# LANGUAGE translation of Drupal (tax.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: tax.module,v 1.6.2.1 2005/10/30 19:11:22 mathias
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal E-Commerce - Tax Module\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-01 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-01 13:35+0100\n"
"Last-Translator: Erik de Zeeuw <erik@syllance.fr>\n"
"Language-Team: French E-Commerce <drupal@syllance.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: tax.module:14
msgid "Enable a tax API for ecommerce."
msgstr "Support des taxes pour E-Commerce."

#: tax.module:16
msgid "Enter tax rules here."
msgstr "Indiquez un taux de taxe"

#: tax.module:18
msgid "tax calculation methods are <a href=\"%tax_calc_url\">here</a>."
msgstr "la définition des taux de taxes se trouve <a href=\"%tax_calc_url\">ici</a>."

#: tax.module:31;32
msgid "taxes"
msgstr "taxes"

#: tax.module:33
msgid "add tax"
msgstr "ajout taxe"

#: tax.module:34
msgid "edit tax"
msgstr "editer taxe"

#: tax.module:35
msgid "delete tax"
msgstr "supprimer taxe"

#: tax.module:36
msgid "tax autocomplete"
msgstr "auto-saisie taxe"

#: tax.module:49
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: tax.module:113;254
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: tax.module:127
msgid "tax rule deleted"
msgstr "taxe supprimée"

#: tax.module:132;289
msgid "Submit"
msgstr "Confirmer"

#: tax.module:133;286
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: tax.module:155
msgid "rule"
msgstr "taux"

#: tax.module:155
msgid "operations"
msgstr "opérations"

#: tax.module:159
msgid "Add %operator%operand where %realm = '%realm-value'"
msgstr "Ajout de %operator %operand lorsque %realm = '%realm-value'"

#: tax.module:159
msgid "edit"
msgstr "editer"

#: tax.module:159
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: tax.module:163
msgid "There are currently no tax rules."
msgstr "Il n'y aucun taux de taxe défini."

#: tax.module:180
msgid "You must enter a location value."
msgstr "Vous devez indiquer un endroit."

#: tax.module:184
msgid "You must choose a product type."
msgstr "Vous devez sélectionner un type de produit."

#: tax.module:198
msgid "Invalid operator"
msgstr "Opérateur invalide"

#: tax.module:202
msgid "You must enter a rate."
msgstr "Vous devez saisir un taux."

#: tax.module:253
msgid "Type of Location to define the new tax rule for"
msgstr "Type d'endroit pour lequel s'applique la nouvelle taxe "

#: tax.module:253
msgid "State / Province / Region"
msgstr "Région / Département / Etat"

#: tax.module:253;268
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: tax.module:253
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: tax.module:261;271
msgid "This value will be checked against the customer's shipping address."
msgstr "Cette valeur sera comparée à l'adresse de livraison du client."

#: tax.module:263
msgid "Value for State / Province / Region"
msgstr "Valeur pour Région / Département / Etat"

#: tax.module:267
msgid "Please choose..."
msgstr "Sélectionnez ..."

#: tax.module:271
msgid "Value for City"
msgstr "Ville"

#: tax.module:279
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustement"

#: tax.module:279
msgid "This rate can be a simple price addition or a percentage multiplier. For example, to add a 5.00 tax, enter +5.00. To multiply the gross price times 75%, enter 75%. If no operand is given, addition is assumed."
msgstr "Le taux peut être une simple addition, ou un pourcentage. Par exemple, pour une taxe fixe de 5.00, saisissez +5.00. Pour obtenir 75% du total, il faut indiquer 75%. Si aucun opérande n'est indiqué, l'addition est appliquée."

#: tax.module:282
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

#: tax.module:282
msgid "Check the product types this tax rule applies to."
msgstr "Sélectionner le type de produits auquelle doit s'appliquer la taxe"

#: tax.module:0
msgid "tax"
msgstr "taxe"

