883 ;926
msgid "From: <strong>%from</strong><br />"
msgstr "De : <strong>%from</strong><br />"

#: store.module:884 ;927
msgid "Subject: <strong>%subject</strong></p>"
msgstr "Sujet : <strong>%subject</strong></p>"

#: store.module:885 ;928
msgid "Body: <pre>%body</pre>"
msgstr "Message : <pre>%body</pre>"

#: store.module:978
msgid "payments pending"
msgstr "paiements en attente"

#: store.module:978
msgid "payment status: Pending, workflow: Not Complete"
msgstr "Paiement : En attente, Etat : Non terminé"

#: store.module:979
msgid "orders needing action"
msgstr "commandes en attente"

#: store.module:979
msgid "payment status: Complete, workflow: Not Complete"
msgstr "Paiement : Effectué, Etat : Non terminé"

#: store.module:989
msgid "Monthly figures"
msgstr "Chiffres du mois"

#: store.module:990
msgid "monthly orders"
msgstr "commandes du mois"

#: store.module:991
msgid "monthly sales"
msgstr "ventes du mois"

#: store.module:998
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Paiements récurrents"

#: store.module:999
msgid "active transactions"
msgstr "transactions actives"

#: store.module:1009
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiques"

#: store.module:1010
msgid "customers"
msgstr "clients"

#: store.module:1011
msgid "products"
msgstr "produits"

#: store.module:1012
msgid "yearly sales"
msgstr "ventes de l'année"

#: store.module:1231 ;1232
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: store.module:1231
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: store.module:1232 ;1233
msgid "txnid"
msgstr "id transaction"

#: store.module:1232 ;1596
msgid "payment status"
msgstr "état du paiement"

#: store.module:1232 ;1597
msgid "workflow"
msgstr "état"

#: store.module:1232
msgid "gross"
msgstr "total"

#: store.module:1232 ;1599
msgid "created"
msgstr "créé le"

#: store.module:1232 ;1600
msgid "changed"
msgstr "modifié le"

#: store.module:1233 ;1234;1235;1421
msgid "nid"
msgstr "nid"

#: store.module:1233 ;1234;1423
msgid "title"
msgstr "nom"

#: store.module:1233 ;1235;1647
msgid "price"
msgstr "prix"

#: store.module:1233 ;1424
msgid "qty"
msgstr "qté"

#: store.module:1235
msgid "ptype"
msgstr "type produit"

#: store.module:1251 ;1601
msgid "items ordered"
msgstr "produits commandés"

#: store.module:1252 ;1602;1647
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: store.module:1270
msgid "Display details"
msgstr "Voir les détails"

#: store.module:1312
msgid "*print invoice"
msgstr "* imprimer la facture"

#: store.module:1313
msgid "*shipping notify"
msgstr "* notification d'expédition"

#: store.module:1320
msgid "shipping notify"
msgstr "notification d'expédition"

#: store.module:1323
msgid "Click to adjust the transaction workflow."
msgstr "Cliquez ici pour ajuster l'état de la transaction."

#: store.module:1338 ;1615
msgid "%item"
msgstr "%item"

#: store.module:1340 ;1656
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: store.module:1341
msgid "addresses"
msgstr "adresses"

#: store.module:1342
msgid "items"
msgstr "articles"

#: store.module:1362
msgid "#"
msgstr "lien vers la recherche"

#: store.module:1364
msgid "<h2>%result found</h2>"
msgstr "<h2>%result trouvé(s)</h2>"

#: store.module:1369
msgid ""
"Clicking links marked with an asterisk will also cause the transaction to "
"shift into it's respective workflow state."
msgstr ""
"Cliquer sur un lien pourvu d'un astérisque (*) met à jour la transaction à "
"l'état correspondant."

#: store.module:1373
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: store.module:1373
msgid "Searches the title and content of a product for a string of text."
msgstr "Chercher sur le nom et la description d'un produit."

#: store.module:1375
msgid "Transaction ID"
msgstr "N° de transaction "

#: store.module:1375
msgid "The ID number of a transaction."
msgstr "Le numéro de transaction"

#: store.module:1378
msgid "Username or ID"
msgstr "Nom d'utilisateur ou identifiant"

#: store.module:1378
msgid "The user that placed the order."
msgstr "L'utilisateur ayant passé la commande."

#: store.module:1381
msgid "Product ID"
msgstr "N° de Produit"

#: store.module:1381
msgid "Find a transaction that has the following product(s)."
msgstr "Trouver une transaction portant sur le(s) produit(s) suivant(s)."

#: store.module:1384
msgid "Product expiration"
msgstr "Expiration du produit"

#: store.module:1384
msgid "Date product expires."
msgstr "Date d'expiration."

#: store.module:1387
msgid "Recurring payments only"
msgstr "Paiements récurrents uniquement."

#: store.module:1387
msgid ""
"Check this box if you only want transactions containing recurring payments."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez uniquement les transactions à paiement "
"récurrent."

#: store.module:1391
msgid "Date created"
msgstr "Date création"

#: store.module:1391
msgid "Date transaction was created."
msgstr "Date à laquelle la transaction a été créée."

#: store.module:1397 store.inc:195
msgid "Payment status"
msgstr "Etat paiement"

#: store.module:1398
msgid "Workflow"
msgstr "Etat"

#: store.module:1401 store.inc:196
msgid "Payment method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: store.module:1402
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

#: store.module:1405
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: store.module:1422
msgid "sku"
msgstr "code produit"

#: store.module:1425
msgid "type"
msgstr "type"

#: store.module:1444
msgid "<strong>%num_items</strong>"
msgstr "<strong>%num_items</strong>"

#: store.module:1445
msgid "<strong>%quantity</strong>"
msgstr "<strong>%quantity</strong>"

#: store.module:1460
msgid ""
"<p>There are no transactions to view. You can manually <a href=\"%"
"add_transaction\">add transactions</a>, however.</p>"
msgstr ""
"<p>Aucune transaction à afficher. Vous pouvez <a href=\"%add_transaction"
"\">en ajouter</a>.</p>"

#: store.module:1591
msgid "%username's order history"
msgstr "historique des commandes pour %username"

#: store.module:1594 ;1647
msgid "ID"
msgstr "N°"

#: store.module:1595
msgid "payment method"
msgstr "moyen de paiement"

#: store.module:1598
msgid "total"
msgstr "total"

#: store.module:1617
msgid "view"
msgstr "afficher"

#: store.module:1642
msgid "%username's subscriptions"
msgstr "abonnements pour %username"

#: store.module:1647
msgid "name"
msgstr "nom"

#: store.module:1647 store.inc:266
msgid "expires"
msgstr "expiration"

#: store.module:1651
msgid "This item is in <a href=\"%cart_view\">your shopping cart</a>."
msgstr "Cet article est déjà dans <a href=\"%cart_view\">votre panier</a>."

#: store.module:1653
msgid "renew"
msgstr "renouveler"

#: store.module:1666
msgid "<p>You have no active subscriptions.</p>"
msgstr "<p>Vous n'avez aucun abonnement actif.</p>"

#: store.module:1677 ;1689
msgid "update address"
msgstr "modifier l'adresse"

#: store.module:1681
msgid "updated shipping address"
msgstr "modifier l'adresse de livraison"

#: store.module:719 ;738
msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

#: store.module:55 ;861
msgid "1 order"
msgid_plural "%count orders"
msgstr[0] "1 commande"
msgstr[1] "%count commandes"

#: store.module:1338 ;1615
msgid "1 item"
msgid_plural "%count items"
msgstr[0] "%count article"
msgstr[1] "%count articles"

#: store.module:1364
msgid "1 result"
msgid_plural "%count results"
msgstr[0] "%count résultat"
msgstr[1] "%count résultats"

#: store.module:189
msgid "administer store"
msgstr "gérer la boutique"

#: store.inc:39
msgid "Invalid username"
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"

#: store.inc:52
msgid "Invalid changed date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr ""
"Date invalide. Veuillez saisir une date de la forme \"18 January 2005\""

#: store.inc:59
msgid "Invalid expiration date. Please use the form \"18 January 2005\""
msgstr ""
"Date d'expiration invalide. Veuillez saisir une date de la forme \"18 "
"January 2005\"."

#: store.inc:68
msgid "Please enter a numeric value for the product price."
msgstr "Veuillez saisir une valeur numérique pour le prix du produit."

#: store.inc:85
msgid "Please fill out all shipping information fields."
msgstr "Merci de remplir les champs concernant la livraison."

#: store.inc:89
msgid "Please fill out all billing information fields."
msgstr "Merci de remplir les champs concernant la facturation."

#: store.inc:148
msgid "Please enter only numeric values or commas in the product id field."
msgstr ""
"Merci de saisir uniquement des chiffres et des virgules dans le champs N° de "
"produits."

#: store.inc:187
msgid "Transaction workflow"
msgstr "Etat transaction"

#: store.inc:188
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: store.inc:188
msgid "Enter either an username or e-mail address below."
msgstr "Saisissez un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail."

#: store.inc:189
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: store.inc:193
msgid "Once a payment status is marked complete, it can't be changed"
msgstr ""
"Une fois qu'un paiement est marqué comme terminé, il ne peut être modifié."

#: store.inc:198
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: store.inc:200
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"

#: store.inc:200
msgid ""
"For subscriptions, enter the date that the subscription expires.<br /"
">Examples: \"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"next year\", "
"\"tomorrow at 6:00pm\""
msgstr ""
"Pour les abonnements, saisissez la date de leur expiration. <br />Exemples : "
"\"July 4, 2005\", \"+2 months\", \"+100 days\", \"\n"
"ext year\", \"tomorrow at 6:00pm\""

#: store.inc:202
msgid "Invoice overview"
msgstr "Aperçu de la facture"

#: store.inc:207 ;217
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: store.inc:208 ;218
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: store.inc:209 ;219
msgid "Street1"
msgstr "Adresse"

#: store.inc:210 ;220
msgid "Street2"
msgstr "Complément d'adresse"

#: store.inc:211 ;221
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: store.inc:212 ;222
msgid "State"
msgstr "Département/Etat"

#: store.inc:213 ;223
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: store.inc:214 ;224
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: store.inc:215
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: store.inc:225
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: store.inc:247
msgid "Title"
msgstr "Nom"

#: store.inc:254
msgid "-please choose-"
msgstr "Sélection ..."

#: store.inc:254
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: store.inc:254
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: store.inc:254
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: store.inc:254
msgid "Year(s)"
msgstr "An(s)"

#: store.inc:261
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: store.inc:262
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: store.inc:264
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: store.inc:265
msgid "Number of payments cycles"
msgstr "Nombre de cycles de paiement"

#: store.inc:265
msgid "Select the number of recurring payment cycles this product has."
msgstr "Sélectionner le nombre de cycle de paiement pour ce produit."

#: store.inc:266
msgid ""
"The date the product will expire, or if using recurring payments, the date "
"of the next billing cycle unless all payment cycles have ended."
msgstr ""
"La date ou le produit va expirer, ou, s'il s'agit d'un produit à paiement "
"récurrent, la date de la prochaine échéance s'il y a lieu."

#: store.inc:267
msgid "Billing cycle length"
msgstr "Durée du cycle de paiement"

#: store.inc:270
msgid "Item #"
msgstr "Article n°"

#: store.inc:274
msgid "Product IDs"
msgstr "N° de produits"

#: store.inc:274
msgid ""
"Enter a comma separated list of product ids to add to this transaction. Here "
"is a <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%"
"product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); "
"return false\">list of all products</a>."
msgstr ""
"Veuillez saisir une liste de numéros de produits, séparés par des virgules. "
"Voici la <a href=\"%product_quicklist\" onclick=\"window.open(this.href, '%"
"product_quicklist', 'width=480,height=480,scrollbars=yes,status=yes'); "
"return false\">liste de tous les produits</a>."

#: store.inc:275
msgid "Products"
msgstr "Produits"
